한국인이 일본어가 간단한 이유

중앙 일보 정치 부장 「한국어안에는 다 셀수 없을 정도 많은 일본어가 존재한다」

【분수대】조어 후진국

중국 공산당이 일본의 제국주의와 국민당을 쳐 없애 광대한 대륙을 장악 해 1949년 신정권을 수립할 때,
국명을 결정하는 문제로 골머리를 썩었다고 한다.

공산주의의 이념을 구현하는 인민의 국가라고 하는 의미를 포함시키지 않으면 안 되지만,
한자로 완성된 근대적인 개념어의 대부분이 일본제였기 때문이다.

특별한 대안도 없었기(위해)때문에, 결국 자존심을 버려 「중화 인민 공화국」이라고 정한 것이다.

「중화」는 중국제이지만, 「인민(people)」이라고「공화국(republic)」는 일본제 단어다.
메이지 유신(1868년)을 전후로 해, 서구의 문물과 사상을 솔선해 수입한 일본의 지식인등의
피나는 노력이, 한자 종주국의 국명에까지 영향을 미친 것이다.

우리가 일상적으로 사용하고 있는 한자어 속에는, 개화 시대, 일본이 만든 용어가 다 셀수 없을 정도 많다.

문화, 문명, 사상, 법률, 경제, 자본, 계급, 분배, 종교, 철학, 이성, 감성, 의식, 주관, 객관, 과학, 물리, 화학, 분자, 원자, 질량, 고체, 시간, 공간, 이론, 문학, 미술, 희극, 비극, 사회주의, 공산주의….

메이지 시대의 사상가인 후쿠자와유키치는, 이러한 조어에 공헌한 대표적인 인물이다.speech→연설,
debate→토론, copyright→판권, 등의 역어가 후쿠자와의 작품이다.

한국인에 귀에 익숙한 단어인 「민족」도, 바로잡아 보면 미야자키라고 하는 일본인이 1880년대에
프랑스어 「Assemblee　Nationale(프랑스 하원)」를
「민족 회의」라고 번역했는데로부터 시작된 것이라고 하는 설이 유력하다.

「민족」은 1890년대에 들어오고 처음으로 한국어에 편입되었다.

100년 이상 지난 지금, 적지 않은 학자들은, 일본이 만든 개념어를 번역 과정의 고뇌와 시행 착오를 생략 해,
결과물만을 받아 들인 한국 사회의 「지적있어 약성」을 새롭게 지적하고 있다.

예를 들면 「society」의 일본제 역어 「사회」를 사용하는 한국인은,
단어 본래의 의미를 제대로 소화할 수 없다고 하는 것이다.

어쨌든, 벌써 받아 들인 것은 어쩔 수 없다.

그러나, 지금부터에서도 역어든 조어든, 가능한 한 정확하고 아름답게 하는 노력을 해서는 안되는가.

정계에서 「특권층의 동맹」 「극우 동맹」 「살민정권」이라고 한 험악한 조어를 남발하거나

「사쿠라(주：야당 의원이 여당 의원과 뒤에서 결탁한다고 하는 의미의 속어)」와 같이
일본색의 진한 이전의 정계 용어까지 사용하고 있는 것을 보는 한, 한국인은 여전히 「조어 후진국」이라고 하지 않을 수 없다.

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=17073&servcode=100§100

한국의 한자어의 대부분이 일본어.　학술 용어는 70%이상이 일본제

일본어에 의한 국어 오염이 매우 심각한 일로 확인되었다.

문화 관광성 산하 국립 국어원은 21일 “국어안의 일본어 청산 작업을 떠나는 60여연간 하고 왔지만
좀처럼 고쳐지지 않았다”라고 언어의 야마토색화를 경계했다.

이것에 의해서 국립 국어원은 오는 8 달빛복절을 마중 국어의 일본어 오염 실태를 고발한다
‘일본 어투 청산 용어 자료집＇을 발간해 언어의 야마토색화에 적극 대응하는 일로 했다.

◇이런 말까지 국립 국어원이 발간한 ‘국어순화 자료집＇에 의하면 순화 대상인 일본식 생활 용어가
1,427개에 달하는 것으로 조사되었다.〈겉(표)참조〉

‘고참(선임)＇ ‘기라성(빛나는 별)＇ 등은 발음마저 일본어와 유사한 대표적인 일상안의 일본어들이다.
‘단골노래＇로 사용되는 ‘108번＇은 일본 가부키가의 가극에 어원을 둔 일본어다.

‘래커＇는 국어 사전에도 게재되지 않는 일본식 한자어로 국어로 ‘개인 보관 박스＇에 해당한다.
고유어와 같이 보이는 ‘비카비카 하는(반짝반짝 빛난다)＇ ‘텡캉(생억지)＇ 등도 일본어로
차용한 것 등이다.

특히 일상생활에 무심코 잘 사용되는 ‘무데포(손이 붙이지 않을 수 없는 상태)＇ ‘가득(가득 채워)＇ ‘
단도마을(준비, 단속)＇ 등과 요리로 잘 나오는 ‘다시(맛국물)＇ 등도
대표적인 일본어라든지 일본어의 잔재인 것으로 나타났다

건설 현장에서 잘 사용되는 ‘레미콘(쉿 구 있어 때문에)＇은 영어의 ‘ready-mixed concrete＇를
일본식에서 잘못해 번역한 것이 지금까지 그대로 사용되고 있으므로 ‘세무(록피)＇ ‘엑기스(진액)＇
‘옥도정기(옥도정기)＇ ‘레지던트(찻집 종업원)＇ ‘레자(인조가죽)＇ 등도 같다

◇학술·전문 용어는 대부분 일본어=국어의 70%만큼을 차지하는 한자어 대부분이 일본식 한자어인 것으로 나타났다.

일제강점기를 거쳐 리나 무늬 전통 한자어가 대거 일본식 한자어로 바꿀 수 있었기 때문이다

수학의 ‘유리수(유리수)＇와 ‘무리수(무리수)＇는 일본인들이 ‘rational number＇의 ‘
rational(비례)＇를 ‘합리적인＇으로 이해해 잘못 번역한 단어이지만 그대로 사용되고 있다.

‘혹성＇ ‘신성＇ ‘ 초신성＇ 등의 과학 용어도 일본식 역어다.

송민 국민대명예 교수(국어학)는 “학술·전문 용어는 거의 모두 일제 잔재라고 말해도 과언은 아니다”
이렇게 말하면서 “지금도 신학문을 수입하는 시일본번역을 차용하지 않고 국어로 역어를 만들고 쓰면
학술 언어의 자주성이 확보되는 것”이라고 지적했다

◇문화 개방 이후 급속 확산=1998년 일본 대중문화 개방 이후 일본어가 젊은이를 중심으로 급속히 퍼지고 있다.
‘망가(만화)＇ ‘애니메이션(애니메이션)＇ ‘야오이(남성 동성애)＇와 ‘괴롭혀(집단 따돌림)＇
‘원조교제＇ 등 사회 현상과 관계되는 용어에도 일본어가 여과없이 사용되고 있는 실정이다.

최근 젊은이들의 사이에서는 일본어 형용사가 인기를 끌고 있는 것으로 조사되었다.일본어 ‘못된 꾀(감)＇는
‘멋지다＇라고 하는 의미로 통용되어 ‘간지난다＇ ‘간지필＇ 등의 신조어까지 되어 있다

스고이(대단한)＇ ‘기레이(아름답다)＇ ‘가와이(귀엽다)＇ 등의 일본어도 인터넷 채팅
핸들명이나 젯굴에 자주(잘) 등장하고 있다.

국립 국어원은 ‘일본 어투 청산 용어 자료집＇을 발간하면서 기존 일본어식 생활 용어 만이 아니고
문화 개방 이후 유입된 일본어 및 일본식 신조어도 순화 대상으로 포함한 일로 했다.

국어원의 박크용치 연구원은 “국어안의 일본어는 강점기를 통해서
반 강제적으로 침투된 것으로 문화접 이상에 의한 자연스러운 언어 교류와 다르다”라고
“비정상적으로 유입된 일본어를 고유어로 되돌리는 작업이 필수이니까 국민의 적극적인 협조가 필요하다”라고 강조했다.

 

http://news.naver.com/news/read.php?mode=LOD&office_id=032&article_id=0000113083

덧붙여서 일본에서 일상 사용하는 조선어는 어떤 말이 있는 거야?＾＾