한국의 거리인데 「한글」의 간판이 없다!…외국어 표기가 다발, 외국인 「한국 같음 부족하고, 기대밖」

서울이 있는 영업소의 영어 간판(c) MONEYTODAY

【10월 16일 KOREA WAVE】한국의 거리에서 일면에 퍼지는 한글--이런 광경을 기대하고 있던 있다 미국인.한글의 날(이번 달 9일)을 기회로, 서울의 거리를 바라보았다.하지만 거기에는 외국어의 간판이 흘러넘쳐 한글의 정취나무는 느껴지지 않았다. 서울시 마포구의 연남동(욘남돈), 욘리단길 주변(지하철 숙대입구 에키미나미영 역삼 카쿠지역 신용산역 일대)에는, 영어나 다른 외국어만이 표기된 간판이 대다수를 차지하고 있었다. 연남동의 카페나 음식점의 간판에는,한글이 거의 눈에 띄지 않았다.영어로 메뉴가 쓰여져 영업 시간등의 안내도 영어만의 점포가 많았다.기자가조사한 12 점포 모든 것이 영어나 중국어,타이어,베트남어등에서 표시되고 있어 한글이병기 되고 있는 간판은 지극히 적었다. 외국인 관광객조차, 이 상황에 당황스러움을 숨길 수 없었다. 있다 미국인은 「한국어를 배우는 외국인으로서 한글로 쓰여진 간판이나 메뉴가 많으면 배우기 쉽다.연습으로도 된다」라고 말했다. 한국에 흥미를 가지고 방문하는 외국인에 있어서, 한글이 적은 것은 기대에 못미칠게 될 가능성이 있다. 한편, 한국 국내에서도 이 현상에 위화감을 안는 소리가 높아지고 있다. 서울시내의 연남동을 방문한여성(35세)은 「한국의 가게인데 메뉴를 전혀 이해할 수 없었다.모두 외국어로 쓰여져 있었기 때문에, 점원에 (듣)묻고 처음으로 그것이 타이어라고 알았다」라고 말했다. 또, 다른 시민(67세)은 「이 지역에는 외국어의 간판이 너무 많아서, 한국에 있는 생각이 들지 않는다.한국인것 같음이 자꾸자꾸 없어져 있는 것처럼 느낀다」라고 한탄했다. 서울시의 통계에 의하면, 작년, 시내에 설치된 간판 7795건 가운데, 외국어만이 쓰여진 간판은 21.2%에 해당하는 1651건에 올라, 한글이 병기 된 간판은 18.6%에 머물렀다. 현행의 옥외 광고물 법시행령에서는, 간판의 문자에는 한글을 사용해, 특별한 이유가 없는 한 외국어와 병기 하도록(듯이) 의무지워지고 있다. 그러나, 외국 기업의 브랜드나 면적 5 이하의 간판은 허가 없이 설치할 수 있기 위해, 결과적으로 외국어 표기의 간판이 거리에 흘러넘치는 상황이 태어나고 있다.