한국인 「일본인을 절대로 읽을 수 없는 문자가 이쪽입니다‥」→「한국의 최신 폰트가 일본인에 절대 읽을 수 없는 이유‥」
투고된 사진에는, 한국의 밤의 거리에 서는 한 개의 간판이 비치고 있습니다.언뜻 보면, 일본어의 히라가나로 「거쳐라 개비취」라고 쓰여져 있는 것처럼 보입니다만, 실은 이것, 한글을 일본어의 형태를 흉내내 디자인한 「일본어풍폰트」로 쓰여진 한국어입니다.
간판에 크게 쓰여져 있는 것은, 한국어로 「오늘, 생선회(숙성 생선회)」를 의미하는 「 (오눌·페)」이라고 하는 문자.
「」을 「에」와「」, 「」을 「개」와「히」, 「」을 「」(와)과「있어(1)」와 같이 보이는 고도의 디자인이 베풀어지고 있습니다.
간판아래에는 일본어로 「멈추어」라고도 쓰여져 있어 일본식의 선술집인 것을 어필하고 있는 것 같습니다.