「한반도는 아니고 한반도와 써 주길 바라다」【조선일보 도쿄 지국장 칼럼】
10/13(일)11:35전달 조선일보 일본어판
박희(박·쵸르히) 주일 한국 대사가 최근, 일본이 있는 미디어의 사장과 대면한 석으로 「향후는 기사를 쓸 때에 한반도는 아니고 한반도라고 표현 받을 수 없는가」라고 했다.통상, 한국의 신임 대사는 부임후에 일본의 주된 신문사·텔레비전국의 대표와 만나는 것이 관례다.형식적인 인사의 자리이지만, 이 날의 박대사의 발언은, 일본의 미디어의 입장에서는 「예상외의 화제」였다.아마, 한국어를 할 수 없는 일본의 미디어의 사장은 「한반도를 「한반도라고 하지 말아라」는, 도대체 어떤 이야기인가」라고 고개를 갸웃한 것일 것이다.
일본에서는 모든 미디어가 한반도를 「한반도」라고 써, 당연, 일본인은 한반도라고 하는 표현을 거의 사용하지 않는다.일본의 미디어의 사장은, 자신이 잘 모르는 테마가 나오자 마자, 즉답은 하지 않고 통과시켰다고 전하고 있다.사적인 석으로 박대사에게 물으면 「일본은 한국과 같은 가치를 공유하는 나라이니까, 당연, 한국식의 표기인 한반도라고 써 주는 것이 적격인 것은 아닐까」 「무엇인가를 바꾸려면 귀찮음이 있다 일본이니까, 곧바로는 어려울 것이지만, 대사가 이야기를 잘랐으니까, 적어도 내부적으로 면의`는 할 것이다」라고 말했다.
한반도의 영어 표기는, 이전부터 「코리안·페닌슈라(KoreanPeninsula)」였다.「반도」라고 하는 단어 자체, 일본이 「거의 섬」 「반이 섬」이라고 하는 의미로 번역해 표기한 일본식의 한자어다.한국은 스스로를 조선이나 삼한과 호우수리가, 「한반도」라고 하는 표현은 사용하지 않았다.「조선이라고 하는 나라가 있다 땅」을 한반도라고 칭하는 일본은, 일제 강점기는 물론, 현재까지도 표현을 바꾸지 않았다.한반도라고 하는 명칭은 대한제국이 탄생하고 처음으로 등장한 것과 학계에서는 추정하고 있다.섬에 있는 산·안창호(안·창호)가 작사 한 「한반도노래」에서는 「토카이에 내민 나의 한반도야, 너는 나의 선조의 나라이니까, 내가 사랑하는 것은 오로지 너 뿐이다, 한반도야」라고 노래했다.
해방 후, 대한민국 헌법으로 「대한민국의 영토는 한반도와 그 부속섬서」라고 정했다.한국측의 공식 명칭은 한반도다.「조선민주주의 인민공화국」을 한국에서는 「북한」이라고 칭한다.북한은 이 땅을 여전히 「한반도」라고 불러, 한국을 「남조선」이라고 칭한다.북한의 우방인 중국은 북한식의 표현인 「한반도」를 사용한다.「반도」라고만 써도, 한반도라고 하는 의미로 통한다.
나라나 영토의 이름은, 가끔 주권이며 이데올로기이기도 하다.독도를 끝까지 「죽전`〃v와 토카이를 「일본해」라고 주장하는 일본도, 그러한 이유는 아닐까.일본은 제2차 대전 패전 후, 「조선인」이라고 하는 표현을 계속 사용했지만 , 그 표현이 「다른 민족을 차별해 온 스스로의 치부」라고 하는 생각이 일어나면, 살그머니 「한국인」으로 바꾸었다.일본이 북한을 「북한」이라고 부르는 것은, 한국이 관여해야 할 문제는 아니다.하지만 한국이 지배하고 있는 땅의 이름은 한국 헌법의 명칭에 근거해 부르는 것이, 「같은 가치를 공유하는 나라」로서 적격인 것이 아닐까.
성호철(손·호쵸르) 도쿄 지국장
====
나는, 오물 민족이 둥지를 만들고 있는 반도를
「변소 반도」또는 「대변 반도」라고 부르고 있습니다.
대변형이 썩은 반도이기 때문입니다.
