「톤헤파다(토카이)」여름의 코시엔 베스트 4 진출 결정한 쿄토 국제 고교　NHK로 한국어의 교가가 흘러도 일본에서는 무슨 소란도 되지 않았던

　일본의 공공 방송 NHK로 17일과 19일, 한국어의 노래가 흘렀다.「토카이의 바다 건너 다이와의 땅은」(한국어 가사 직역)로 시작되는, 재일 한국인 전용의 학교를 전신으로 하는 쿄토 국제 고등학교의 교가다.동교가 일본의 전국 고등학교 야구 선수권 대회(여름의 코시엔) 베스트 8에 이어 베스트 4에 진행되면, 관례에 따라서 코시엔 구장에서 교가를 흘려, NHK는 이 장면을 생중계했다.

【사진】8월 15일에 한국 KBS로 방영 비판이 쇄도한 오페라 「나비부인」

　교가에 나오는 「토카이」는 한국을 기준으로 한 토카이를 의미한다.이 바다의 공식의 일본명은 「일본해」다.일본의 공공 방송이 자국의 영해를 타국의 기준에 따라서 노래하는 장면을 방영했다고 하는 것이다.그러나, 이것에 대해서 일본 사회에서 비난의 소리가 일어났다든가, NHK에 항의가 쇄도했다든가 말하는 이야기는 듣지 않았다.한국어를 알아 들을 수 없기 때문이라고도 생각하기 어렵다.NHK에서는 가사의 일본어 자막에 「토카이」를 「동쪽의 바다」라고, 사실상 그대로 번역한 것을 흘렸다.가사의 일본어 번역은 「동쪽의 바다를 건너 다이와의 땅은」이다.

　쿄토 국제 고등학교의 선전을 계기로 NHK로 반복해 흐르는 「토카이」라고 하는 단어와 이것에 대한 일본인의 무관심한 태도를 보면서, 일본의 식민지 지배로부터의 해방 기념일 「광복절」(8월 15일)에 한국에서 일어난 사건을 되돌아 보게 되었다.같은 공영 방송인 KBS는 이 일본, 이탈리아의 작곡가 쟈코모·Puccini의 오페라 「나비부인」을 방영해 격렬한 항의를 받았다.오페라의 제1막에 나오는 일본의 전통적인 혼례 씬에 일본의 국가 「키미가요(일본국가)」가 흐른다고 하는 이유로다.「광복절에 왜 「키미가요(일본국가)」를 흘린다」라고 하는 시청자로부터의 비난이 쇄도하면, KBS는 「제작 스태프의 미스」라고 해 당황해서 사죄했다.

　한국과 일본의 국민 감정을 같은 기준으로 평가할 수는 없다.식민지의 역사를 기억하고 있는 한국 국민은 일본에 관련하는 사안에 민감하고, 즉시에 반응하는 것이 당연하다.광복절에 일본을 무대로 한 오페라를 흘린 KBS의 무신경함을 비판한다는 것은 무리도 없다.그런데도, 유럽의 거장의 대표적 오페라로 「키미가요(일본국가)」가 약간 흐른다고, 우리 한국인이 거기까지 민감하게 반응해야 하는 것인지는, 한 번 생각해 보아야 하는 문제는 아닐까 생각한다.한국의 경제 수준은 이미 일본에 따라 잡고 있어 무엇보다도 문화적으로는 일본을 앞질렀다고 세계에서 평가되고 있다고 하는 사실을 생각하면, 더욱 더 그러하다.