본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

불황 모르는 일본 러브 호텔

조회수 : 106
KO 255 gonippon 2,811,753

오랜 불황 때문에 고급 호텔 업계들은 경영난을 호소하고 있지만 러브호텔 산업은 불경기에도 불구하고 성업 중이라고 영국 BBC 뉴스와 미국 CNN 뉴스가 도쿄 발로 보도했다.

러브 호텔은 둘이서 오붓한 시간을 보낼 만한 장소를 찾는 커플뿐만 아니라 불황을 타지 않는 안정된 투자 대상을 찾으려는 투자자들에게도 인기다.

일본에는 2만 5000여개의 러브 호텔이 성업 중이며 연간 방문객도 5억여명이 넘는 것으로 추산되고 있다. 시장 규모는 연간 400억 달러(약 50조원).

주로 교통이 편리한 기차역이나 지하철역 인근에 밀집되어 있는 러브 호텔은 제2차 세계대전 이후 최대의 불황을 맞고 있는 일본에서 인기 업종으로 떠오르고 있다. 불황 탓에 다른 씀씀이는 줄이더라도 애인과 함께 보내는 오붓한 시간에 드는 돈은 줄이지 않는다는 얘기다. 특히 주말에는 방을 구하기가 하늘의 별따기 처럼 어렵다. 몇달 전에 예약해야 할 정도다.

‘호텔 포 유’‘선팰리스’‘아시안 P도어’등 이국적인 이름을 내걸고 있는 러브 호텔의 객실은 시간당 요금을 내야 한다. 빈방 확인, 객실 선택, 요금 계산 등이 자동화 시스템으로 운영되기 때문에 호텔 직원과 직접 얼굴을 마주칠 필요가 없어 ‘비밀 보장’도 거의 확실하다. 출입문에 불이 켜져 있으면 방이 비어있고 꺼져 있으면 안에 손님이 있다는 얘기다. 지하 주차장을 갖춘 곳도 있고 고객이 타고온 승용차의 번호판을 가려주는 서비스를 제공하는 곳도 있다.

고객의 대부분이 남몰래 바람을 피우거나 직업 여성을 만나기 위해 이곳을 이용하지만 평소 비좁고 방음이 거의 안 되는 일본의 전통적인 가옥 구조 때문에 부부들이 주말에 애용하기도 한다. 사람들로 붐비는 각박한 도시 생활에서 혼자 조용한 시간을 보내기 위해 찾는 사람들도 많다. ‘프라이버시’가 곧 러브 호텔이 내세우는 상품인 것이다.


 

번역문보기

不況分からない日本ラブホテル

長年の不況のため高級ホテル業界たちは経営難を訴えているがラブホテル産業は不景気にもかかわらず盛業の中だとイギリス BBC ニュースとアメリカ CNN ニュースが東京発露報道した.

ラブホテルは二人でこぢんまりしている時間を過ごすに値する場所を尋ねるカップルだけではなく不況に乗らない安定した投資対象を捜そうとする投資者たちにも人気だ.

日本には 2万 5000余個のラブホテルが盛業の中であり年間訪問者も 5オックヨミョングが越えることに推算されている. 市場規模は年間 400億ドル(約 50兆ウォン).

主に交通が便利な汽車駅や地下鉄の駅隣近に密集されているラブホテルは第2次世界大戦以後最大の不況を当たっている日本から人気業種で浮び上がっている. 不況のせいに他の金離れは減らしても恋人と一緒に過ごすこぢんまりしている時間にかかるお金は減らさないという話だ. 特に週末には部屋を求めるのが夢のまた夢のように難しい. 数ヶ月の前に予約しなければならないほどだ.

‘ホテル砲油’‘ソンペルリス’‘アジアン Pドア’など異国的な名前を掲げているラブホテルの客室は時間当り料金を出さなければならない. 空き部屋確認, 客室選択, 料金計算などが自動化システムに運営されるから ホテル職員と直接顔をでくわす必要がなくて ‘秘密保障’もほとんど確かだ. 門戸に火がともっていれば部屋が空いていて消えていれば中にお客さんがいるという話だ. 地下駐車場を取り揃えた所もあって顧客が乗って来た乗用車の番号版を選り分けてくれるサービスを提供する所もある.

顧客の大部分が人知れず浮気をするとか職業女性に会うためにこちらを利用するが 普段窮屈で防音がほとんどならない日本の伝統的な家屋構造のため夫婦たちが週末に愛用したりする. 人々に混むきびしい都市生活で一人で静かな時間を過ごすために捜す人々も多い. ‘プライバシー’がすなわちラブホテルが立てる商品であることだ.


 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 조회수 : 64
    KO 255 cris1717
  3. 2 조회수 : 111
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 조회수 : 101
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 조회수 : 72
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. 조회수 : 64
    KO 255 theStray