본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

明治維新 維新 뜻을 잘 모르는 일본인 너무 많다

조회수 : 2,489
KO 255 cris1717 2,811,753

메이지유신의 유신뜻

유(維, 벼리 유): 원래는 그물을 지탱하는 굵은 줄을 뜻합니다. 여기서는 잇다, 매어 두다, 유지하다라는 의미로 쓰여, 국가의 기틀을 새로 짠다는 뜻을 내포합니다.


신(新, 새 신): 새롭다는 뜻입니다.


따라서 유신은 낡은 제도를 완전히 새롭게 고쳐서 나라의 기틀을 다시 세운다는 뜻이 됩니다. 메이지유신에서 유신은 단순히 오래된 것을 고치는 수준을 넘어, 모든 것을 새롭게 바꾼다는 깊은 철학적 의미를 담고 있습니다.


보신전쟁

戊 (다섯째 천간 무): 십간 중 다섯 번째인 무입니다.


辰 (별 진 / 다섯째 지지 진): 십이지 중 다섯 번째인 진(용)입니다.


즉, 무진년(1868년)에 일어난 전쟁이라는 뜻입니다. 우리 식으로는 무진전쟁이라고 읽지만, 일본어 읽기 방식인 보신이 그대로 굳어져 보신전쟁이라 부릅니다.


역사적 배경

이 전쟁은 1868년부터 1869년까지 약 1년 반 동안 벌어졌으며, 일본의 운명을 가른 사건입니다.


대립 세력: 천황을 지지하는 신정부군(삿초 동맹 중심) vs 기존 정권을 유지하려던 구막부군(도쿠가와 가문).


결과: 신정부군의 승리로 끝났습니다.


의의: 이 전쟁의 승리로 인해 260여 년간 지속된 에도 막부가 완전히 무너지고, 천황 중심의 중앙 집권 국가인 메이지 유신이 본격적으로 궤도에 오르게 되었습니다.


같은 시기 조선에서는

1868년(고종 5년, 무진년)은 조선이 안팎으로 거대한 격랑에 휩싸였던 시기입니다. 특히 흥선대원군의 강력한 쇄국정책과 서구 열강의 통상 요구가 정면으로 충돌하며 드라마틱한 사건들이 연이어 발생했습니다. 당시 조선의 운명을 가른 핵심 사건들을 정리해 드립니다.


남연군 묘 도굴 사건 (오페르트 도굴 사건)

1868년 가장 충격적인 사건은 독일 상인 오페르트가 흥선대원군의 아버지인 남연군의 묘를 도굴하려다 미수에 그친 일입니다.


배경: 오페르트는 조선과의 통상을 원했으나 거절당하자, 대원군의 부친 유골을 인질로 삼아 협상하려는 반인륜적인 계획을 세웠습니다.


결과: 도굴은 실패했지만, 이 사건은 조선 사회에 엄청난 분노를 일으켰습니다. 대원군은 서양 오랑캐는 인간도 아니다라며 척화비를 세우는 등 쇄국정책을 더욱 강화하는 결정적 계기가 됩니다.


경복궁 중건 완료

임진왜란 때 불탄 이후 270여 년간 방치되었던 경복궁이 1868년에 마침내 중건되었습니다.


의미: 왕실의 권위를 세우기 위한 대공사였으나, 공사비를 마련하기 위해 발행한 당백전이 물가 폭등을 일으키고 강제 노동에 시달린 백성들의 원성을 사는 등 경제적·사회적 부작용도 컸습니다.


일본 메이지유신과 서계 거부 사건

일본에서는 1868년 메이지 유신이 일어나 막부 체제가 무너지고 천황 중심의 근대 국가가 출범했습니다.


조선과의 마찰: 일본은 새 정부 수립을 알리는 외교 문서(서계)를 조선에 보냈습니다. 하지만 조선은 문서에 적힌 황제, 칙 등의 용어가 예법에 어긋난다며 접수를 거부했습니다.


영향: 이 사건은 훗날 일본 내에서 조선을 정벌하자 는 정한론이 대두되는 불씨가 되었습니다.


조선변방 러시아와의 접경 및 긴장 고조

이그나티예프의 활약으로 1860년 연해주를 차지한 러시아가 조선 국경(두만강) 바로 건너편에 자리 잡으면서, 1868년 무렵에는 국경 근처에서 러시아인들과의 접촉과 마찰이 빈번해지기 시작했습니다. 조선 정부는 이 낯선 이방인들에 대한 경계심을 최고조로 높였던 시기입니다.


1단계: 혁명인가, 복고인가? (명칭과 성격에 관한 격론)

사이고 다카모리 (사쓰마): 막부를 무너뜨렸으니 이제 혁신이라 불러야 하오. 가죽을 벗겨내듯 완전히 바꿔야지!


오쿠보 도시미치 (사쓰마): 사이고, 혁신은 너무 과격하오. 천황이 중심이 되는 것이니 왕정복고가 맞지 않겠소?


기도 다카요시 (조슈): 복고만으로는 부족하오. 서양 열강은 우리를 구시대의 유물로 볼 것이오. 신정이라는 단어가 필요하오.


이와쿠라 도모미 (공경): 천황의 권위를 세우면서도 세상이 뒤집혔음을 알려야 하오. 시경의 구절을 빌려오는 건 어떻겠소?


사이고 다카모리: 글공부하는 소리 마시오! 피를 흘려 얻은 이 기회를 단순한 복고로 치부할 순 없소!


산조 사네토미 (공경): 천명은 새롭다고 했소. 유신이라는 단어는 어떻소?


조슈파 무사: 유신이라... 너무 점잖은 것 아니오? 차라리 대개혁이라 부릅시다!


오쿠보 도시미치: 아니오, 유신은 낡은 것을 유지하면서 새롭게 한다는 중용의 의미가 있소. 반대파를 포섭하기에 최적이오.


천황 측근: 천황께서 직접 선포하실 명칭이니 품격이 있어야 하오. 유신이 가장 적합해 보이오.


시마즈 히사미쓰 (사쓰마 국부): 막부를 몰아냈으면 됐지, 굳이 이름까지 붙여서 세상을 시끄럽게 할 필요가 있나?


사이고 다카모리: 국부님, 이제 도쿠가와의 시대는 끝났습니다. 새로운 시대의 이름이 국가의 운명을 정합니다!


기도 다카요시: 단순한 정권 교체가 아니라 일신입니다. 모든 것을 하나로 새롭게 하는 유신이어야 합니다.


토사 번 무사: 우리 토사 번의 의견은 다르오! 공의정치라는 말을 넣어야 하오!


오쿠보 도시미치: 지금은 논의를 모을 때요. 유신이라는 기치 아래 하나로 뭉쳐야 하오.


조슈파 강경론자: 유신이라는 말이 너무 온건해서 막부 찌꺼기들이 다시 기어 나오면 어쩌나?


이와쿠라 도모미: 그들을 안심시키면서 목을 죄는 것이 외교요. 유신은 그들에게도 명분이 될 수 있소.


어용 학자: 메이지라는 연호와 유신을 합치면 어떻겠습니까?


사이고 다카모리: 메이지 유신... 입에 착 붙는구려. 하늘의 밝은 다스림으로 새롭게 한다!


반대파 공경: 천황의 위엄을 훼손하는 단어가 아닐지 걱정되오.


기도 다카요시: 오히려 천황을 만세일계의 주인으로 다시 세우는 단어가 바로 유신입니다!


오쿠보 도시미치: 결정합시다. 우리는 이제부터 이 대업을 메이지 유신이라 부를 것이오.


영국 공사 (파크스): 당신들의 변화를 뭐라고 불러야 합니까? 리볼루션입니까?


이와쿠라 도모미: 아니오, 우리는 그것을 레스토레이션이자 유신이라 부릅니다.


하급 무사: 이름이 뭐가 중요합니까! 배불리 먹게만 해주십시오!


사이고 다카모리: 그 배부른 세상을 만드는 이름이 바로 유신이다, 이놈아!


2단계: 서구 열강과 조선을 어떻게 대할 것인가? (대외 전략 격론)

영국 외교관: 러시아가 연해주를 먹었습니다. 당신들은 어떻게 대응할 겁니까?


오쿠보 도시미치: 그래서 우리가 유신을 서둘러야 하는 거요! 러시아는 이미 코앞에 와 있소!


이토 히로부미 (젊은 시절): 영국과 손을 잡아야 합니다. 그들의 기술 없이 유신은 불가능합니다.


사이고 다카모리: 외세의 힘을 빌리는 게 유신이란 말이냐? 우리 힘으로 일어서야지!


기도 다카요시: 이그나티예프 같은 자들에게 당하지 않으려면 우리도 만국공법을 익혀야 하오.


조슈파 장교: 조선은 어쩔 겁니까? 그들은 아직도 우리가 막부인 줄 압니다.


오쿠보 도시미치: 서계를 보냅시다. 우리가 유신을 선포했음을 알리고 대등한 관계를 요구합시다.


사이고 다카모리: 조선이 거부하면 어쩌나? 그들은 콧대가 높기로 유명한데.


조슈파 강경론자: 거부하면 정벌하면 그만이오! 그것이 유신의 확장 아니겠소?


이와쿠라 도모미: 아직은 시기상조요. 연해주에 있는 러시아를 보시오. 일본 내부도 아직 혼란스럽소.


사이고 다카모리: 무사들의 불만을 잠재우려면 외부의 적이 필요하오. 조선 정벌은 좋은 카드가 될 거요.


오쿠보 도시미치: 안됩니다! 내실을 기하는 것이 유신의 본질입니다. 내치가 먼저요!


이토 히로부미: 조선에 보낼 서계에 황제라는 표현을 쓰면 그들이 화를 낼 텐데요?


기도 다카요시: 이제 천황은 세계의 황제들과 어깨를 나란히 해야 하오. 그대로 밀어붙이시오.


사쓰마 무사: 조선이 무릎 꿇지 않으면 유신은 반쪽짜리 성공일 뿐이다!


오쿠보 도시미치: 러시아의 남하를 막기 위해서라도 조선은 우리 영향권에 있어야 하오.


이와쿠라 도모미: 조선을 우리 편으로 만들던가, 아니면 우리가 차지하던가 둘 중 하나요.


사이고 다카모리: 내가 직접 조선에 가겠소! 내 목을 치게 해서라도 정벌의 명분을 만들겠소!


오쿠보 도시미치: 죽으러 가겠다는 소리 마시오! 당신은 유신의 기둥이오!


서구 열강 대표: 일본의 유신이 아시아의 평화를 해쳐선 안 됩니다.


이토 히로부미: 우리는 문명화를 추구합니다. 그것이 유신의 목표입니다.


사이고 다카모리: 문명화? 무사 정신을 버리는 게 문명화란 말이냐?


기도 다카요시: 무사 정신을 근대적인 군사력으로 바꾸는 것이 진정한 유신입니다.


오쿠보 도시미치: 마지막으로 선언하오. 메이지 유신은 일본을 세계 최강국으로 만드는 길이다.


일동: 천황 폐하 만세! 메이지 유신 만세!


역사적 결말

이 격론 끝에 메이지 유신이라는 명칭이 확정되었고, 이는 내부적으로는 사무라이 시대의 종말을, 대외적으로는 제국주의로의 변모를 선언하는 신호탄이 되었습니다. 특히 오쿠보의 내치 우선과 사이고의 정벌론 사이의 갈등은 훗날 일본의 운명을 가른 결정적 분기점이 됩니다.

번역문보기

明治維新 維新 意味がよく分からない日本人あまりにも多い

明治維新のユシントッ

油(維, ビョリ油): 元々は網を支える太い竝びを意味します. ここでは引き継ぐ, 結んでおく, ユジハダという意味で使われて, 国家の基礎を新たに組むという意味を内包します.


新(新, 新しい靴): 新しいという意味です.


したがって維新は古い制度を完全に新しく直して国の基礎をまた立てるという意味になります. 明治維新で維新は単純に古いことを直す水準を越して, すべてのものを新しく変えるという深い哲学的意味を盛っています.


補身戦争

戊 (五番目天干大根): 十干の中で五つ番目である大根です.


辰 (別にチン / 五番目煎りつけるは): 十であって中五つ番目であるチン(竜)です.


すなわち, 無所年(1868年)に起こった戦争という意味です. 私たち式では無所戦争だと読むが, 日本語読み取り方式である補身がそのまま固まって補身戦争と呼びます.


歴史的背景

が戦争は 1868年から 1869年まで約 1年半の間起ったし, 日本の運命を割った事件です.


対立勢力: 天皇を支持する新政府だね(サッチォ同盟中心) vs 既存政権を維持しようとしていた旧幕府だね(徳川家門).


結果: 正月夫君の勝利で終わりました.


意義: この戦争の勝利によって 260余年間持続した江戸幕府が完全に崩れて, 天皇中心の中央集権国家である明治維新が本格的に軌道に乗るようになりました.


同じ時期朝鮮では

1868年(高宗 5年, 無所年)は朝鮮が内外で巨大な荒波に包まれた時期です. 特に興宣大院君の力強い鎖国政策と西欧列強の通常要求が正面から衝突してドラマチックな事件がぞくぞく発生しました. 当時朝鮮の運命を割った核心事件を整理して上げます.


ナムヨン郡墓盗掘事件 (オッペルト盗掘事件)

1868年一番衝撃的な事件はドイツ商人オッペルトが興宣大院君のお父さんであるナムヨン郡の畝を盗掘しようとしたが未収に止めた事です.


背景: オッペルトは朝鮮との通常がほしかったが断られると, 大院君の父親遺骨を人質にして交渉しようとする反人倫的な計画を立てました.


結果: 盗掘は失敗したが, この事件は朝鮮社会におびただしい怒りを起こしました. 大院君は西洋蛮夷は人間もアニダと言いながら斥和碑を立てるなど鎖国政策をもっと強化する決定的きっかけになります.


景福宮重建完了

壬辰の乱の時燃えた以後 270余年間放置された景福宮が 1868年に遂に重建されました.


意味: 王室の権威を立てるための大公使だったが, 工事費を用意するために発行した当百銭が物価高騰を起こして強制労動に苦しんだ民たちの怨声を買うなど経済的・社会的副作用も大きかったです.


日本明治維新と西界拒否事件

日本では 1868年明治維新が起きて幕府体制が崩れて天皇中心の近代国家が出帆しました.


朝鮮との摩擦: 日本は新しい政府樹立を知らせる外交文書(西界)を朝鮮に送りました. しかし朝鮮は文書に書かれた皇帝, チックなどの用語が礼法に行き違うと受付を拒否しました.


影響: この事件は後日日本内で朝鮮を征伐すると増えた鼎韓論の頭をもたげる火種になりました.


朝鮮辺方ロシアとの接境及び緊張高まり

イグナティイェプの活躍で 1860年沿海州を占めたロシアが朝鮮国境(豆満江) すぐ向う側に位置づきながら, 1868年頃には国境近くでロシア人たちとの接触と摩擦が頻繁になり始めました. 朝鮮政府はこの不慣れな異邦人たちに対する警戒心を最高潮で高めた時期です.


1段階: 革命か, 復古か? (名称と性格に関する激論)

の間でダカー森 (薩摩): 幕府を崩したからこれから革新と呼ばなければならない. 皮をむき出すように完全に変えなくてはならない!


OkuboToshimitsu (薩摩): 西郷, 革新はとても過激です. 天皇が中心になることだから王政復古が当たらアンゲッソ?


祈祷ダカー要の時 (長州): 復古だけでは不足です. 西洋列強は私たちを旧時代の遺物で見るはずです. 正月という単語が必要です.


これと区だとドモミ (恭敬): 天皇の権威を立てながらも世の中が引っ繰り返ったことを知らせなければならない. 市警の句節を借りて来ることはオトッゲッソ?


の間でダカー森: 勉強することないでください! 血をこぼして得たこの機会を単純な復古で心に刻んでおくことはオブソ!


散調サネトミ (恭敬): 千名は新しいと言ったんです. 維新という単語はじゃないの?


長州派無事: 維新だから... とても落ち着いていることないです? かえって大改革と呼びましょう!


OkuboToshimitsu: ではない, 維新は古いことを維持しながら新しくするという中庸の意味がありなさい. 反対派を抱きこむのに最適です.


天皇側近: 天皇が直接宣布する名称だから品格がなければなりません. 維新が一番相応しく見えます.


シマズヒサミス (薩摩局所): 幕府を追い出したらなったの, 敢えて名前まで付けて世の中を騒がせる必要があるか?


西郷ダカー森: 局所様, もうドクがとの時代は終わりました. 新しい時代の名前が国家の運命を決めます!


祈祷ダカー要の時: 単純な政権入れ替えではなく一身です. すべてのものを一つで新しくする維新ではなければなりません.


土砂番(回)武士: 私たち土砂番(回)の意見は違います! 公議政治という言葉を入れると下午!


OkuboToshimitsu: 今は論議を集める時です. 維新という旗の下一つで団結しなければならない.


長州派強固論者: 維新という言葉がとても穏健で幕府残物たちがまたギアー出ればどうか?


これと区だとドモミ: 彼らを安心させながら首を罪はのが外交です. 維新は彼らにも名分になることができなさい.


御用学者: 明治という年号と維新を合すればどうですか?


西郷ダカー森: 明治維新... 口に着ブッヌングリョ. 空の明るい治めることで新しくする!


反対派恭敬: 天皇の威厳を毀損する単語ではないか心配になります.


祈祷ダカー要の時: むしろ天皇を万歳日計の主人でまた立てる単語がすぐ維新です!


OkuboToshimitsu: 決めましょう. 私たちはこれからこの大業を明治維新と呼ぶはずです.


イギリス工事 (パクス): あなたたちの変化を何と呼ばなければなりませんか? リボルルションですか?


これと区だとドモミ: ではない, 私たちはそれをレストレイションと同時に維新と呼びます.


下級武士: 名前が何が重要ですか! 腹一杯食べるにしてください!


の間でダカー森: その満腹な世の中を作る名前がすぐ維新だ, こいつよ!


2段階: 西欧列強と朝鮮をどんなに対しようか? (対外戦略激論)

イギリス外交官: ロシアが沿海州を食べました. あなたたちはどんなに対応するのですか?


OkuboToshimitsu: それで私たちが維新を急がなければならないのです! ロシアはもう鼻先に来ていなさい!


伊藤博文 (若い頃): イギリスと手を握らなければなりません. 彼らの技術なしに維新は不可能です.


西郷ダカー森: 外勢の力を借りるのが維新と言うなのなのか? 私たち力で立ち上がらなくてはならない!


祈祷ダカー要の時: イグナティイェプみたいな者等にあわなければ私たちも万国工法を慣らさなければならない.


長州派将校: 朝鮮はどうするのですか? 彼らはまだ私たちが幕府であると思いました.


OkuboToshimitsu: 西界を送りましょう. 私たちが維新を宣布したことを知らせて対等な関係を要求しましょう.


西郷ダカー森: 朝鮮が拒否すればどうか? 彼らは鼻っぱしが高いことで有名だが.


長州派強固論者: 拒否すれば征伐すればいいです! それが維新の拡張ないだろいなさい?


これと区だとドモミ: まだ時期尚早です. 沿海州にあるロシアを見ます. 日本内部もまだ混乱しなさい.


西郷ダカー森: 武士の不満を寝かせようとすれば外部の少なく必要です. 朝鮮征伐は良いカードになるつもりです.


OkuboToshimitsu: だめです! 内実を期するのが維新の本質です. 内治が先にです!


伊藤博文: 朝鮮に送る西界に皇帝という表現を書けば彼らが怒ると思いますが?


祈祷ダカー要の時: もう天皇は世界の皇帝たちと肩を並べなければならない. そのまま追いやります.


薩摩無事: 朝鮮がひざまずかなければ維新は中途半端成功であるだけだ!


OkuboToshimitsu: ロシアの南下を阻むためでも朝鮮は私たち影響圏になければなりません.


これと区だとドモミ: 朝鮮を味方で作るか, ではなければ私たちが占めるかふたつ重いんですか.


西郷ダカー森: 私が直接朝鮮に行きなさい! 私の首を打つようにしても征伐の名分を作りなさい!


OkuboToshimitsu: 死にに行くという話ないでください! あなたは維新の柱です!


西欧列強代表: 日本の維新がアジアの平和を害してはいけないです.


伊藤博文: 私たちは文明化を追い求めます. それが維新の目標です.


西郷ダカー森: 文明化? 無事精神を捨てるのが文明化と言うなのなのか?


祈祷ダカー要の時: 無事精神を近代的な軍事力に変えるのが真正な維新です.


OkuboToshimitsu: 最後に宣言します. 明治維新は日本を世界最強国で作る道だ.


一同: 天皇陛下万歳! 明治維新万歳!


歴史的結末

が激論あげく明治維新という名称が確定されたし, これは内部的にはさむらい時代の終末を, 対外的には帝国主義への変貌を宣言する信号弾になりました. 特にOkuboの内治まずと西郷の征伐では間の葛藤は後日日本の運命を割った決定的分岐点になります.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 terara
  2. 2 조회수 : 2,620
    JA 255 windows7
  3. 조회수 : 2,484
    KO 255 theStray
  4. 조회수 : 2,415
    KO 255 Computertop6
  5. JA 255 terara
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 조회수 : 2,492
    KO 255 Computertop6
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 terara
  10. 조회수 : 2,532
    JA 255 terara
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. 조회수 : 2,685
    KO 255 RichCa21
  14. 조회수 : 2,565
    KO 255 propertyOfJapan
  15. JA 255 JAPAV57
  16. KO 255 ddd_1
  17. JA 255 sonhee123