우리는 손윗사람에게 자신을 겸손 해 이야기할 때는 「조( 나)」라고 해, 자신과 동격이나 아래의 사람에게는 「나」라고 한다.
일본어도 우리와 같고 손윗사람에게는 「나」( 나), 동격이나 아래의 사람에게는 「포크」(나)이라고 한다.또 상대를 가리킬 때 사용하는 「노(너)」라고 하는 말은, 상대가 자신과 같은가 낮을 때만 사용해야 하는 것으로, 손윗사람에게 사용하면 매우 실례가 되는 말이다.
일본어라도 이것과 같은 용법으로 「너」(너)이라고 말하지만, 이것은 「김」(금)이 바뀌어서 된 말이다.그리고 「나」에 해당하는 「포크」(나) 안개 바늘 「박」(박)이 바뀐 말이다.
그러면, 어째서 「김」과「박」이 「너=너」와「나=나」라고 하는 말로 바뀐 것일까?
여기에는 터무니 없는 역사적 비밀이 숨겨져 있다.지금부터 1천 600년남짓 전에 거슬러 올라가면 경상도(콜산드)에 「가야」라고 하는 6개의 오구니가 있어, 이것들은 연합 해 「가야연맹체」를 결성하고 있었다.이 가야연맹체의 종주국인대가야는 지금의 고영지분에게 위치하고 있어, 「박」(박) 씨가 왕이었다.그리고 지금의 김해 지방에는김관 가야가 있었지만, 「김」(금)씨가 왕이었다.
신라가 세력을 더욱 더 확대해, 불안을 느낀 이러한 일부는 일본에 건너기 시작했다.그리고 긴 세월에 대가야를 중심으로 한 일족은 오사카 주변의 아스카에 「야마트그크」(야바대국)을 건설해, 후발의 김관 가야는 큐슈 지방 「쿠노그크」(구나노쿠니)을 세우게 된다.그런데 세력이 강했던대가야의 고령박씨는 박씨이므로 포크(박), 상대적으로 약했던 김관 가야의 김해 김씨는 김씨이므로 너 (금)이라고 말했다.
이것이 자연스럽게 세력을 포함한 「너=너」, 「나=나」라고 하는 호칭으로 바뀌었던 것이다.
그 후 흐르는 역사 중(안)에서 야바대국과 구나노쿠니는 서로 대립하게 되어, 야바대국의 스진 덴노가 구나노쿠니를 공격했지만, 오히려 지고,그 때부터 일본 열도의 패자는 박씨한테서김씨로 바뀌게 되었다.
일본 천황의 성이 「김해 김씨」라고 하는 소리도 여기로부터 나온다.이러한 역사적인 이유로부터 「너」(너)라는 말을 인칭대명사로 사용할 때에는 「너」(체네)과 상대를 낮게 하는 말이 되지만, 「천황」을 상징하는 「너」(너)로 사용할 때는 지극히 존엄한 존칭어가 된다.
일본의 국가를 「키미가요」(네가 세상)이라고 말해, 이것은 「임금님의 세상」이라고 하는 의미이지만, 본래는 「김가의 세상」이라고 하는 것이다.
케이이치대 총장·이·남교
http://www.imaeil.com/news_img/2009/column/20090714_150638000.jpg
소스：한국 마이니치 신문(한국어) [이·남교의 일본어 원류 산책 28]너와 포크(군과나)
http://www.imaeil.com/sub_news/sub_news_view.php?news_id=31668&yy=2009
이제(벌써) 죽어 주세요, 조선 학자들wwwwwww
