한국 드라마에 일본인 배우, 일본 드라마에 한국인 배우…애매하게 되는 「드라마의 국경」

드라마 「사랑의 후에 오는 것」의 포스터=크판프레이 제공

　최근, 일본인 배우가 한국 드라마로 히토시 주역을 연기하거나 한국인 배우가 일본 드라마에 출연하는 것이 많아지고 있다.동영상 전달 서비스(OTT)를 통한 드라마 시청의 보급이나, 일본 문화에 대한 대중적인 인기의 상승등이 함께, 한일 코라보가 활발하게 되어 있다. 　일본의 배우 사카구치 켄타로는 27일에 공개되는 크판프레이시리즈 「사랑의 후에 오는 것」에 출연한다.최·폰(이·세욘분)과 윤오(사카구치 켄타로분)의 사랑과 헤어져 그 후의 이야기를 그린 멜로드라마로, 문·형 손 감독이 연출을 맡아 한일 합작으로 만들어졌다. 일본 뿐만이 아니라 한국에서도 인지도의 높은 사카구치의 첫 한국 드라마 출연으로 관심을 모으고 있다.사카구치는 13일, 서울 종로구(톨노그)가 있는 카페에서 행해진 인터뷰로, 「감독은 일본의 섬세함에 도울 수 있었다고 말씀하셨지만, 나는 한국의 대담한 스타일에 도울 수 있었다.한국의 대담함과 일본의 섬세함이 상승효과를 낳았다고 생각한다」라고 촬영을 되돌아 보았다. 　한국과 일본의 코라보는 이만큼은 아니다.넷트후릭스로 공개 예정의 드라마 「이 사랑, 통역할 수 있습니까?」에는, 영화 「BLEACH」, 「나는 내일, 어제의 너와 데이트 한다」 등에 출연한 일본의 배우, 후쿠오창태가 출연할 예정이다.다언어 통역자의 츄·호 진(김·손 호분)이 그로바르툽스타의 차·무히(코·윤젼분)의 통역을 맡은 것으로 전개되는 이야기를 그린 러브 코메디. 　한편, 한국인 배우가 일본의 드라마에 출연하는 사례도 있다.금년 1월부터 3월에 걸쳐 일본의 지상파의 텔레비전국에서 방송된 드라마 「Eye Love You」는, 일본인 여성의 모토미야유리(니카이도봐 분)와 한국인 남성의 윤·테오(최·젼효프분)의 러브 스토리를 그렸지만, 최·젼효프는 「효프 님」의 애칭으로 불리는 만큼 일본에서 대인기가 되었다.내년 공개 예정의 일본의 넷트후릭스시리즈 「로맨틱·Anonymouse(원제)」에서는,한·효쥬가 과도하게 겁장이이지만 천재적인 솜씨를 가진 쇼코라티에역으로, 오구리순과 공동 출연한다. 　이와 같이 드라마 제작에 있어서의 한일의 코라보가 증가한 배경에는, 동영상 전달 서비스를 통한 드라마 시청의 보급이나 일본 문화의 대중화등이 있다.우선, 지상파 방송을 통해서 드라마가 방영된 과거와는 달라, 동영상 전달 서비스를 통해서 드라마가 공개되어 한국 뿐만이 아니라 일본 등 세계의 시청자의이목을 모으는 것이 중요하게 된 것으로, 문화적 다양성을 반영하려고 하는 시도가 활발하게 되었다.또, 과거에 비해 일본의 애니메이션이나 음악에 접할 기회가 증가해 Z세대를 중심으로 일본 문화에 대한 대중적인 인지도가 올랐다.일본인 배우에게 있어서는 세계적으로 영향력이 커진 한국 드라마에 출연할 수 있는 이점이 있어, 한국인 배우에게 있어서는 팬 댐 문화가 강고한 일본 시장에 진출할 수 있을 찬스이기도 하다. 　대중문화 평론가 정·드크홀씨는 한겨레의 전화 인터뷰로 「동영상 전달 서비스로 드라마가 공개되면, 한국 뿐만이 아니라 해외에서도 볼 수 있게 되기 위해, 드라마의 컨텐츠는 글로벌 시장을 의식하게 된다.그러기 위해서는 문화적 다양성을 반영해야 하기 때문에, 현지의 스탭이나 배우들과의 코라보를 진행시키고 있다」라고 분석했다.한층 더 「특히 일본과의 코라보의 경우, 최근 국내에서 Z세대를 중심으로, 일본 문화에 대한 심리적인 벽이 급속히 무너지고 있는 일도 영향을 준 것으로 보여진다」라고 지적했다.