jap_av씨의 스레의 링크처에서 찾아냈습니다.
(클릭 ⇒ 「터키에서의 좋은 이야기.터키에서의 일식 체험.」)
조금 깁니다.시간이 없는 분은
「개찬전의 투서」의붉은 부분만큼 읽어 주세요.
거기가 주로 개찬되어 곳입니다.
아사히 신문 「소리」 1999년 8월 29일(일)조간에 게재된 투서
(개찬 후)
터키의 사람들 웃는 얼굴 돌아오는 듯우리 부부는 11일의 개기일식을 보기 위해 터키를 방문해 우연히 지진 발생의 반나절전에 이스탄불을 날아 올라, 귀국했다.
출발전에 얻은 터키의 정보로서는, 치안은 나쁘다고 하는 것이었지만, 실제의 터키는 차이가 났다.터키에서 만난 사람들은 친절하고 따뜻하고, 친일파였다.거리에서는 「일본, 일본」이라고 친밀감을 담아 권유를 받고 말은 통하지 않았지만, 상냥하게 몸짓 손짓을 섞고 의지를 다녀 대면시킬 수 있었다.
동료의 혼자가 상처를 입었을 때에는, 병원을 전체의 치료를 해 외국으로부터의 손님에게 실례가 있어선 안 되면 반복해 정중한 검사를 해 주었다.또, 행상을 해 일하고 있는 아이가 보였지만, 거리에서도 농촌에서도, 아이의 표정은 밝고, 이 나라의 미래를 상징할까의 같았다.
거기에, 대지진의 비보.터키의 여름은 덥고, 일중은 40도를 넘는다.거기에 석조나 벽돌 구조의 건물로부터 반사하는 열이 더해지면 기온은 한층 더 올라, 가차 없이체의 수분을 빼앗아 간다.그 사람들은 무엇을 하고 있을 것이다.물이 부족할 텐데, 목이 마르고 있지 않든지인가.
그나마 기원을 담고 의연금을 보냈다.마음 상냥한 터키의 사람들에게, 다시 그 웃는 얼굴이 돌아오는 것을, 간절히 바라 마지않다.
개찬전의 투서
터키 지진 아무쪼록 도와
터키 지진 이래, 연일 계속 증가하는 희생자의 보에 가슴을 아프게 하고 있다.
저희들 부부는 8월 11일의 개기일식을 보기 위해 터키를 방문해 우연히 지진 발생의 반나절전에 이스탄불을 날아 올라, 귀국했다.
출발전에 얻은 터키의 정보로서는, 테러가 다발해 치안은 나쁜, 이라는 것이 대부분이었다가, 실제의 터키는달라, 치안이 나쁘기는 커녕 체제중 얼마나 많은 사람들로부터 선의를 받았는지 모르다.
터키에서 만난 사람들은 누구나 모두 친절하고 따뜻하고, 친일파였다.(들)물으면, 전후 급격한 경제발전을 이룬, 근면한 일본인을 표본으로 하고 있는 것이라고 한다.거리를 산책하는 사람들에게서는, 「JAPON(일본), JAPON(일본),」(이)라고 친밀감을 담아 권유를 받아 일본어나 영어도 통하지 않았지만, 상냥하게 몸짓 손짓을 섞고 의지를 다녀 대면시킬 수 있었다.
저희들이 곤란해 하고 있는 장면을 만나면, 마치 우리 몸와 같이 걱정해 주었다.동료의 혼자가 다쳐 버렸을 때에는, 최우선으로 병원을 전체의 치료를 해 외국으로부터의 손님에게 실례가 있어선 안 되면 무사가 확인될 때까지 반복해 정중한 검사를 해 주었다.
또, 가끔 행상을 해 일하고 있는 아이는 보였지만,거지를 하는 아이에게는 한 명도 만나지 않았다.거리에서도 농촌에서도, 아이들의 표정은 순수하고 밝고, 이 나라의 미래를 상징할까의 같았다.나는 몇 번이나, 악인이 없는 이 나라는 장래 반드시 발전할 것이다, 라고 강하다고 생각한 것이다.
거기에, 대지진의 비보.
터키의 여름은 덥고, 일중은 40도를 넘는다.거기에 석조나 벽돌 구조의 건물로부터 반사하는 열이 더해지면 기온은 한층 더 올라, 가차 없이체의 수분을 빼앗아 간다.
그 사람들은 무엇을 하고 있을 것이다.
뜨거워진 돌에 끼워지고, 화상을 입고 있지 않든지인가,
물이 부족할 텐데, 목이 마르고 있지 않든지인가,
괴로울 것이다, 어떻게든 노력해 주지 않든지인가,
왜, 나는 여기에 있어 아무것도 해 줄 수 없는 것일까.
할 수 있다면, 금방이라도 터키에 되돌리고, 그 기왓조각과 돌의 산을 치워 주고 싶은데.그러나, 비록 갈 수 있었다고 해서, 식료나 물도 부족한 거리에서 아마추어인 나에게 무엇이 가능할 것이다.오히려 그들의 물을 빼앗아 버리는 것 만이 아닌가.
큰 재해에 대해서는, 일각이라도 빨리, 신속한 프로의 작업이, 많이 필요하다.이런 때에야말로 자위대를 파견받을 수 없을까.한신 대지진으로의 교훈을 이제야말로 살렸으면 좋겠다.
그런, 그나마 기원을 담고 의연금을 보냈다.조금이라도 빨리, 혼자라도 많은 생명이 살아나는 것, 그리고 마음 상냥한 터키의 사람들에게, 다시 그 웃는 얼굴이 돌아오는 것을, 간절히 바라 마지않다.
투서를 하신 (분)편은「개찬」이 아니고,「검열」라는 말을 사용하네요.
분노는 지당하십니다.호르호르홀.
↓
http://madam.atmark.gr.jp/koe990829.htm
