「 어째서 India?」부산을 봐 빛 한 인도인 유츄바가 안내판의 오역에 특코미
▲일러스트=UTOIMAGE채널 등록자수 170만명이라고 하는 여행계 인도인 유츄바가 부산이 있는 관광지를 방문했을 때, 오역된 영문의 경고문을 보고 웃기 시작하는 동영상을 게재했다.
이것은 인도인 유츄바의 디판슈·산원씨가 22일, 유츄브에 「한국·부산에서의 좋지 않는 경험」이라고 하는 타이틀로 게재한 동영상에 등장하는 장면이다.이 동영상으로 산원씨는 「부산의 마츄피츄」라고 불리고 있는 감천문화마을에 가, 질린 경고문을 발견했다.
펜스에는 한국어·영어·중국어로 경고문이 쓰여져 있었다.「위험해서 사진 촬영시는 펜스를 넘지 않고 , 안전한 보도측으로부터 촬영해 주세요」라고 하는 내용이다.그런데 , 영어로 번역된 경고문에는 「인도」(한국어의 읽는 법 인도=보도의 뜻)이 보도를 의미하는 영어 「sidewalk」가 아니고, 나라의 인도를 의미하는 「India」라고 잘못해 쓰여져 있었다.
【사진】「India」안내판과 인도인 유츄바의 디판슈·산원씨
잘못된 경고문은 2개소에 붙여지고 있었다.산원씨는 「번역 미스같지만, 무슨 말을 하려 하고 있는지 모른다」 「이 장소를 찍으러 인도에 가는 사람이 있을까」라고 웃기 시작했다.
이 동영상을 본 한국인 넷 유저들은 「번역의 과정에서 단어의 미스가 발생한 것 같다」라고, 산원씨가 오해하지 않게 코멘트를 붙였다.
또, 산원씨는 이 동영상으로 「부산에서 인종차별되었다」라고 주장하고 있다.동씨는 「전통적인 한국요리에 챌린지해 본다」라고, 부산이 있는 정식가게에 들러 식사하는 님 아이를 촬영했다.동씨는 테이블에 늘어놓을 수 있었던 반찬의 여러 가지를 설명하고 있었지만, 곧바로 표정이 굳어져 동영상 촬영을 멈추었다.
산원씨는 식사를 끝내 나온 후, 촬영을 재개하고 불만을 말했다.있다 남성이 동씨에 「동영상을 찍지 말아라」라고 화냈다고 한다.동씨는 「음식점에서 모두이야기를 하고 있었으므로, 나도 카메라로 동영상을 찍었다」 「그렇게 큰 소리로 이야기하지 않았지만, 무심코 소리가 조금 커졌을지도 모른다.그것은 나의 잘못이다」라고 하면서도, 「다른 한국인 2명이나 큰 소리로 이야기하고 있었는데, 있다 한국인 남성이 나 곳에 오고, 「동영상을 찍지 말아라」라고 고함쳤다」라고 했다.
산원씨는 부산에서 이러한 경험을 2도나 했다고 털어 놓았다.버스로 다른 사람들도 이야기를 하고 있었는데, 동영상을 촬영하고 있는 동씨에 대해서만, 있다 승객이 「이야기하지 말아라」라고 제지했다는 것이다.
동영상을 본 인도인 넷 유저들은 「한국인들은 인종차별이 심하다」 「 나도 한국에서 인종차별을 경험했다」등의 코멘트를 보내고 있다.
하지만, 코멘트안에는 「동영상을 허가없이 촬영하는 유츄바가 문제다」라고 지적하는 넷 유저도 있었다.있다 외국인 넷 유저는 「당신은 인기 유츄바가 되었지만, 여전히 여행 Vlog의 기본을 분별하지 않고, 타인의 프라이버시를 존중하지 않는 사람도 있다.통행인에게 무엇인가를 (들)물을 때마다 「카메라를 돌려도 괜찮은가」라고 (듣)묻지 못하고 카메라를 돌리고 있다」 「음식점이나 버스안에서는, 당신이 큰 소리로 이야기했기 때문에 화가 난 것은 아니고, 카메라로 마음대로 촬영했기 때문에 화가 났을지도 모른다.그들의 프라이버시를 존중해야 한다」라고 코멘트란에 썼다.
또, 다른 넷 유저는 「한국에서는 공공의 장소에서, 전화로 이야기할 때도 이어 폰을 사용한다.이어 폰의 음량이 조금 커도 「볼륨을 내리면 좋겠다」라고 부탁한다」 「당신은 음식점에서 매우 큰 소리로 이야기했던 것이다.그들의 문화를 존중해야 한다」라고 지적했다.
