한국 대통령, 타카이치 사나에에 브치기레
「돈은 필요 없으니까
더이상 두 번 다시 침략하지 않는다고 맹세해,
진심으로의 사죄를 해라」
이 대통령, 타카이치 수상에
「국민 감정상, 군수 지원 협정은 받아들이기 어렵다」
중앙 일보한국의 이재 메이지대학통령은 8일, 일본 정부가 요구하고 있는 물품 역무 상호 제공 협정(ACSA)의 체결에 대해서, 「현실적인 필요성은 있다가, 국민 감정상, 현시점에서는 받아 들이는 것은 어렵다」라고 말했다.
(후략)
https://news.yahoo.co.jp/articles/bf3ea50387ac613ca314b1aeb268a6a6748208c1
이재아키라(이·제몰) 대통령의 발언 전문 국역입니다.
일한 관계는 가깝고 먼 관계입니다만, 나는 보다 친한 관계가 되면 좋다고 생각합니다.
그러나, 아직 우리의 사이에 남아 있는 문제가 있다.
맞고, 눈이 부은 과거의 기억이 있다. 가바시마 마리코 Mariko Kabashima＠해외 뉴스 번역 정보국 (@KNHjyohokyoku) June 11, 2026
[removed][removed]
이재아키라(이·제몰) 대통령의 발언 전문 국역입니다.
일한 관계는 가깝고 먼 관계입니다만, 나는 보다 친한 관계가 되면 좋다고 생각합니다.
그러나, 아직 우리의 사이에 남아 있는 문제가 있다.
맞고, 눈이 부은 과거의 기억이 있다.
치료비도 걸려, 일을 할 수 없게 되었는데 「사이좋게 지내자」라고.
그렇다면 일단 필요하기 때문에 친하지는 합니다만도, 정말로 완전하게 협력을 할 수 있는 것입니까.
그러기 위해서는 「전에 때려 버려 정말로 미안해요」 되어야만, 진짜 친구가 되는 것은 아닐까.
「아팠겠죠.치료비도 많이 걸렸겠죠.
더이상 두 번 다시 때리지 않아.정말로 미안해요」.
「아, 정말로 때리지 않는다」.
이렇게 되지 않을 것입니다.
「언제 때렸다? 한 번 미안해요라고 말해 주었기 때문에 좋지? 또인가? 미안해요와 또 말하지 않으면 안 된다의? 세번 말했지만, 또?」 이것으로 정말로 마음이 통하는 것입니까.
이것은 나의 생각이 아니고, 대한민국 국민의 속마음에 있는 생각의 일단입니다.
그렇게 말했던 것이 정리될 필요가 있다.
돈의 문제도 아니고, 감정의 문제입니다, 감정.
대한민국에 무슨 돈이 부족하다고 돈을 내라고, 「너, 옛날에 걸린 치료비를 전부 내」라고.
아무것도, 「일을 할 수 있어 되고 돈을 벌 수 없었던 분을 전부 내」이라니 (일)것은 하지 않습니다.
진짜 관계가 되기 위해서.
그러니까 군사 지원 협정의 문제도, 대한민국의 국민은 「무슨 말을 하고 있어?」라고 생각한다, 지금.
내가 보는에, 현실적인 필요성은 있다.
그러나 그것은 현실적인 필요성이며, 국민 감정으로서는 받아 들이는 것이 현재로서는 어렵다.
이런 이야기를 하면 나는 화가 납니다만, 「우리의 입장도 이해해 주세요」라고 했습니다.
(이재 메이지대학통령 회견으로의 발언보다)
------------------------------------------------------------
일한 청구권 협정을 시작으로 하는
일본이 지금까지 한국에 다녀 온 사죄와 배상이
한국에서는 모두 「없는 것」이 되어 있는 것 같습니다
지금까지 일본이 해 온 것은 모두 쓸데 없었던 것 같습니다
대통령이 이런자리 자리수개와를 파국에
이제(벌써) 사죄도 배상도 필요없지요?
