이치로, 한국인 살인예고에 대한 닛폰인의 誤解

그는 “이치로가 엄청 심각한 얼굴로 앉아선 “두 번이나 한국 팀에 져 너무 기분이 나쁘다”고 하더라”며 “한국 대표팀을 향해 “다음 경기 때 죽여버리겠다”고 했다”고도 말했다.

満gorou · 24-10-13 23:20

시합적으로 박살 내 준다···죽여 버린다··(은)는 아니게 살해한다고 말했다고 하는 주장이군요 w

결승전의 전날의 밤에?w 바보풀w

강한 워딩이지만, 문맥상으로 자연스럽게 읽으면 "시합적으로 박살내 준다"라는 의미가 맞다고 본다.

그러니까 애초에 발끈할 필요없는데

닛폰에서 살인예고라는 것은 문자 그대로 해석해 무조건 사람을 궁지에 몰아넣는 행위 그 자체이므로

필요이상으로 광분하고 있는 w