한국인 「iPhone 번역 어플리가 「김치」를 「한국의 중국식 채소 절임」이라고 번역해 염상!대학교수가 분노의 항의 메일」한국의 반응
Apple의 iPhone에 내장된 번역 어플리로, 한국 문화에 관련하는 오역이 발견되고 논의가 되어 있습니다.
28일, 소·골소크 시게노부 여자대학 교수는 「온 세상의 한국인들로부터의 정보 제공으로 알 수 있어 확인한 결과, 다양한 오역을 발견할 수 있었다」라고 말했습니다.
소 교수는 「대표적인 오역은, "김치"를 중국어로 번역하면"한식 포채"(한국식 파오트이)와 나오는 것입니다."파오트이"(포채)는 김치와는 완전히 다른 중국식의 채소 절임」이라고 설명했습니다.
한층 더 「"Korean"도 일본어로 번역하면"조선어"()와 나옵니다만, "한국어"()가 올바른 표현입니다」라고 해, 「온 세상의 이용자가 많은 iPhone 내장의 번역 어플리로 이러한 오역이 발생하는 것은 있을 수 없는 것」이라고 지적했습니다.
소 교수는 「한류가 온 세상에 퍼져, 한국 문화 컨텐츠의 번역이 증가하고 있는 상황이므로, 오역을 반드시 정정해야 한다」라고 해, 「특히 온 세상에서 수십억명이 이용한다고 하는 Google 번역에서도, "김치"를 중국어로 번역하면 아직"파오트이"(포채)와 표기하고 있다.이러한 잘못을 바로잡기 위해서, 향후도 계속적으로 항의할 예정이다」라고 말했습니다.
