경위라고 말하면 너무 거창하지만
역시나, 그동안 한국어 문학이 해외에서 인정받지 못한 것은
영문으로 번역하는 과정이 미흡했던 것이 가장 큰 원인이라고 할 수 있는
해외에서 한국어를 충분히 이해할 수 있는 수준 높은 번역가가 많이 없었기 때문에
좋은 작품이 있어도 해외에 소개되지 못했으나
근래에 들어, 한국어에 대한 이해가 깊은 번역가들이 등장하고
한국어 문학이 영어나 다른 외국어로 번역되어 출간되면서, 인기를 얻기 시작했다
이번에 노벨상을 수상한 Han Kang의 [채식주의자]도 영어판으로 출판되고
영국의 Man Booker 국제상을 수상하면서, 세계적인 인지도와 가치를 인정받지 않았을까 생각한다
처음에는 번역 오류 논란도 있었지만, 그것도 작가와 번역가의 상호 소통으로 해결했던 것 같은데
그게 이번 노벨 문학상을 받을 수 있었던 계기가 되지 않았을까 생각하는
앞으로도 한국의 문학이 영어로 많이 소개되고, 해외의 독자들에 읽혀진다면, 문학상 수상의 가능성은
계속해서 열려 있다고 할 수 있는
