한국은, 세계의 주목 대상으로 될까?

쌍용자동차 스트라이크 연대 요청, 세계를 향해 발신!

경영 악화를 이유로 하는 정리해고에 대해 공장 점거 스트라이크를 실시하고 있는 쌍용자동차 노동자의 투쟁은, 경찰력의 투입에 의해 큰 절정을 맞이하고 있습니다.이것에 항의해, 한국민주노총은 총파업에 돌입, 국제적인 지원을 부르고 있습니다.지금까지의 쌍용자동차 관련의 정보는, http://www.labornetjp.org/worldnews/korea/topics/ssangyong09/topic_view 를 봐 주세요.

이하, 민주 노총으로부터의 지원 요청 메세지를 전재합니다.

초역

민주 노총은 경찰력을 사용한 쌍용차파업의 탄압에 강하게 항의해, 기동대와 회사측 인원의 즉시 철퇴를 요구한다.또 민주 노총은, 조합원의 아내를 죽어 쫓아 버리는 원인이 된 모든 해고를 철회하는 것을 요구한다.

7월 20일 오전 10시, 공장의 명도의 영장을 집행하기 위해(때문에), 재판소의 집행관과 경찰이 동시에 공장내에 들어 왔다. 60일간, 800명의 조합원이 점거하고 있는 공장을 경찰은 둘러싸, 3000명을 넘는 기동대와 방수차를 시작으로 하는 차량이 준비되었다.내부의 정보에 의하면, 마취 가스의 이용도 계획하고 있다고 한다. 7월 16일부터는, 물이나 식료의 반입도 저지해, 19일부터는 의사가 공장내에 들어가는 일도 거부하고 있다.

경찰의 돌입 작전이 시작되기 전, 민주 노총 산하의 금속 노조 임원의 아내가 자살했다고 하는 뉴스가 뛰어들어 왔다.28세의 2아의 어머니인 그녀는, 회사 측에서의 집요한 협박으로 큰 스트레스를 안고 있었다.최근, 회사측 관계자가 부재중의 자택에 찾아와 가족에게까지 협박했다고 한다.조합은, 그녀의 죽음은 자살은 아니고 정부와 회사 측에 의한 살인이라고 비난 하고 있다.쌍용자동차의 주주인 중국의 샹하이 자동차의 이익은, 인간의 생명보다 중요하다고 하는 것인가.민주 노총은 이 사건의 책임은 정부와 경영진에게 있다고 생각한다.

민주 노총은, 경영 측에 의한 스트라이크 파괴의 책동을 강하게 규탄한다.또 경영자의 요청에 의한 경찰력의 동원의 책임을 묻는다.경찰력의 도입은, 위기의 해결은 아니고 문제를 복잡하게 하는 것만으로 있어, 민주 노총은 반복해 경찰력을 도입하지 않는 것을 요구하고 있었지만, 경영측과 정부는 이것을 강행했다.이것은 그들이 노조측과 어떠한 대화도 하지 않는다고 하는 의미라고 받아 들인다.

정부는, 회사측의 요청으로 경찰력을 투입하는 것이 아니라, 쌍용자동차의 정상화를 향해서 조합측이 요구하고 있는 기금의 제공이나 대화에 의한 해결 노력을 위한 지도력을 발휘해야 한다.

민주 노총은 60일 이상의 스트라이크를 계속하고 있는 쌍용자동차 노동자에 대한 연대를 부른다.예를 들어, 각국의 한국 대사관·영사관 등에 항의 서간을 보내거나대사관·영사관전에 기자 회견이나 항의 행동을 실시하는 등, 가능인 행동을 취해주시도록 부탁한다.전자 메일로 항의 서간을 보내는 경우는, 대사관·영사관에 가세해 다음의 행선지에도 CC로 전송해 주세요.

민주 노총 (inter@kctu.org) 금속 노조 (inter@metal.nodong.org)

● 쌍용자동차 히라사와 공장에의 경찰력의 행사를 즉시 중지하라.

● 쌍용자동차로부터 경찰력을 즉시 철퇴하라.

● 합리적인 해결을 위해서 노조와의 대화를 실시해라.

● 일방적인 대량해고를 그만두어라.「해고는 살인이다」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

생각나는, 작년의 「우축제」로의 에펠탑전의 풍경.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

소우류우 파업···세계가 주목해 주면 좋겠네요.

하지만, 한국의 파업의 영상이, 세계에 확산하면, 어떻게 평가되겠지요?