터키 지진에 있어서의 일본의 지원 내용

터키 북서부 지진의 개요와 우리 나라의 지원

I.지진의 개요

1.8월 17일의 지진(마르마라 지진)

(1) 일시：8월 17일 오전 3시 2분 (일본 시간 17일 오전 9시 2분 )

(2) 진원：이즈 미트시(터키 북서부, 이스탄불로부터 동쪽에 약 110킬로, 인구 약 50만명의 공업도시)

(3) 규모：M7.4

(4) 피해 상황등

• 사망자 17,262명, 부상자 43,953명.
  (99년 11월 16일 터키 수상부 긴급 대책 본부 발표)
• 터키의 전GDP의 약 35%를 차지하는 지역에서, 총인구 약 6 천만인중 22%가 사는 지역이 재해.
• 터키 정부 국가 계획청에 의하면 동지진의 총피해 총액은 약 90~130억 달러.
• 세계은행은 직접적인 피해액수를 30~65억 달러와 시산.
  (참고：터키 GNP2,046억 달러(98년)　→　1,851억 달러(99년))

2.11월 12일의 지진(듀즈제 지진)

(1) 발생 일시：11월 12일 18시 57분 (일본 시간 13일 오전 1시 57분 )

(2) 진원지：듀즈제시(터키 북서부, 이스탄불로부터 동쪽에 약 170킬로)

　※듀즈제시는, 12월에 볼현에서 분리해, 듀즈제현의 현청 소재지가 되었다.

(3) 규모：M7.2

(4) 피해 상황등

• 사망자 818명, 부상자 약 5천명.
  (99년 12월 15일 터키 수상부 긴급 대책 본부 발표)

II.일본 정부의 지원

1.8월 17일의 지진(이즈 미트 지진)

(1) 국제 긴급 원조대

(이) 인명 구조

• 제1진 20명, 제2진 17명(소방청 25명(코베시 소방국 4명과 아마가사키시 소방국 2명의 한신 대지진의 구원 활동 경험자계 6명을 포함한다), 해상보안청 3명외)이 8월 18일부터 22일까지 야로바시에서 구조 활동을 실시.생존자 1명(74세 여성)을 구출.

(로) 의료

• 제1진으로서 긴급 의료 전문의사 3명을 포함한 16명(8월 18일부터 28일까지 야로바시 및 아다파잘시에서 진료 활동)을, 또, 제2진으로서 소아과, 내과의 전문의사를 중심으로 15명을 파견(8월 27일부터 9월 9일까지).

(하) 라이프라인 복구 지원

한신·아와지 대지진시의 라이프라인의 복구 경험자(코베시와 효고현으로부터 11명, JICA3명을 포함한 합계 20명)를 아드바이자로서 8월 27일부터 9월 7일까지 파견.

(니) 내진 대책

• 재해 후의 주택, 도로, 교량등의 안전 상황을 긴급하게 조사하는 내진 조사 전문가 팀 8명(건설성 3명, 국토청 1명, JICA2명, 외무성 1명외)을 파견(8월 22일~28일).
• 국제 긴급 원조대 내진 진단 전문가 팀의 보고를 받고, 9월 5일부터 19일까지, 건축물 위험도 진단 전문가 팀 7명(건설성 4명, 도쿄대학 1명, 효고현, 오사카부 각 1명)을 파견.

(호) 가설 주택 건설 지도(아래와 같이(4) 참조)

• 국제 긴급 원조대 가설 주택 건설 지도 전문가 팀(프리패브 메이커 사원, 효고현 직원등 )을 파견(10월 12일~11월 8일).
아다파잘현 아드리에마을의 가설 주택 건설 사이트에서, 터키인 기술자에 대해, 우리 나라에서 무상 제공한 가설 주택의 건설 지도를 실시해, 건설 기술을 이전(건설 지도는 자위대 함선에 의한 가설 주택 500호가 도착한 다음날의 10월 20일부터 개시).

(2) 긴급 엔차관 공여(합계 236억엔：약 2억 달러)

　지진 재해 부흥을 위해서 긴급하게 필요한 물자의 수입(수송비등의 역무 비용을 포함한다)에 충당하기 위한 상품차관 공여.

(3) 긴급 물자·무상 원조(합계 440만 달러：약 5억 2800만엔)

(이) 긴급 물자와 긴급 무상 원조로총액 약 100만 달러의 지원표명(8월 18일)

• 긴급 물자4800만엔 상당(텐트, 모포, 발전기, 슬리핑 매트, 플라스틱 시트, 간이 수조)
• 긴급 무상 원조60만 달러

(로) 긴급 물자와 긴급 무상 원조 아울러 총액 약200만 달러의추가 지원표명(8월 27일)

• 긴급 물자 약100만 달러상당(발전기, 목수 도구, 모포, 간이 수조등을 9월 4 일본방발카고 전세편으로 수송)
• 긴급 무상 원조100만 달러

(하) 가설 주택의 수송비 충당을 위해 긴급 무상 원조 140만 달러의 추가 지원표명(9월 21일)

(4) 가설 주택 공여(합계 1,900호) ※11월의 지진 재해지에의 공여분도 포함한

터키 정부의 요청에 근거해, 효고현에서(보다) 한신 대지진의 이재민이 사용하고 있던 가설 주택합계 약 1900호의 무상 제공을 받아 터키 정부에 제공했다.
　건설지는, 8월의 지진의 재해지 아다파잘과 11월의 지진의 재해지 듀즈제의 2개소로 나누어져 있다.

(5) NGO 지원( 약 2150만엔)

　재해지에서 난방 기구 설치 등 월동 지원 사업을 실시하는 우리 나라의 NGO 「샨티 국제 자원봉사 협회」에 대해서 약 2,150만의 원조를 결정(10월 26일 내각회의 발언).
　동NGO는, 아다파잘 현내의 가설 주택(단, 「일본마을」이 아니다) 사이트에 있어 센츄럴·히팅 시스템의 건설, 하수 배관 공사등을 실시.

2.11월 12일의 지진(듀즈제 지진)

(1) 국제 긴급 원조대

　13일밤, 현지의 피해 상황 조사와 우리 나라에 요구되는 현장에서의 요구의 파악등 때문에, 선견대(외무성 1명, JICA2명)를 파견.
　15일, 국제 긴급 원조대·의료 팀(19명)을 의약품·의료자기재와 함께, 약 2주간에 걸쳐 파견(파견 기간：11월 16일~28일).

(2) 긴급 물자·무상 원조

　총액 2,477만엔 상당( 약 25만 달러)의 긴급 물자 원조(모포, 슬리핑·매트) 및 50만 달러의 긴급 무상 원조(프리패브 병원 건설에 충당, 어：볼)를 실시.

한국의 지원 내용은 어떻게야?