본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

상실의 시대 무라카미 하루키

조회수 : 161
KO 255 kill_јpn 2,811,753

일본 소설은 대개가 그렇듯이 끝까지 읽고 나면

허무하고, 우울해진다.

『상실의 시대』도 마찬가지였다.

더군다나상실에 대한 이야기였으니

그 허전함과 안타까움은 더할 수밖에.

 

 

  

 

 우리는 살면서 사랑하는 사람을 잃는다.

더불어 우리는 누군가에게 잊혀지는 존재이기도 하다.

문제는, 우리는 누군가를 상실하면서 살고,

누군가에게 상실된다는 것 자체를 잊는다는 사실.

하이데거의 존재망각과 비슷한 맥락이라고 할 수 있다.

 

 

 잊혀진다는 것에 대한 슬픔,

잊는 것에 대한 죄책감 없이 그저 슬프다,

안타깝다는 등의 감정을 늘어놓는 것은 사치일 뿐이다.

왜 슬프고, 왜 안타까운지, 그래서 나는

어떻게 해야 이 감정을 극복할 수 있을지를 생각해

 보는 게 좀 더 현명한 일이며 그것이야말로

 나의 삶을 더 풍요롭게 만드는 길이라고 생각한다.

 

 

 끊임없이 상실하고 상실 되는 삶을 사는 동안에

우리는 많은 것을 배우고 성숙해지며, 세상과 소통하며

 살게 된다. 이런 많은 것을 하게 해주는

 ‘상실을 너무 가볍게 생각해 아무 것도

아닌 것으로 치부하고, 나는 그런 적이 없다고

 부정하며 내가 잃고 있는 것이 무엇인지조차

깨닫지 못한다면 세상을 산다는 게 무슨 의미가 있을까.

 

 

 『상실의 시대』에 등장하는 모든 인물은

상처를 가지고 있다. 정신병, 자폐에 가까운 고독,

 과도한 개방적 성향. 이유는 다양하지만

모두 사랑하지 못해서, 사랑 받지 못해서

가지고 있는 상처들이다. 서로를 보듬고 사랑하면서

자신의 상처를 치유하고 그 과정에서

 ‘상실한다는 것의 의미를 되새기고, 그러다

 소중한 사람을 떠나 보내고

아파하는 평범한 사람들이다.

 

 

 하루키는 이런 평범한 사람들의 이야기를

아주 다채롭게 풀어내고 있는데,

우리 눈에는 그저 나와는 상관없는 세계의 요상한

이야기 정도로 보일 뿐이다. 그들이 외계인인지,

자신이 외계인인지 판단하는 건 각자의 몫일 뿐. 철학에 조금이라도 관심이 있다면 자신과 비슷하다고 느낄 테고, 그렇지 않다면 정말이지 이건 알 수 없는 세계의 이야기.

 

 

 하루키의 문학은 철학과 닮은 구석이 많다.

어떻게 보면 그의 개인적인 생각일 뿐이지만, 읽는 사람으로 하여금 자신의 개인적인 생각을 모든 이의 일반적인 생각으로 받아들이게끔 만드는 힘이 있다.

 

 

 하루키의 문학에 등장하는 인물들 중 적어도 한 사람은 나와 비슷한 사람이라고 느끼게 되고 그 순간부터 몰입하게 된다. 손을 뗄 수가 없다. 그래서 밤을 지새우며 나와 닮은 그 인물에 집중하지만, 결말은 다르다. 내 생각과는 다르게 끝난다. 나와 닮은 줄 알았던 그 인물은 사실, 나와는 전혀 다른 인물이었던 것이다. 그 때 느끼게 되는 상실감. 이거야 말로 최고다. 나의 일부분이 떨어져나갔다는 허전함, 나와 비슷한 구석이 하나라도 있을 줄 알았는데 자세히 살펴보니 한 구석도 없음을 깨달았을 때의 허탈함. 하루키의 글을 읽으면 항상 이런 기분을 맛보게 되지만 『상실의 시대』에서의 상실감은 제목에서부터 선전포고를 했듯이 다른 글과는 비교할 수 없이 크고, 깊다. 그래서 여운이 오래 남는다. 한참을 생각하고 허탈해 해야 한다.

 

 

 하지만 『상실의 시대』는 요시모토 바나나의 암리타만큼 음울하지는 않다. 서로 사랑한다는 확신, 사랑하고 있다는 믿음으로 끝나는 하루키의 소설은 확실히 바나나의 소설보다 희망적이다. 내가 어디에 존재하고 있는지 묻고, 확인하고, 그 과정에서 많은 것을 잃고 얻는 것은 하루키나 바나나나 마찬가지이지만.

 

 

 잃는 순간 얻게 된다. 사랑하는 사람을 잃는 순간 죽음과 가까워지고, 타인의 존재를 상실하는 순간 고독을 얻게 된다. 그렇다. 나오코는 죽음을 선택함으로써 가즈키를 얻고, 와타나베를 잃었다. 와타나베는 진정한 사랑을 선택함으로써 나오코를 잃고 미도리를 얻었다. 모두 무엇인가를 잃고, 얻는다. 잃으면서 얻는다. 얻기 위해 잃기도 하고, 잃어버리기 위해 얻기도 한다.

 

 

 어떤 것이 가장 좋은 것이라고 말하기는 힘들다. 어떨 때에는 잃을 수밖에 없기도 하고, 어떨 때에는 어쩌다 보니 잃기도 한다. 어떻게 잃느냐, 무엇을 얻느냐가 중요한 게 아니다. 다만, 내가 지금 무엇을상실하고 있다는 그 상실 자체에 대해 깨닫고 있어야 한다. 존재함 그 자체를 깨달아야 온전한 세상과 소통할 수 있다는 하이데거처럼, 상실함 그 자체를 알고 있어야 온전한 나와 소통할 수 있게 된다. 나는 지금 무엇을 상실하려고 하는가. 하루키가 나에게 질문을 던졌다.

 

오늘 좋아하는 반디앤 루니스 서점에 들려서

 

한 켠에 서서 책을 읽었다. 누군가 책을 읽다가 갑자기

 

흐느껴 울기 시작하는데 책의 페이지마다 사과가 그려져

 

있었다. 154페이지 정도 읽고 있을 때 막 울기 시작했던

 

그 사람의 책 제목이 궁금해졌는데...<이시카와 다쿠지>作

 

"기적의 사과"라는 책이었다. 다음에 이 책을 꼭 읽어보아야겠다.

번역문보기

喪失の時代村上春樹

볷{룷먣궼귌궴귪궵궕궩궻귝궎궸띍뚣귏궳벶귒뤵궛귢궽

땿궢궘궲, 뾌웆궸궶귡.

걑몉렪궻렄묆걒귖벏궣궬궯궫.

궢궔귖몉렪궸뫮궥귡궳궇귡궴뵁궯궫궔귞

궩궻롡궢궠궴먛궶궋궞궴궼돿궑귡궢궔.

 

 

  

 

 럡궫궭궼뢟귒궶궕귞닩궥귡릐귩렪궎.

궋궯궢귛궸럡궫궭궼묿궔궸뻒귢귡뫔띪궳귖궇귡.

뽦묋궼, 럡궫궭궼묿궔귩몉렪궢궶궕귞뺡궢궲,

묿궔궸몉렪궠귢귡궴궋궎궻렔뫬귩뻒귢귡궴궋궎럷렳.

긪귽긢긞긊[궻뫔띪뻒땛궴럸궲궋귡뼩뿆궬궴뙻궑귡.

 

 

 뻒귢귡궴궋궎궞궴궸뫮궥귡붱궢귒,

뻒귢귡궞궴궸뫮궥귡띬먖뒾궶궢궸궫궬붱궢궋,

먛궶궋궴궋궎궶궵궻뒾륃귩쀱귊귡궞궴궼漣묙궳궇귡궬궚궬.

궵궎궢궲붱궢궘궲, 궵궎궢궲먛궶궋궻궔, 궩귢궳럡궼

궵궻귝궎궸궥귡궴궞궻뒾륃귩뤸귟뎭궑귡궞궴궕궳궖귡궔귩궴럙궯궲

 뙥귡궻궕귖궎궭귛궯궴뙧뼻궶럷궳궩귢궞궩

 럡궻맯귩귖궯궴뻃궔궸궠궧귡벞궬궴럙궎.

 

 

 먥궑궦몉렪궴륂렄궕궳궖귡맯귩뺡궥듩궸

럡궫궭궼뫝궘궻궞궴귩둾귪궳맟뢮궸궶궯궲,  뺡궥귝궎궸궶귡. 궞귪궶뫝궘궻궞궴귩궥귡귝궎궸궢궲궘귢귡

 갻몉렪귩궴궲귖똹궘뛩궑궲돺귖

궶궋궞궴궳륲궸뜌귪궳궓궋궲, 럡궼궩귪궶밎궕궋궶궋궴

 븉맫궳럡궕렪궯궲궋귡궞궴궕돺궔궠궑

뚦귡궞궴궕궳궖궶궔궯궫귞맊궻뭷귩맯궖귡궴뙻궎궻궕돺궻댰뼞궕궇귡궔.

  

 걑몉렪궻렄묆걒궸뱋뤾궥귡궥귊궲궻릐븿궼

룤귩렃궯궲궋귡,

 됡뱗궶둎뺳밒맜뛀. 뿚뾕궼뫝뾩궬궕

둊닩궥귡궞궴궕궳궖궶궘궲, 닩궠귢귡궞궴궕궳궖궶궘궲

렃궯궲궋귡룤궫궭궬. 궓뚚궋귩궔궽궯궲닩궢궶궕귞

렔빁궻룤귩렊뾀궢궲궩궻됡믴궳

 갻몉렪궥귡궴궋궎궞궴궻댰뼞귩륶귟뺅궯궲, 궩궎궥귡MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> 묈럷궶릐귩땸궯궲몭궯궲

믃궕귡빟}궶릐갲궬.

 

 

 뢶롽궼궞귪궶빟}궶릐갲궻쁞귩

궴궲귖맰귟궬궘궠귪궸됶궋궲궋귡궻궸,

됦궕뽞궸궼궫궬럡궴궼귦궶궋맊둉궻빾궶

쁞댧궸뙥궑귡궬궚궬. 붯귞궕둖둉릐궶궻궔,

렔빁궕둖둉릐궶궻궔뵽뭚궥귡궻궼둫렔궻빁궚멟궳궇귡궬궚. 밡둾궸룺궢궳귖듫륲궕궇궯궫귞렔빁궴럸궲궋귡궴뒾궣귡궬귣궎궢, 궩궎궳궼궶궚귢궽{뱰궸궞귢궼귦궔귞궶궋맊둉궻쁞.

 

 

 뢶롽궻빒둾궼밡둾됆럸궲궋귡뗸궕뫝궋.

궵귪궶궸뙥귢궽붯궻뙿릐밒궶뛩궑궶궬궚궬궕, 벶귔릐궸궴궯궲렔빁궻뙿릐밒궶뛩궑귩둊궻덇붗밒궶뛩궑궳롷궚볺귢귡귝궎궸띿귡쀍궕궇귡.

 

 

 뢶롽궻빒둾궸뱋뤾궥귡릐븿궫궭궻뭷궳룺궶궘궴귖덇릐궼럡궸럸궲궋귡릐궴뒾궣귡귝궎궸궶궯궲궩궻뢷듩궔귞윋볺궥귡귝궎궸궶귡. 롨귩궼궶궥궞궴궕궳궖궶궋. 궩귢궳뽭귩궇궔궢궶궕귞럡궸럸궲궋귡궩궻릐븿궸뢜뭷궥귡궕, 뙅뼎궼댾궎. 럡궻뛩궑궴궼댾궎귝궎궸뢎귦귡. 럡궸럸궲궋궫궴럙궯궫궩궻릐븿궼럷렳, 럡궴궼멣멢댾궯궫릐븿궬궯궫궞궴궬. 궩궻렄뒾궣귡귝궎궸궶귡몉렪뒾. 궞귢궼뙻뾲궳띍뛼궬. 럡궻덇븫빁궕뿇궭궲뛱궯궫궴궋궎롡궢궠, 럡궸럸궲궋귡뗸궕덇궰궳귖궇귡궴럙궯궫궕뤬귞궔궸귝궘뙥궫귞덇뗸귖궶궋궞궴귩뚦궯궫렄궻귔궶궢궠. 뢶롽궻빒귩벶귕궽궋궰귖궞귪궶딠렃궭귩뼞귦궎귝궎궸궶귡궕 걑몉렪궻렄묆걒궳궻몉렪뒾궼묋뽞궔귞먬먰븓뜍귩궢궫귝궎궸뫜궻빒궴궼붶귊귡궞궴궕궳궖궶궘묈궖궘궲, [궋. 궩귢궳]덪궕뮮궘럄귡. 궦궋귆귪뮮궋듩럙궯궲귔궶궢궕귞궶궚귢궽궶귞궶궋.

 

 

 궢궔궢 걑몉렪궻렄묆걒궼Yoshimoto긫긥긥궻 귺깏^댧덦궎궰궳궼궶궋. 궓뚚궋궸닩궥귡궴궋궎둴륪, 닩궢궲궋귡궴궋궎륪뿂궳뢎귦귡뢶롽궻룷먣궼둴궔궸긫긥긥궻룷먣귝귟딍]밒궬. 럡궕궵궞궸뫔띪궢궲궋귡궻궔뽦궯궲, 둴봃궢궲, 궩궻됡믴궳뫝궘궻궞궴귩렪궯궲벦귡궞궴궼뢶롽귘긫긥긥궴벏궣궬궕.

 

 

 렪궎뢷듩벦귡귝궎궸궶귡. 닩궥귡릐귩렪궎뢷듩궴뗟궘궶궯궲, 뫜릐궻뫔띪귩몉렪궥귡뢷듩뚄벲귩벦귡귝궎궸궶귡. 궩궎궬. 긥긆긓궼귩멗묖궥귡궞궴궳궕긛긌귩벦궲, Watanabe귩렪궯궫. Watanabe궼^맫궶닩귩멗묖궥귡궞궴궳긥긆긓귩렪궯궲쀎귩벦궫. 둊돺귘귞렪궯궲, 벦귡. 렪궋궶궕귞벦귡. 벦귡궫귕궸렪궯궫귟, 뻒귢궲궢귏궎궫귕궸벦궫귟궥귡.

 

 

 궵귢궕덇붥쀇궋궞궴궬궴뙻궎궞궴궼묈빾궬. 궇귡렄궸궼렪궎궢궔궶궔궯궫귟궢궲, 궇귡렄궸궼궵궎궢궲귒귡궴렪궯궫귟궥귡. 궵귪궶궸렪궎궻궔, 돺귩벦귡궻궔궕뢣뾴궳궼궶궋. 궫궬, 럡궕뜞돺귩몉렪궢궲궋귡궼궩궻몉렪렔뫬궸뫮궢궲뚦궯궲궋궶궚귢궽궶귞궶궋. 뫔띪궥귡궩궻귖궻귩뚦귡궴뒶멣궶맊궻뭷궴`믅궥귡궞궴궕궳궖귡궴궋궎긪귽긢긞긊[궻귝궎궸, 몉렪궥귡궩궻귖궻궕빁궔궯궲궋귡궴뒶멣궶뢯궲`믅궥귡궞궴궕궳궖귡귝궎궸궶귡. 럡궼뜞돺귩몉렪궢귝궎궴럙궎궔. 뢶롽궕럡궸렲뽦귩뱤궛궫.

 

뜞볷뛆궖궶긫깛긢|긄깛깑긦긚룕밲궸뿧궭딋궯궲

 

덇궴궞귣궸뿧궯궲{귩벶귪궬. 묿궔{귩벶귪궳}궸

 

궥궥귟땭궖럑귕귡궻궸{궻긻[긙궟궴궸롍귟궕`궔귢궲

 

궇궯궫. 154긻[긙댧벶귪궳궋귡렄궭귛궎궵땭궖럑귕궫

 

궩궻릐궻{묋뽞궕빁궔귟궫궔궯궫궕...<먐먯Taku궬>띿

 

"딉먙궻롍귟"궴궋궎{궬궯궫. 렅궸궞궻{귩궨궿벶귪궳뙥궶궘궭귗궋궚궶궋.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 181 감상 2
    조회수 : 65
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 조회수 : 162
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 조회수 : 77
    KO 255 Computertop6
  7. 조회수 : 90
    KO 255 Computertop6
  8. 조회수 : 172
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 조회수 : 83
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 감상 6
    조회수 : 94
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 조회수 : 111
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 조회수 : 151
    JA 255 竹島先住民