외국인이 한국 음식을 절찬하는 「쿠폰식 리포트」프로그램에 대한 복잡한 생각【칼럼】
(사진：조선일보 일본어판) ▲일러스트=이·욘쥬(조선 디자인 레버러토리 )
10년전에 만든 패스포트의 유효기간이 만료까지 남아 6개월이 채 안되었기 때문에, 오랫만에 사진가게를 방문했다.이번 처음으로 방문한 사진가게는, 이색적인 일로 경영자가 외국인이었다.사진의 촬영 시간은 5분이었지만, 사진을 받을 때까지는 게다가 50분 걸렸다.나가 아닌 나를 만들어내는 사진의 보정 작업을 위해였다.패스포트의 사진이기도 해, 얼굴의 어디를 어떻게 손질 하면 좋은 것인지 알지 못하고, 「적당하게」라고 부탁한 것이 일의 시작이었다. 【동영상】생일에 한국 즉석면 「카르보브르닥크 볶아 면」받아 큰 기쁨 외국인 소녀의 기뻐서 욺이 화제에
「패스포트 사진인데 양귀가 없어져 있다」라고 하면 「귀의 규정이 개정되었으므로 괜찮아」라고 해 「위화감이 있다라면, 예쁘게 비치고 있는 분의 귀를 카피해 이제(벌써) 다른 한쪽에 붙이는 일도 가능」이라고 했다.귀로부터 시작된 사장이 말하는 「적당하게」는, 열린 구가 차지 않을 정도 다방면에 걸치고 있었다.눈을 크게 확대해, 붉게 충혈한 백안에서는 붉은 부분을 제거해 희게 발랐다.똑같이포토샵으로 눈 아래의 곰을 지워, 비대칭이 되고 있는 어깨의 높이까지 맞추어 준 사장이, 마우스를 잡은 손을 떼어 놓아, 손목의 유연 운동을 하기 시작했다. (뜻)이유도 없고 미안한 마음이 된 나의 입에서는, 모르는 사이에 「수고님입니다」라고 하는 말이 튀어 나왔다.한국어가 유창한 동사장은 「만성 피로는 어쩔 수 없다」라고 해 「한국에 와 10년 정도 경과했지만, 처음으로 왔을 때의 일을 생각하면, 최근 한국인의 얼굴을 보면 피로가 쌓여 있는 것처럼 보인다」라고 했다.한층 더 「일동안은 모니터만을 응시하고 있기 때문에, 목이 전 가 되어 버렸다.사실을 말하면, 나의 사진도 전 가 되어 있는 목의 보정으로부터 시작된다.모두 같다」라고 해 웃었다.「이렇게 일하고 집에 돌아간 후, 맥주를 1병 비워 자는 것은 한국인과 같다.어느새인가 한국인이 되었다」라고 한다.보정하는 동안, 지워 없앨 수 없었다 불안한 생각이 이상한 동질감으로 해소되고 갔다. 한때, 이른바 「쿠폰」(나라에 대한 맹목적인 자존심을 업신여겨 말하는 말) 유츄브·채널로, 한국을 방문한 외국인이 「한우」를 먹어 감탄하는 영상을 잘 보았다.고기의 맛에 감동해, 샘 쟌의 맛에 하나 하나 감탄하는 크리시(평범의 상투어의 뜻)와 같은 영상이 다 셀수 없는 만큼 나돌았다.처음은 재미있다고 생각했지만, 곧바로 질려 버렸다.한국에 대한 편견과 외국인에 대한 편견을 동시에 기르고 있는 기분이었다.영상만을 보고 있으면, 출신지나 국적에 관계없이, 한우를 싫어하는 외국인은 존재 할 수 없다. 법무부(성에 상당히)에 의하면, 작년의 한국 거주 외국인은 약 250만명으로, 전인구의 4.89%에 오른다고 한다.길을 왕래하는 사람의 20명에게 1명이라고 하는 것이다.경제협력개발기구(OECD)는, 내국인에게의 귀화, 내국인의 모국 이주와 외국인 인구를 맞춘 이주자 인구가 전인구의 5%를 넘으면 「다문화·다인종」국가로서 분류되지만, 한국도 그렇게 멀지 않다. 그 때문에, 한우나 프르닥크폭쿤몰(매운 맛계 볶아 면)등의 「몹판」(식사의 장면을 수록한 동영상, 음식 프로그램) 유츄브에서는 느껴지지 않는 현실이, 여기저기에서 보여지게 되었다.시화국가 산업 단지에 가기 위해서 경기도 안산역에서 내렸을 때, 있다 정형외과의의 간판이 눈에 띄었다.치료 항목이 여러가지 외국어로 번역되어 표기되고 있었던 것이다.고향의 마을에서는 한때 「베트남풍산모자」가 인기였다.일손이 부족하고 농촌에서도 외국인 노동자는 벌써 필수가 되고 있지만, 그들이 일을 할 때에 강한 햇볕을 피하기 위해, 모자와 같이 써 턱끈으로 잡는 작은 우산이 화제가 되었던 것이다.온라인·쇼핑 몰에서도 벌써 판매되고 있어 몇이나 주문하고 집에 보냈다.K팝, K드라마와 같은 「K」시리즈가 여전히 인기이지만, 외국인, 그리고 외국인이 한국 사회에 반입해 온 문화도, 지금은 익숙하게 되었다.한우와 프르닥크폭쿤몰에 「능숙하다」라고 하고 엄지를 세우는 외국인을 하나 하나 출연시키는 필요성은, 없어지고 있다고 생각한다.
