쿄토 관광 무자격 통역 가이드 횡행 넷에서 집객/재일 외국인등 20명초
■업계 「일본의 역사, 문화 오해」
코도·쿄토의 기온이나 히가시야마등에서, 외국인 관광객 전용으로 재일 외국인이 무자격으로
통역 가이드를 실시하는 케이스가 횡행하고 있는 것이 29일, 알았다.인타네
트로 직접 집객하거나 관광 팜플렛 정도의 지식으로 가이드 하는 외국인도
, 업계 단체는 「용인하기 어려운 무법 상태.일본의 역사나 문화가 오해 받고는 나라
이익을 해친다」라고 위구심(기구).시정하는 유효한 방법은 없고, 소관하는 국토교
통성은 「우선은 제도의 PR가 선결」이라고 하고 있다.
전국의 통역 가이드로 만드는 「전일본 통역 안내사 연맹」이, 외국인에게 인기의
관광지, 니시진직회관(쿄토시 카미교구)이나 시미즈절(동시 히가시야마구)등의 주변에서
, 지금까지 합계 8회의 실태 조사를 실시.그 결과, 재일 외국인을 중심으로 하는 20
사람 이상의 무자격 가이드를 확인했다.
통역 가이드는 통역 안내사법으로 국가 자격이 필요와 정해져 있지만,무자격가
이드는중국이나한국 등아시아계 외국인이 대부분, 대학에 유학중의 학생들이 인터
-넷에서 직접 집객해, 스스로 관광객을 안내하는 예도 있다고 한다.
동회관에서 대만으로부터의 관광객 약 20명을 안내하고 있던 여성은 실태 조사에 대해,
무자격인 것을 인정한 뒤, 「오키나와에 유학한 경험이 있어, 일본의 역사나
지리는 여행책등에서 공부했다」라고 설명.일당 1만 5000엔으로 다른 그룹을
가이드 하고 있던 무자격의 남성은 자격이 필요한 일을 알지 못하고, 「부끄럽다.자
격을 받는다」라고 이야기했다고 한다.
한편, 중국으로부터의 투어를 안내하고 있던 남성은 「중국어권으로부터의 관광객은 다
있어 것에, 자격을 가지는 가이드는 부족하다.우리가 자유롭게 일을 할 수 있어
게 해야 한다」라고 정당성을 주장했다고 한다.
이러한 상황에 대해, 동법을 소관하는 국토 교통성도 전국의 관광지에서 실태를 조
사.쿄토시의 시미즈절주변과 금각사 주변에서 헤세이 17년도에 실시한 조사에서는, 가
이드를 하고 있던 13인중 9명이 무자격으로, 18년도에 쿄토와 오사카에서 실시한 조사
그렇지만 13인중 6명이 무자격이라고 확인했다.
동성 킨키 운수국은 이러한무자격의 통역 가이드는 빙산의 일각이라고 보고 있지만,
「현단계에서는 단속하는 것보다, 제도의 주지에 힘을 쓰고 있다」.통역가
이드의 자격자가 실제로 활동하려면 도도부현에서의 등록이 필요하지만, 쿄토부는 「
현장을 누르지 않으면 위법인지 어떤지 모르기 때문에, 실태의 파악이 어렵다」라고 고
혹 하고 있다.
한편, 전일본 통역 안내사 연맹은 「통역 가이드는 말하자면 「민간 외교관」.일본
사람의 생활이나 가치관을 잘 이해하고 있지 않는 무자격 가이드가 외국인을 안내하는 것은
국익을 해친다.무자격의 영업은 위법인 것을 더 알면 좋겠다」라고 강조
하고 있다.
http://www.sankei-kansai.com/01_syakai/sya092907.htm
( ′_>`) 거짓말의 이야기를 해 벌고 있을 것이다.분명히 이전에 쿄토의 일본인 가이드가,
위법한 한국인 가이드를 찾아내 놀랐다고 하는 이야기를 들었던 적이 있다.
한국인 관광객에 대해, 역사적 사실과는 다른 한국에 형편의 좋은 이야기를 하면 환영받는다 하는.
그래서 「이 가이드가 좋은 것 같다」라고 하는 정보가 흘러 새로운 손님이나 리피터가 지명해 감쌌다든가.
프랑스내 무자격 한국인 통역 가이드 실태 또 고발
프랑스, 파리의 루브르 미술관가운데.한국인 가이드가 「모나리자」등 널리 알려진 작품 중심으로 관광객등
의 앞에 서서, 큰 소리로 열심히 설명하고 있다.그리고 그 가까운 곳에는 그 동료와 같은 외국인 1명이 정인가
에 동행한다.한마디도 말하지 않고 한국어도 전혀 할 수 없지만 이 사람도 실은 가이드다.프랑스 정부의 감시를 피
라고, 불법 가이드 활동을 하는 그들을 돕고 자격증만 빌려 주는 「눈 가림식」가이드이다.
금년 7월 5일, 프랑스 지상파 민영 TV 방송 M6의 인기 프로그램 「카피탈(Capital)」가 한국 여행업계의
불법 가이드의 실태를 보도해 논의가 규정 있다.경제난 중(안)에서 고소득 전문직이라고 하는 통역 가이드의 활동
(을)를 소개해, 루블 박물관내에서 한국인 그룹 관광객을 인솔 하는 한국인 가이드의 불법 행위를 고발해
의 것이다.
취재 팀은 가이드 신분증을 가슴에 붙이지 않았던 비공인 한국인 가이드가 관광객등에 작품의 설명을
하는 광경을 우연히 목격해 취재를 시작했다.취재 팀을 발견한 한국인 가이드가 허둥지둥 하면서 면허
(을)를 소지한 공인 가이드를 찾는 광경이 약 5분 정도 화면에 파악되었다.이 때, 프랑스인 공인 가이드는
한국인 관광객등으로부터 멀게 떨어져 있었다.한국인 가이드와 프랑스인 공인 가이드의 얼굴은 모자이크 처리되고,
식별할 수 없었지만 당황한 기색이 분명함이었다.
사실, 한국인의 해외 무면허 불법 가이드 문제는 어제 오늘의 일로 없다.현지 면허를 보유한 가이드등의
자격증을 한국 비자 정도의 가이드가 현금을 지불해 사는 불법 행위는 벌써 몇년전부터 문제가 되어 있다.
프랑스 뿐만이 아니라 한국인이 기꺼이 방문하는 타이, 베트남도 가이드의 단속을 하는 국가의 하나다.현
땅관계자등은 「한국에서 오는 수요에 비해, 한국어 가이드가 매우 부족하다.현지인 가이드 교육
(은)는 영어 중심으로 행해지기 때문에 가이드중에서 한국어로 완벽한 커뮤니케이션이 가능인 한국 전문 가이드
(은)는 한 명도 없다고 볼 수 있다」라고 말했다.
특히 프랑스의 정부 공인 관광 가이드 면허를 취득하려고 한다면 3년 이상 여행업계 간부 사원으로서 동
있던 경력이 없으면 안 될수록 어렵다.또 자격증을 취득해도 노동 허가증, 사회 보장 번호 등을
정돈하고 세금까지 내면 정식 가이드가 생긴다.프랑스 공인 통역 가이드 협회(FNGI)에는 2008년 기준으로 해
(이)라고 700명 남짓의 공인 가이드가 활동하고 있어, 그 중에 한국인 공인 가이드는 27명이 등록되어 있다.
하지만, 현재 프랑스 국내에서는 한국인 200명 남짓의 비공인 가이드가 일부의 프랑스 공인 가이드에 약 55~
90 유로를 건네주어 면허와 해설권을 사는 불법 거래를 일상적으로 실시하고 있는 것을 알았다.후란스가
이드 협회에서는 한국 그룹만이 루블 박물관에서 이러한 불법 행위를 실시하고 있으면 신랄인 비판
(을)를 더하고 있다.
http://news.naver.com/main/hotissue/read.nhn?iid=103082&oid=112&aid=0002020024&cid=307107
