외국인 학자 「한국에서는 한글 컬트가 발호 너무 해서 한자를 배척해 버렸다」 「한자를 적대시 하는 경향은 너무 문제가 있다」라고 지적
「이것은 완전하게 사라졌다」한국을 방문한 하버드 대학의 언어학 박사가 화낸 이유(헤럴드 경제·조선어)「이 20년간에 한자 교육이 한국어 교육장으로부터 완전하게 사라졌다.」
미국 한국어마을 설립자 British Columbi 대학의 로스·킹 교수는 지난 달 30일 유츄브체넬 「OSAM 코리아」에서 이와 같이 이야기해, 최근 한국에서 한글을 편애 해 한자를 배척하는 문화가 생겼던 것에 대하고 유감을 나타냈다.
킹 교수는 British Columbi 대학 아시아 학과 한국어 문학 교수로, 1983년 예일 대학에서 일본어, 한국어로 언어학과 정치 과학을 배웠다. 1986년과 1991년에는 하버드 대학에서 언어학의 석사와 박사 학위를 취득했다.
킹 교수는 미국 미네소타주에 한국어마을 「숲안의 호수」를 1999년에 설립한 이래, 2014년까지 15년간 촌장을 맡아 한국어와 한글의 역사 연구, 한국 문화의 교육과 보급등의 분야에서 활발하게 활동했다.
킹 교수는 「한국의 가장 눈에 띈 특징은 무엇인가 말한다고 언어 민족주의가 매우 강한 나라이지만, 그 언어 민족주의가 실은 언어 민족주의는 아니고 문자 민족주의」라고 이야기했다.
그는 「즉, 한글에 대한 숭배, 「한글 컬트」가 있다라고 볼 수 있다」라고 해 「한글이 훌륭하지 않다고 하는 것은 절대로 없지만, 한글을 강조하는 것이 좋지 않는 현상같다」라고 의견을 분명히 했다.
킹 교수는 특히, 한국에서 한자를 적대시 하는 경향이 나타났다고 분석했다. 그는 「이 100년간, 한자라고 하는 문자 체계와 한문이라고 하는 언어를 너무 다른 사람화해, 이것이 우리의 것은 아니라고 하도록(듯이) 적대시 하는 그러한 경향도 너무 좋지 않다」로서 「이 20년간에 한자 교육이 한국어 교육장으로부터 완전하게 사라져 버렸다」라고 이야기했다.
킹 교수는 계속해 「있다 외국인이 한국어를 공부하게 되면 한자를 배울 기회가 거의 없다」로서 「이것이 너무 잘못한 것이라고 생각한다. 정말로 한국어가 능숙하게 되기 위해서는 한자를 공부하지 않으면 안 된다.더 교양이 있는 한국어 사용자가 되기 위해서는 한자를 공부하지 않으면 안 된다」라고 강조했다.
(인용 여기까지)
British Columbi 대학의 교수가 「한국에서 한자 교육이 죽어 버린 것은 유감이다」라고 말하고 있다, 라는 뉴스.
동영상을 보면 「한국으로부터 한자가 없어져 있다」라는 이야기는 메인의 이야기는 아닙니다지만.
「한국어를 배운다」일의 의미에 대해 언급하고 있는 동영상입니다만, 그 중에 「이 20년에 한국은 한자를 너무 배척해서 말하고 있는 파트가 있다, 라는 느낌입니까.
13분 30초 정도로부터가 그 파트.
그렇다 치더라도 이 사람, 엄청 한국어 능숙한데.
이분, 일본어를 배우고 나서 한국어에 임했다는 것입니다만, 결과적으로 한자의 중요성을 뼈저리게 느꼈겠지요.
말해 보면 한자는 서구에 있어서의 라틴어와 같은 것으로, 동아시아에서는 각국의 언어를 베이스로 하고 한자를 수중에 넣는 것으로 언어가 형성되고 있다.
그리고 실은 불교 관련 용어가 일상에 얼마나 잠복하고 있을까라는 일을 알면 경악 하기도 하는군요.
만여도 한국에서도 북한에서도 그것을 완전하게 배제해 버리고 있다.
북한에서는 한자를 「외국어」로서 가르치고 있는 것 같지만.
한국에서도 나교육(학원)에서는 한자를 가르쳐 있거나도 합니다만, 거기에 따라 나교육을 받을 수 없는 아이와의 「언어에의 이해도」가 차이가 나는 것입니다.
아마, 아직 1세대라든지 2세대 정도겠지만, 한층 더 이것이 진행되면 「한자어를 있다라고 우물 아는 사람들」과「한자어를 모르는 사람들」이라고 하는 분단을 낳겠지요.
