소위 삼국시대에는 한반도에는신라, 쿠타라, 고구려의 삼국이 존재했습니다만, 이 삼국에서는 각각 별개의 언어가 사용되고 있었습니다.
신라에서 사용되고 있던 것은 신라어입니다.이 언어는, 일찌기 한의 사군이 존재했을 무렵, 한반도의 남부에 살고 있던 한족의 언어인 한국어의 후예로 현대의 조선어의 직계의 선조에 해당합니다.
한편, 고구려는, 구만주·연해주·북한에 살고 있던 부여족의 후예로, 그 언어는 부여계 고구려어입니다.(쿠다라)백제는 지배층과 피지배층으로 언어가 다른 이중 언어의 나라에서, 지배층은 부여계의, 피지배층은 한계의 언어를 각각 이야기하고 있던 것 같습니다.
결국 당시의 한반도에는,한계 신라어, 한계 (쿠다라)백제어, 부여계 (쿠다라)백제어, 부여계 고구려어의 4 언어가 존재한 것입니다.
유감스럽지만 이 4 언어 모두 언어 자료는 부족하고, 신라어 이외는 「삼국사기」등의 지명표기로부터 추정되는 소수의 단어 정도 밖에 모릅니다.
그렇지만, 그 단어안에는 수사가 일부 포함되어 있기 때문에, 그것을 비교하는 것이다 정도 그 언어적인 관계를 아는 것이 가능입니다.
이하는 옛날 일본어와 고구려어·신라어의 대조표입니다.
옛날 일본어 고구려어 신라어 고려어 중기 조선어 현대 조선어
1 pito" －－ hсtсn hсtсn hΛdΛh hana
(일등) (하둔)
2 puta －－ tu"pс"r tuβсr durh tu：r
(2시) (도패)
3 mi mit －－ sei s∂ih se：s
(밀) (쇄)
4 "jo" －－ －－ nei n∂ih ne：s
(내)
5 "itu "utu －－ ta∫us dasΛs dasсs
(우차) (타수)
6 mu －－ －－ "jur∫us "jсsΛs "jсsсs
(일수)
7 nana nanun －－ "irkup nirgub "irgob
(난) (일급)
8 "ja －－ －－ "jurtap "jсdщrp "jсdсr
(일답)
9 ko"ko"no" －－ －－ "ahop "ahob "ahob
(아호)
10 to""wo" tek －－ "jсr "jсrh "jс：r
(덕) (일)
※[с]…실제의 음성 기호는 좌우 역전의 것.[o]보다 수반의 모음.
[o"]…오렬을유음.중설모음설이 유명하지만, 실제의 음가는 제설 있어 불명.
이것을 봐도 알도록(듯이), 고구려어와 신라어(조선어)는 크게 달라, 우선 가지고 동계의 언어라고는 생각할 수 있습니다.언어가 다른 것은 민족도 다른 것입니다.그러한 의미에서는, 한족의 후예인 한국이 부여족의 나라인 고구려의 역사를 마치 자국의 역사인 것 같이 말하는 것은, 일찌기 폴란드의 땅에 Prussia가 있었다고 폴란드가 독일사를 자국의 역사이다고 주장하는 것으로, 매우 진묘한 이야기이다고 생각합니다.
하나 더, 상기의 대조표를 보고 깨닫는 것은, 옛날 일본어와 고구려어의 수사의 놀라울 정도의 일치입니다.여하튼 고구려어의 자료가 적기 때문에, 이만큼으로 언어의 계통을 운운하는 것은 위험한 이야기입니다만, 개인적으로는 고구려어와 일본어와의 사이에 어떠한 언어적 관계가 있던 가능성은 매우 높다고 생각합니다.
도시하면 이런 식으로 짊어질까.
…━한계 조어━━→신라어/(쿠다라)백제어 B━━┯→고려어━→조선어
부여/야마토 공통 조어┳→부여계 조어━→고구려어/(쿠다라)백제어 A─┘(일부의 어휘)
.┗→야마토계 조어━┓ (유입? )
┣━━→고대 일본어━━━━━━━━━→일본어
(미크로네시아계) 죠몽어━━┛(다른 언어 접촉에 의한다)
(쿠레오르 )
※(쿠다라)백제어 A는 (쿠다라)백제의 지배층의 언어.(쿠다라)백제어 B는 (쿠다라)백제의 피지배층의 언어.
【신체 명칭 일본어와 조선어 비교】
신구 황색인종과 언어 분기가7000-8000해이므로 관련성의 일치는 없다.
·(쿠다라)백제인을 야마토국의 관리에게 등용하는 경우 언어 회화의 문제의 회피
이 언어 소통의 문제는, 왜인과의 혼혈이 꽤 진행되고 있던, 일례에 (쿠다라)백제의 관리에게 일라라고 한다
왜인의 존재도 있어, 의사소통이 확립되어 있었다.
반도 남부에 전방 후원분이 다수 발견된 이유는 여기에 있다.
·신라는 야마토국의 말을 배우게 하는 학승 두 명을 야마토국에 헌상 하고 있으므로, 관련성이 없는 언어라고 말할 수 있다.
