축구 일본 대표의 북중미 월드컵배 1차 리그·네델란드전(14일=일본 시간 15일)에서, 화제를 모은 전 일본 대표 MF혼다 케이스케(쥬론) 의 해설을 네델란드 미디어가 부정적으로 알렸다.
혼다는 전회 2022년 카타르 대회에서 「ABEMA」의 해설이 주목받아 이번 대회는 NHK의 해설에 기용되었다.네델란드전에서도 혼다절은 사크직물 해, 일본내에서는 X로 「혼다의 해설」이 트랜드 들어가는 등, 화제를 불렀다.
그러나, 네델란드 미디어 「Sportnieuws.nl」는 혼다에 대해 「VVV 펜로나 AC밀란에서 스타 선수로서 활약해, 일본 대표의 톱 플레이어의 한 명으로 성장한 그는, 월드컵배의 역사에 남는 「코메디」를 연기했다.그는 공공연하게 불만을 토로해, 네델란드 대표를모욕했기 때문에, 향후 당분간은 해설자로서 초대되는 것은 없을 것 같다」라고 서늘하게 전했다.
동미디어는 혼다가, 등번호 11의 FW코디·가크포(리버풀)에 대해 「11번이 굉장히 번거롭다」라고 언급한 장면이나, 이번 대회로부터 도입된 수분 보급을 실시하는 「하이드레이션타임」으로 「이것인가?」라고 말을 거는 씬등을 잇달아 소개.「본래라면 극히 보통, 프로인것 같은 코멘트가 될 것이었던 물건이, 완전하게 차번극화해 버렸다」라고 어려운 평가를 내렸다. 혼다절은 바다를 넘고 찬부를 야기하고 있는 것 같다.
조금 일반적인 구어를 너무 사용해서 제대로 전해지지 않다
혼다씨는 네델란드편이기도 하다
(변기가 높다=원래의 신장이 큰 비유)
번거로운은 어려운 해석 위협이라고 번역하지 않으면
전해지는 측은 =적으로서 좋은 선수와 받으므로
잘 알지 않다고 할까
