일본해 호칭 문제

▲이 지도는 1602년 마테오·리치가 낸 고여만국 전도 바티칸 박물관책, 우리 나라 주변만 나타내 보인다.


지금부터 400년남짓 옛날, 서양이 있는 선교사에 의해서 편찬·간행된 세계 지도가 중국은 물론 주변국의 조선과 일본에도 전해지고, 중국 외에 한층 더 넓은 세계가 있는 것을 인식시켰다.그것과 함께 세계 지식의 계몽에 큰 역할을 완수했다.한층 더 그가 지도를 편찬 하는 과정에서 지명과 지리 용어를 한자로 번역했지만, 그에 의한 지리 용어가 한자로 겉(표)기록된 최초의 기록이 되었다.우리가 일상적으로 사용하고 있는 「지구」가 그래서 경위선, 적도, 회귀선등도 그의 지도에 의해서 생긴 용어다.

우리가 주장하는 토카이표기문제를 불식하려고 하려는 의도로 일본 외무성 홈 페이지에 1602년 마테오·리치가 제작한 고여만국 전도가 일본해를 한자로 겉(표)적은 최초의 지도와 홍보하고 있다.이것에 대해서 국제 한국 연구원 최·소몰 원장은 「마테오·리치가 당시 , 중국과 조선·일본의 지도 자료를 수집하고, 편찬 해‘조선해＇, 즉 토카이를 몰랐을 리가 없다.지도를 자세하게 보면 일본해는 일본측의 내해에 작고 겉(표)기록되고 있고, 조선 동쪽의 바다에는 조선의 토지 자료를 쓴 탓으로‘조선해＇를 표기 할 수 없었을 것이다」로서 일본의 어리석음을 지적했다.

/문장 최·소운 한국 산악회 부회장·매핑 코리아 대표

소스：조선일보(한국어) [최·소운의 지도의 이야기] 고여만국 전도에 「일본해」표기만 보이는 이유는?(초역)
http://san.chosun.com/site/data/html_dir/2009/07/09/2009070901758.html?Dep0=chosunmain&Dep1=n
ewsplus&Dep2=travel&Dep3=san03