본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

(중국) 긴급 탈출용의 벽돌

조회수 : 1,364
JA 255 ihmai1 2,811,753

공교차내에 긴급 탈출용의 벽돌을 설치-흑룡강성

벽돌에는 「응급」이라고 쓰여져 있다

버스의 화재가 가끔 일어나는 중국에서, 차내에 긴급 탈출용으로서 벽돌이 놓여지고 화제가 되고 있습니다.

벽돌을 설치한 것은 흑룡강성의 하얼삔 시내를 달리는 공교차(공영 버스) 115 노선으로, 이 15일부터 시험적으로 놓여져 있는 것.벽돌은 노랗게 칠해져 붉은 글자로 「응급(긴급)」이라고 쓰여져 긴급시에는 이것으로 승객들에게 유리창을 깨어 탈출받기 위해서 설치했다는 것입니다.

벽돌은 각 차량 2 개씩.지금까지 동노선에서는 긴급 탈출용으로서 1000개의 쇠망치를 사, 설치하고 있었다고 합니다만, 중 7할이 도둑맞은 것으로부터 벽돌로 바꾸었다고 하는 경위도 있는 것 같습니다.

벽돌을 손에 넣은 시민 진은, 「좋은 아이디어구나.무엇인가 문제가 일어났을 때에 틀림없게 도움이 된다고 생각해」라고 말했습니다.

덧붙여 내용을 번역 게재한 일한의 브로그계 사이트에서는,싸움에 사용되므로, 두지 않는 것이 좋다고 하는 의견이 대다수를 차지하고 있습니다.

Ananova

원문보기

(中国)緊急脱出用のレンガ

公交車内に緊急脱出用のレンガを設置―¥黒竜江省

レンガには「応急」と書かれている

バスの火災がたびたび起こる中国で、車内に緊急脱出用としてレンガが置かれ、話題となっています。

レンガを設置したのは黒竜江省のハルピン市内を走る公交車(公営バス)115路線で、この15日から試験的に置かれているもの。レンガは黄色く塗られ、赤い字で「応急(緊急)」と書かれ、緊急時にはこれで乗客たちに窓ガラスを割って脱出してもらうために設置したとのことです。

レンガは各車両2個ずつ。これまで同路線では緊急脱出用として1000個の金槌を買い、設置していたそうですが、うち7割が盗まれたことからレンガに換えたという経緯もあるようです。

レンガを手にした市民の陳は、「いいアイデアだね。なにか問題が起こったときにまちがいなく役立つと思うよ」と語りました。

なお、内容を翻訳掲載した日韓のブログ系サイトでは、喧嘩に使われるので、置かない方が良いという意見が大多数を占めています。

―¥Ananova―¥

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 jap_av
  2. JA 0 RedSun
  3. KO 0 Member_65662
  4. JA 0 paly
  5. 2654465 네트우요 6
    조회수 : 261
    JA 0 エンペラー
  6. 조회수 : 129
    KO 255 sainfloor
  7. KO 0 Member_65662
  8. 조회수 : 331
    KO 255 northsouthO
  9. 2654469 irubon 7
    조회수 : 163
    KO 255 computertop2
  10. KO 0 Member_65776
  11. KO 0 Member_65662
  12. JA 0 위안부에게 사정
  13. 2654473 desertfox 4
    조회수 : 126
    KO 255 computertop2
  14. KO 255 stranger Z
  15. KO 0 Member_65776
  16. KO 0 Member_65776
  17. 조회수 : 542
    KO 255 IMSUL
  18. 조회수 : 305
    KO 255 ROK_Maslo
  19. 조회수 : 174
    KO 255 stranger Z
  20. KO 0 Member_65662