한국의 인구가 증가하지 않는 이유를 잘 아는 w

「라면 먹으러 가지 않아?」(이)가 설득해 불평이 되는 이유는?　한국이 알려지지 않은 라면 문화

2024/09/10 NHK 출판 신서

어떻게 봐도 개의 메시 w

라면을 사용한 설득해 불평

　「 ?(라몰목코가레)」라고 하는 말이 있다.그대로 번역하면 「라면 먹으러 가지 않아?」라고 하는 의미이지만, 실은 권유 불평으로서도 사용된다.여성으로부터 남성에게 사용하면 「성 관계를 묶자」라고 완곡에 설득하는 말이 된다.
　　이 대사는, 영화 「봄의 날은 지나 간다」(2001년)로 사용되어 유명하게 되었다.다만, 원래의 대사는 「 ?(라몰모그레요, 라면을 먹지 않아?)」로, 어느새인가 미묘하게 바뀌어 버린 것 같다.
　드라마라도 사용되고 있다.「태양의 후예」(2016년), 「최고의 이혼 Sweet Love」(2018년), 「김 비서는 도대체, 왜」(2018년), 「그런데도 우리들은 계속 달린다 」(2020년), 「철 히토시 왕후내가 퀸」(2020년), 「모범 형사」(2020년), 「Miss 나이트 & Miss 데이」(2024년) 등, 들면 끝이 없다.한국에서 라면을 먹으러가고 싶어졌을 때는, 권하는 방법을 조심하는 편이 좋다.
　　라면의 전은, 「커피를 마셔 가지 않아?」(이)가 설득해 불평이었다.여기서 말하는 커피도, 라면과 같이, 인스턴트였다.
　이러한 「더블·미닝(아슬아슬한 의미를 포함한 이중의 의미를 가지는 말)」는 한국 이외의 나라에도 있고, 미국에서는 「Netflix and chill?(넷트후릭스에서도 보지 않아?)」라고 하는 슬랭이 유명하다.놀랄 만한 일로, 북한에서는 「 ?(나만두라마보고가레, 한국 드라마를 보고 가지 않아?)」라고 하는 것 같다.
　
　각각 친밀한 관계를 연출하는 단어가 들어가는 것이지만, 그것이 한국에서는 라면이 되니까 흥미롭다.