본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

re:

조회수 : 110
KO 255 northsouthO 2,811,753
[한국에 살아보니]예뻐지지 않을 권리 없나요  

매튜 클레먼트/ 장안대 영어과 강사〉

좀 과장되게 말하면 한국 여성들은 다 예쁘다. 이렇게 날씬하고 완벽에 가까운 화장에 패션 센스마저 뛰어난 여성들은 세계 어디에서도 찾아보기 힘들다. 가까운 나라 일본여성들과 비교하면 한국여성들은 ‘선택된 여성’들이라 해도 과언이 아니다.

최근 한 술자리에서 내가 한국여성들의 이러한 미모를 칭찬하자 한 여자친구가 이런 말을 했다. “여자는 관속에서도 예뻐야 한다.” 자신은 동네 슈퍼마켓은 물론이고 몸이 아파서 병원에 갈 때도 절대로 화장을 빼먹지 않는다고 했다. 만약 아이를 낳으러 간다면 진통을 참아가면서 병원에 나서기 전 립스틱을 그리고 있을 것이라고 말해 술자리의 친구들을 웃겼다. 모든 여성은 가꾼 만큼 예뻐지고 그것도 날마다 화분에 물을 주듯 꾸준히 관리해야 된다면서, 그러기 위해서 여자는 평생 배가 고파야 하고(몸매 유지를 위해) 부지런해야 한다고 한다. 자기 일을 하면서 집안일까지 척척 해내는 여성들을 슈퍼우먼이라고 부르는데 특히 한국 여성들은 여기에 외모관리까지, 정말 할일이 많은 것 같다.

외신에 의하면 한국은 성형을 많이 하는 나라에 속한다. 그런데 이상한 건 성형을 많이 하는 만큼, 그 사실을 떳떳하게 여기지 못하는 것에는 다소 아이러니가 있다. 나는 성형에 대해서는 긍정적이다 못해서 오히려 누구나 하나쯤 가지고 있는 결점 정도는 고쳐서 사는 게 좋다고 생각한다. 만약 두 미녀가 있는데 전자는 타고난 미모의 소유자이고 후자는 후천적으로 노력해서 아름다워졌다면 나는 후자에게 더 많은 점수를 주고 싶다. 노력해서 얻은 것을 값있게 여기면서 왜 유독 외모만큼은 후천적인 노력을 비하하는 것일까. 한국의 스타들 중에는 노력해서 얻어진 미모 때문에 야유의 대상이 되기도 한다. 그런데 스타가 되고 싶어서 그토록 노력한 사람들이 비교적 쉽게 스타의 자리에 오른 사람들보다 더 비난을 받아야 하는지 안타까울 때가 있다.

캐나다에서 한국으로 여행왔던 내 친구는 한국 여성들(특히 여대생)의 옷차림, 그 중에서도 구두가 어찌나 예쁜지 모든 여성들의 발을 열심히 쳐다봤다고 말했다. 캐나다에서 대부분의 학생들이 운동화에 슬리퍼, 반바지 차림인 것과 비교하면 이곳은 파티나 다름없는 분위기라는 것이다. 정말로 캐나다의 캠퍼스에서는 구두를 신은 학생을 찾아보기 힘들다. 화장한 여학생도 거의 없다. 물론 축제나 특별한 날에는 놀라운 변신으로 주위사람을 어리둥절하게 만들기도 하지만 내 기억에 그들에게 화장은 일상이 아니다.

그러다보니 한국여성들의 특별한 외모관리에 놀라울 때가 많다. 밥을 먹고 나면 화장실에 가서 다시 화장을 고치거나, 갑작스러운 모임에는 화장을 안했다는 이유로 절대로 응하지 않기도 한다.

중국에서 비행기를 탔을 때, 같은 동양인이면서도 한국의 승무원들과는 너무 다른 분위기에 놀란 적이 있다. 중국뿐만이 아니다. 전세계 어느 항공사의 비행기를 이용해 봐도 한국의 승무원들만큼 날씬하고 아름다운 여성들을 찾아보기 힘들다. 그렇다면 한국에서는 날씬하지 않은 여성은 승무원이 될 수 없다는 말인가? 나는 갑자기 승무원 시험에서 떨어졌을 수도 있는 ‘뚱뚱한 여성’의 인생에 대해 궁금해졌다. 만약 뚱뚱해서 승무원 시험에 떨어졌다면, 다이어트를 하지 않고는 가능하지 않은 일이라면, 그건 너무 가혹하지 않은가. 모든 여성에게는 ‘예뻐질 권리’가 있지만 ‘예뻐지지 않을 권리’도 있어야 하는 게 아닐까

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200707201800221&code=990333

번역문보기

re:

[韓国に生きてみたら]きれいにならない権利ないんですか  

メティユクルレモント/ 長安台英語科講師〉

ちょっと誇張されるように言えば韓国女性たちはすべてきれいだ. こんなにすらっとして完壁に近い化粧にファッションセンスさえすぐれた女性たちは世界どこでも捜してみにくい. 近い国日本女性たちと比べると 韓国女性たちは ‘選択された女性’たちだから 言っても過言ではない.

最近一酒席で私が韓国女性たちのこのような美貌を誉めると一ガールフレンドがこんなものを言った. “女は官属でもきれいではなければならない.” 自分は町内スーパーマーケットは勿論で体が痛くて病院へ行く時も絶対に化粧を漏らさないと言った. もし子供を生みに行ったら陣痛を堪えながら病院に出る前リップスティックを描いていると言って酒席の友達を笑わせた. すべての女性は作っただけきれいになってそれも日々に植木鉢に水を与えるように倦まず弛まず管理しなければならないと言いながら, そうするために女は一生お腹がすいていなければならないし(体つき維持のために) 手まめではなければならないと言う. 自分の仕事をしながら家事までさっさとやりこなす女性たちをスーパーウーマンだと呼ぶのに特に韓国女性たちはここに外貌管理まで, 本当にすべきことが多いようだ.

外信によれば韓国は成形をたくさんする国に属する. ところで変なのは成形をたくさんする位, その事実を堂堂と思うことができないことにはちょっとアイロニーがある. 私は成形に対しては肯定的だできなくてむしろ誰も一人ほど持っている欠点位は直して暮すほうが良いと思う. もし二人の美女がいるのに電子は生まれつきの美貌の持ち主で後者は後天的に努力してアルムダウォジョッダなら私は後者にもっと多い点数を与えたい. 努力して得たことをガブイッゲ思いながらどうして特に外貌だけは後天的な努力を卑下じるのだろう. 韓国のスターたちの中には努力して得られた美貌のためやじの対象になったりする. ところでスターになりたくてそのように努力した人々がわりと易しくスターの席に上がった人々よりもっと非難を浴びなければならないか切ない時がある.

カナダで韓国にヨヘングワッドン私の友達は韓国女性たち(特に女子大生)の身なり, その中でも靴がどんなにきれいかすべての女性たちの足を熱心に眺めたと言った. カナダで大部分の学生たちが運動靴にスリッパ, 半ズボン身なりであることと比べるとこちらはパーティーに違いない雰囲気というのだ. 本当に カナダのキャンパスでは靴をはいた学生を捜してみにくい. 化粧した女学生もほとんどいない. もちろん祭りや特別な日には驚くべきな変身で周り人をぼやっとするようにしたりするが私の記憶に彼らに化粧は日常ではない.

そうしたら韓国女性たちの特別な外貌管理に驚くべきな時が多い. ご飯を食べてからはトイレへ行ってまた化粧を直すとか, 急な集まりには化粧をしなかったという理由で絶対に応じなかったりする.

中国で飛行機に乗った時, 同じ東洋人ながらも韓国の乗務員たちとはとても他の雰囲気に驚いたことがある. 中国だけではない. 全世界どの航空会社の飛行機を利用して見ても韓国の乗務員たち位すらっとして美しい女性たちを捜してみにくい. それなら韓国ではすらっとしない女性は乗務員になれないという話か? 私は急に乗務員試験から落ちることができたかも知れない ‘太っている女性’の人生に対して分かりたかった. もし太っていて乗務員試験に落ちたら, ダイエットをしなくては可能ではない事なら, それはあまり苛酷ではないか. すべての女性には ‘きれいになる権利’があるが ‘きれいにならない権利’もなければならないのではないか

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=200707201800221&code=990333

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 163
    KO 0 ases
  2. JA 255 NEO99
  3. KO 0 Member_65776
  4. KO 255 pplive2
  5. KO 255 jjangggae
  6. JA 255 yaong_2
  7. 조회수 : 67
    KO 255 jjangggae
  8. 조회수 : 147
    JA 0 Igawa_kei
  9. KO 255 zeus112p
  10. 조회수 : 168
    KO 0 big9cm
  11. KO 255 stranger Z
  12. KO 255 zeus112p
  13. KO 255 copy_saru_
  14. JA 10 Member_50698
  15. KO 0 Member_92489
  16. KO 255 zeus112p
  17. KO 255 jjangggae
  18. KO 255 arerere
  19. JA 0 stardusts
  20. 조회수 : 139
    JA 255 Member_50274