본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

100해 정도 앞의 한글에 대해

조회수 : 322
JA 0 Igawa_kei 2,811,753
이자베라·비숍 조선 기행 서장으로부터 발췌

조선의 언어는 2 언어가 뒤섞여 글자는 있는
지식 계급은 회화안에 한문어를 극력 합동
중요한 문장은 한문어로 기록되는
그렇지만 그것은 1000년이나 옛 낡은 한문어이며
현재, 청으로 이야기해지고 있는 언어와는 발음이 마치 차이가 나는
조선 문자인 한글은 지식층으로부터, 완전히 멸시 되고 있는

원래한글은, 여성, 아이.무학인 사람에만 이용되고 있었다가
1895년 1월, 그것까지 수백년에 걸쳐서 한문으로 쓰여져 있던 관보에
한문과 한글이 섞인 것이 나타나 새로운 출발이 되었다.
이것은 중요한 부분을 한자로 저술해
그것을 kana로 잇는일본의 문장의 쓰는 법을 닮아 있다


100년 정도 전에는 지식층으로부터 멸시 되었습니다
지금은 한자가 멸시 되고 있는 것 같습니다만
100 세월만큼 평가가 180도 바뀌는
아주 대단한 발견이기도 했겠지요 돈?
원문보기

100年ほどまえのハングルについて

イザベラ・ビショップ　朝鮮紀行　序章から抜粋

朝鮮の言語は2言語が入り混じっている
知識階級は会話の中に漢語を極力交え
重要な文章は漢語で記される
とは言えそれは1000年も昔の古い漢語であって
現在、清で話されている言語とは発音がまるで異なっている
朝鮮文字であるハングルは知識層から、まったく蔑視されている

もともとハングルは、女性、子供。無学な者のみに用いられていたが
1895年1月、それまで数百年にわたって漢文で書かれていた官報に
漢文とハングルの混じったものがあらわれ新しい門出となった。
これは重要な部分を漢字であらわし
それをkanaでつなぐ日本の文章の書き方に似ている


100年ほど前には知識層から蔑視されてたんですね
今は漢字が蔑視されているようですが
100年ほどの間に評価が180度変わるような
ものすごい発見でもあったんでしょうかね？

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1 일본인이 돌솥을 일본이 기원이라고 더 이상 주장하지 않는 이유
    조회수 : 82
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 한국남 너무 약해 w 일본남에 호쾌하게 KO 되는 w 2
    조회수 : 98
    KO 20 Jumong8
  3. 3 일본인이 동남아시아인을 닮았다고 말하면 기분좋아? 1
    조회수 : 75
    KO 255 morort
  4. 4 폭언과 심한 말은 일본이 더 심했습니다
    조회수 : 96
    KO 255 morort
  5. 5 빚 조차 낼수없는 일본의 젊은이
    조회수 : 78
    KO 255 morort
  6. 6 일본을 응원하는 북한 미녀
    조회수 : 100
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 욱일기의 전범기 정립과정 1
    조회수 : 77
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 일본이 하는 말의 70% 가짜 입니다
    조회수 : 76
    KO 255 morort
  9. 9 욱일기가 언제부터 전범기가 되었는지
    조회수 : 101
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 죽을 때 돼서 정신 돌아온 jtbc
    조회수 : 82
    KO 255 amateras16
  11. 11 성실한 내용.
    조회수 : 85
    KO 255 avenger
  12. 12 곰이 일본 열도를 정복하면.....
    조회수 : 71
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 돌아가는 장소
    조회수 : 111
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN~15000YEN 북경 오리구이
    조회수 : 98
    KO 255 cris1717
  15. 15 복원된 티라노사우루스 얼굴
    조회수 : 107
    KO 255 amateras16
  16. 16 또 시작되었던 3
    5 조회수 : 114
    JA 255 dom1domko
  17. 17 그런데 2
    조회수 : 93
    JA 255 sonhee123
  18. 18 네?한국 아직 지불하지 않았어? 2
    1 조회수 : 158
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 찌질한 일본남자의 공격실패. 1
    조회수 : 106
    KO 255 avenger
  20. 20 [충격] 일본은 튀니지國에 승리하지 않았다! 3
    1 조회수 : 136
    KO 255 jap6cmwarotaZ