앞으로주, 한국이 프랑스에서 주목을 받았다고 한다

【헤럴드 뉴스】프랑스내의 무자격 한국인 통역 가이드의 실태 또 고발 [09/7/13]

　프랑스·파리 루블 박물관 내부.한국인 가이드가 모나리자등 널리 알려진 작품을 중심으로 관광객등의 앞에 서서 큰 소리로 열심히 설명을 하고 있다.그리고 그 가까운 곳에는 일행과 같은 외국인 1명이 조용하게 동행한다.한마디도 발좌도 한국어도 전혀 이야기하지 않지만 그 사람도 사실 가이드다.프랑스 정부의 감시를 피해 불법 가이드 활동을 하는 그들을 돕고 자격증만 빌려 주는 눈 가림식 가이드이다.

　지난 7월 5일,프랑스 지상파 민영 TV방송 M6의 인기 프로그램 「Capital」가 한국 여행업계의 불법 가이드의 실태를 보도하고 논의가 일어나고 있다.경제난 중(안)에서 고소득 전문직이라고 하는 통역 가이드의 활동을 소개해, 루블 박물관내에서 한국인 그룹 관광객을 인솔 하는 한국인 가이드의 불법 행위를 고발했던 것이다.

　취재 팀은 가이드 신분증을 가슴에 장착하지 않았던 비공인 한국인 가이드가 관광객등에 작품의 설명을 하는 광경을 우연히 목격해 취재를 시작했다.취재 팀을 발견한 한국인 가이드가 허둥지둥 하면서 면허를 소지한 공인 가이드를 찾는 광경이 약 5분 정도 화면에 파악할 수 있었다.이 때, 프랑스인 공인 가이드는 한국인 관광객등으로부터 멀게 떨어져 있었다.한국인 가이드와 프랑스인 공인 가이드의 얼굴은 모자이크 처리되어 식별할 수 없었지만, 당황한 기색은 분명함이었다.

　사실, 한국인등의 해외 무면허 불법 가이드 문제는 어제 오늘의 일로 없다.현지 면허를 보유한 가이드등의 자격증을 한국측 가이드가 현금을 주어 얻는 불법 행위는 이미 몇년전부터 문제가 되어 있다.프랑스 뿐만이 아니라 한국인등이 기꺼이 방문하는 타이, 베트남도 가이드의 단속을 하는 국가안의 하나다.현지의 관계자들은 「한국측으로부터 들어가는 수요에 비해,한국어 가이드가 매우 부족한다」로서 「현지인의 가이드 교육은 영어 중심으로 진행되기 때문에 가이드중에서 한국어로 완벽한 커뮤니케이션이 가능인 한국 전문 가이드는 한 명도 없다고 볼 수 있다」라고 이야기했다.

　특히 프랑스의 정부 공인 관광 가이드 면허를 취득하려고 한다면 3년 이상 여행업계의 간부 사원으로서 일한 경력이 없으면 안 될수록 어렵다.또 자격증을 취득해도 노동 허가증, 사회 보장 번호등을 정돈하고 세금까지 담아 정식으로 가이드가 생긴다.프랑스 공인 통역 가이드 협회(FNGI)에는 2008년 기준으로 700명 남짓의 공인 가이드가 활동하고 있어, 그 중에 한국인 공인 가이드는 27명이 등록되어 있다.

　하지만 현재 프랑스에서는 한국인 200명 남짓의 비공인 가이드가 일부 프랑스 공인 가이드에 약 55~90 유로를 주어 면허와 해설권을 사는 불법 거래가 일상적에 행해지고 있는 것을 알았다.프랑스 가이드 협회에서는 한국 그룹만이 루블 박물관에서 이러한 불법 행위를 실시하고 있으면 신랄한 비판을 더하고 있다.

이것, 기사에는 쓰여지지 않지만, 보도될 때까지 중국인 그룹이라고 생각되어서 손상되고 싶다.

「한국어 가이드가 매우 부족한다」

통역이 부족한 것과 무자격인 것은 얘기가 다르다

대개, 루블에는 이것이 있다↓

루브르 미술관은, 지금까지 음성만의 작품 해설 서비스였던 음성 가이드로부터, 음성과 함께 영상까지 감상할 수 있는 개인용 휴대 정보 단말기(PDA)로, 작품의 가이던스 시스템을 최신화 했습니다.대한항공은, 루브르 미술관 가이던스 설비의 최신화를 후원하는 것에 즈음해, 작품의 해설 언어에 한국어도 도입하도록(듯이) 적극적으로 임해, 그 노력이 결실을 봐, 프랑스어, 영어, 독일어, 스페인어, 이탈리아어, 일본어에 이어 7번째의 해설 언어로서 한국어가 선택되어 2월 12일부터 루브르 미술관의 주요 작품 600점을 한국어로 감상할 수 있게 되었습니다.

세계 각국으로부터 루브르 미술관에의 방문자는 연간 830만명, 이 중 한국인은 약 8만명으로1%미만.한국에서(보다) 중국·러시아로부터의 방문자가 많이도 관계없이, 한국어가 7번째의 해설 언어에 채용된 것은, 한국의 위치설정과 한국인의 자랑을 높이게도 됩니다.

대한항공은, 여러분의 애정과 성원에 의지해 세계 레벨의 항공 회사로 성장할 수 있었습니다.그 감사의 기분을 담고, 루블을 방문하는 한국인 방문자에게, 보다 용이하게 즐겁게 세계 문화유산을 감상 받기 위해, 이러한 후원을 기획하게 되었습니다.

루브르 미술관의 한국어 가이드 서비스를 기념하기 위해(때문에), 대한항공은 2월 12일부터 인천(인천)~파리 노선으로, 한글의 원형 「훈민정음(훈민젼움)」로 모자이크 한 모나리자데자인을 랩핑 한 B747-400 항공기를 투입해, KE902편·KE901편 탑승의 고객에게 루블 명작의 이미지가 프린트 된 수화물의 네임 태그를 드리고 있습니다.

대한항공은, 앞으로도 한국의 문화를 세계에게 전해 글로벌인 예술 문화 지원 활동에 적극적으로 임합니다.

강요하는 듯한 가이드는 이제(벌써) 필요 없어.

그리고, 마음대로 사진 취하고, 강매하지 말아라.