본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

【한국인에 질문】독해력【번역기 테스트】

조회수 : 225
JA 0 フキハラ 2,811,753

의례 석차
 이것은 공식 석차의 대상은 되지 않는 요인(예를 들어, 정당 당수, 주요 경제 단체의 장, 실업가, 문화인)에게 주는 석차로, 사회적 지위, 연령등을 고려해 결정하는 것입니다.

의례 석차는, 간단하게 결정할 수 있는 것이 아닙니다만, 만약 의례 석차에 의해서 처리해야 하는 사람들과 공식 석차에 의해서 취급할 수 있는 사람들이, 부인과 함께 동석하게 되어, 게다가 이것에 외국인이 더해지는 경우에는, 서열의 결정은 복잡하고 곤란을 다합니다.

이 경우, 제일의적으로는 집회의 취지를 생각하고 선례에 비추어, 출석자의 경력, 및 연령을 감안해 , 또,다음의 일반적 원칙에 따라서 결정하면 좋을 것입니다.

(1) 아내는 남편의 석차를 취한다(다만, 부인을 우선시키는 경우가 있습니다.그 부인이 원내친왕, 대사등의 경우, 부인의 출석자가 적은 경우, 등이 이것에 해당됩니다).
 
(2) 같은 지위에 있는 사람들에 대해서는, 연장자를 우선시킨다.
 
(3) 동일한 계급의 내외인의 사이에서는, 외국인을 우선시킨다(외국인의 서열은, 관계국 공관에 조회 하겠지요).
 
(4) 부인끼리에서는, 기혼 부인, 미망인, 이혼 부인, 미혼자의 순서로 한다.

-----------------------------------------
copy_saru라든지, wildboy라든지 환영.

적자의 부분은 어떠한 의미인가 대답해 주세요.

1·(1)(2)(3)(4)의 문장을 가리키고 있다.

2·일반적이어서 구속력은 낮은 원칙이다.

3·일반인 전용의 원칙이라고 하는 의미이다.

원문보기

【韓国人に質問】読解力【翻訳機テスト】

儀礼席次
 これは公式席次の対象とはならない要人(たとえば、政党党首、主要経済団体の長、実業家、文化人)に与える席次で、社会的地位、年齢などを考慮して決めるわけです。

儀礼席次は、簡単に決められるものではありませんが、もし儀礼席次によって処理しなければならない人々と公式席次によって扱える人々とが、夫人とともに同席することになり、さらに、これに外国人が加わる場合には、序列の決定は複雑かつ困難を極めます。

この場合、第一義的には集会の趣旨を考え、先例に照らし、出席者の経歴、および年齢を勘案し 、また、次の一般的原則にしたがって決めるとよいでしょう。

(1) 妻は夫の席次をとる(ただし、夫人を優先させる場合があります。その夫人が元内親王、大使などの場合、夫人の出席者が少ない場合、などがこれに当たります)。
 
(2) 同様の地位にある人々については、年長者を優先させる。
 
(3) 同一の階級の内外人の間では、外国人を優先させる(外国人の序列は、関係国公館に照会べきでしょう)。
 
(4) 婦人同士では、既婚婦人、未亡人、離婚婦人、未婚者の順とする。

-----------------------------------------
copy_saruとか、wildboyとか歓迎。

赤字の部分はどのような意味なのか答えてください。

1・(1)(2)(3)(4)の文章を指している。

2・一般的なので拘束力は低い原則である。

3・一般人向けの原則という意味である。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 조회수 : 92
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. JA 255 ドンガバ
  4. 조회수 : 82
    KO 255 theStray
  5. KO 255 jap6cmwarotaZ
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 조회수 : 121
    KO 232 ysfos2
  8. KO 255 bibimbap
  9. JA 18 kanjika34
  10. KO 255 pplive112
  11. JA 255 chosobakan
  12. KO 255 Chinajapanwar
  13. 1 조회수 : 73
    KO 255 Computertop6
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 bibimbap
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. KO 255 cris1717
  18. KO 255 morort
  19. JA 46 teruyo
  20. JA 255 japjapjapjaps