【그로바르아이】한자는 국가 경쟁력이다

관련 태그 그로바르아이한자경쟁력번체자간체자    「한자란 무엇인가.문화인가, 그렇지 않으면 문자인가」.「문화다」.「문자인 것과 동시에 문화다」.「소통을 위한 문자다」.선문답과 같은 토론에 참가한 사람 는 모두 진지한 표정을 하고 있다. 최근, 중국 CCTV 뉴스 채널의 인기 시사 프로그램 「소최설일」의 토론의 분위기다.

  이 날의 테마는 한자의 번체자를 부활해야할 것인가 어떤가. 게스트로서 초대된 중국 한자 연구 학원의 소계 히로시 박사가 묻는다. 「에서는 간체자는 문화인가」.다양한 회답이 나온다. 「문화다」.「소통을 위한 부호에 지나지 않는다」.중화 문화 편집의 왕 말라 씨가 들어 온다. 「간체자는 표의문자 원래의 형상과 의미를 상실해, 도리를 말하는 문자로서의 자격이 없다」.방청석에 있던 여자 중학생이 손을 들어 반론한다. 「지금에 와서 번체자를 복원하면, 우리의 세대는 문맹이 된다. 이것에 대해서 어떻게 책임을 지는 것인가」.소계 히로시 박사가 또 마이크를 잡았다. 「학생이 지금 번체자를 배우지 않으면, 수년후에는 중국 문화의 근본을 한국에 가서 배우지 않으면 안 되게 된다…」.1시간 정도 계속 된 토론에서는「식번 사진간」이라고 있어 결론이 나왔다. 간체자로 소통 하지만, 번체자는 반드시 배우지 않으면 안 된다는, 의미다.

  거의 반세기 계속 되어 온 번체·간체자를 둘러싼 논의가 최근 또 중국에서 뜨거워지고 있는 이유는 무엇인가. 중국 경제가 발전하는 중, 번체자가 문화로서 인식되고 있기 때문이다. 문자 하나 하나에 내재 하는 역사적·윤리적·철학적 가치의 무궁을 인식하기 시작했다고 하는 것이다. 놀라는 것에, 이것은 중국만의 것은 아니다.

  일본은 현재, 한자 부흥기다. 작년 289만명이 한자 검정시험을 수험해, TOEFL의 수험자보다 많았다. 주요 기업의 대부분이 한자의 실력에 가산점을 주어 492의 대학, 1000의 단과 대학, 399의 중학·고등학교에서는 한자는 입시 과목이 되어 있다. 그 이유를 일본의 학자는, 한자가 「정마사유키시」이기 위해라고 분석하고 있다. 당나라 시대에 일본에 건넌 한자는 지금까지 국가 경영외, 개인 수양의 근본 철학으로서 인식되어 왔다는 설명이다.

  베트남도 찬동 했다. 금년 초하노이 대학 법과 교수의 몇사람이 자국의 교육부에 전면적인 한자 교육을 시작해야 한다고 건의 했다. 정부가 적극적으로 검토를 시작했다. 이유는 2개다. 과거에 한자로 기록된 베트남의 역사의 근본을 잃어 안되어, 중국권에 둘러싸인 베트남에 있어서 한자는 국가 경쟁력이라고 하는 것이다.

  한국은 어떨까. 2004년에 시작한 국가 공인 한자 자격 시험의 취지는 자기 계발 수준에 머물러, 매년 수험자는 수만인(정도)만큼이다. 중학·고등학교의 한자의 수업은 주 1·2시간에 지나지 않는다. 대학의 입시 과목으로서는 몇개의 한의대에 한정되어 있다. 부모의 이름을 한자로 쓸 수 없는 초중고생은 8할을 넘는다. 중국 한자 교육의 주인인 소계 히로시 박사가 자국의 여자 중학생에게 「수년후에는 한국에 가서 중국 문화의 근원을 배우게 될지도 모른다」라고 말했을 때, 기자가 드 킥으로 한 이유다.
최형규(최·홀규) 홍콩 특파원/중앙 일보　Joins.com  2009.07.21 14:49:20

한글만의 세대는, 문맹이 되면 무서워하는 아이조차 나타나지 않으니까, 중국인 학생＞조선인이군요 w