본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

고종 황제의 부르짖음

조회수 : 332
KO 255 Wildboy 2,811,753

“日軍 난입 짐을 위협, 서명 강요” 

 

ㆍ고종, 을사조약 직후 獨에 도움요청 전보 발견

고종 황제가 을사조약 직후 조약의 부당성을 구체적으로 기술해 외국에 알리고 도움을 요청한 전보(사진)가 발견됐다. 정상수 명지대 인문과학연구소 연구교수는 동북아역사재단의 지원으로 지난해 8월 독일 외교부 정치문서보관소를 방문, 일본 관련 외교문서고에서 고종이 베를린 주재 공사관 민철훈에게 보낸 전보의 독일어 번역본을 발견했다고 20일 밝혔다.

이 전보는 을사조약이 체결되고 7일이 지난 뒤인 1905년 11월24일에 독일 외교부에 접수된 것이다. 고종 황제는 이 전보에서 “이토(히로부미) 특별공사, 하세가와 장군, 하야시 공사가 군대를 이끌고 짐의 궁궐로 난입했고 무력을 동원해서 짐을 위협해 그들 스스로 만든 조약에 서명할 것을 강요했다. 그리고 일본인들은 서울에 통감을 임명했고 한국의 외교권을 일본에 양도하게 했다”고 말했다. 고종은 이어 “이러한 범죄행위는 국제법상 도저히 용인될 수가 없다”고 말했다. 고종은 “독일의 도움은 국제법을 통해 일본인들에게 항의할 수 있는 본인과 우리 조국을 위한 유일한, 마지막 희망”이라면서 도움을 요청했다.

정 교수는 “조약 체결 이후 외국 정부의 도움을 요청한 대한제국의 문서로는 최초로 발견된 것”이라면서 “특히 을사조약 체결을 위해 일본 군대가 동원됐음이 구체적으로 드러났다”고 말했다.


(서울=연합뉴스) = 대한제국 고종 황제가 을사조약 직후 조약의 부당성을 독일에 알린 전보가 발견됐다. 정상수 명지대 인문과학연구소 연구교수는 독일 외교부 정치문서보관소 소장 일본 관련 외교 문서를 연구하다 고종이 당시 베를린 주재 공사관 민철훈에게 보낸 전보의 독일어 번역본을 발견했다고 20일 밝혔다. 2009. 7. 20 <<문화부 기사 참조, 정상수 교수 제공>>
번역문보기

高宗皇帝の叫び

“日軍 乱入負けることを脅威, 署名強要” 

 

・高宗, 乙巳條約直後 独に助け要請電報発見

高宗皇帝が乙巳條約直後条約の不当性を具体的に記述して外国に知らせて助けを要請した電報(写真)が発見された. チョン・サンス明智大人文科学研究所研究教授は北東アジア歴史財団の支援で去年 8月ドイツ外交部政治文書保管所を訪問, 日本関連外交文書高で高宗がベルリン駐在公使館ミンチォルフンに送った電報のドイツ語翻訳本を見つけたと 20日明らかにした.

が電報は乙巳條約が締結されて 7日が去る後の 1905年 11月24日にドイツ外交部に受付されたのだ. 高宗皇帝はこの電報で “伊藤(Hirobumi) 特別工事, Hasegawa将軍, Hayashi公使が軍隊を導いて負けることの宮廷で乱入したし無力を動員して荷物を脅威して彼ら自ら作った条約に署名することを強要した. そして日本人たちはソウルに痛感を任命したし韓国の外交権を日本に譲渡するようにした”と言った. 高宗は引き続き “このような犯罪行為は国際法の上到底容認されることができない”と言った. 高宗は “ドイツの助けることは国際法を通じて日本人たちに抗議することができる本人と私たちの祖国のためのユイルハン, 最後の希望”と言いながら助けを要請した.

本当に教授は “条約締結以後外国政府の助けを要請した大韓帝国の文書では最初に発見されたこと”と言いながら “特に乙巳條約締結のために日本軍隊が動員されたことが具体的に現われた”と言った.

¥"¥"
(ソウル=連合ニュース) = 大韓帝国高宗皇帝が乙巳條約直後条約の不当性をドイツに知らせた電報が発見された. チョン・サンス明智大人文科学研究所研究教授はドイツ外交部政治文書保管所所長日本関連外交文書を研究して高宗が当時ベルリン駐在公使館ミンチォルフンに送った電報のドイツ語翻訳本を見つけたと 20日明らかにした. 2009. 7. 20 <<文化部記事参照, チョン・サンス教授提供>>

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 21 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 85
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 111
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 114
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 93
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ