본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

유언비어에 휘둘리는 일본인.

조회수 : 129
KO 0 big9cm 2,811,753
“한국인, ‘똥술’ 마신다” 日 기사 논란 google_protectAndRun("render_ads.js::google_render_ad", google_handleError, google_render_ad); “한국인은 인분주를 즐겨 마신다”는 왜곡 기사가 일본 주요 포털사이트에 게재돼 논란이 일고 있다.

일본의 블로그형 뉴스사이트인 ‘로켓뉴스24’는 지난 7월 31일 ‘한국 전통의 인분주 <똥술>이란 어떤 술인가’란 제목의 기사에서 한국 전통 술인 막걸리가 독한 술을 잘 마시지 못하는 일본인 여성에게 큰 인기라는 사실을 강조하며 한국의 또 다른 전통 술 중 하나로 똥술을 소개하고 있다. 또한 재래식 변소에 소주를 담은 죽통을 넣어 전통적인 똥술을 제조하는 방법을 한국 고유의 문화인 것처럼 소개하고 있다.

    이 기사는 똥술은 한방학적 약효가 있다며 특히 현대의 한국인들도 똥술을 즐겨 마시는 듯 하다. 특히 시골에서는 더욱 그런 듯 하다”고 추정했다. 그 근거로는 한국으로 시집간 일본인 여성이 시댁에서 똥술을 접했다는 내용을 한 블로그에 올렸다는 내용을 제시했을 뿐이다. 이같은 기사는 일본 주요 검색 포털 사이트인 ‘라이브도어(Livedoor)’에 게재됐다.

문헌 등의 기록에 의하면 예로부터 똥술은 실제로 존재했다. 타박상으로 울혈이 생겼을 때 막걸리에 인분을 담갔다 마시면 풀린다는 이야기가 전한다. 허리 통증이 완화된다는 이야기도 있다. 개똥과 닭똥도 술로 만들었다고 한다. 하지만 현대에 이런 술을 마시는 사람은 없다고 해도 과언이 아니다. 농작물에 비료를 주기 위한 목적으로 만드는 경우가 있을 뿐이다.

결국 확실한 사실이 아닌 내용이 기사화 된 것이다. 이 소식을 접한 네티즌들은 “이런 기사가 일본 주요 포털 사이트에 올라온 뉴스라니 믿을 수 없다”는 반응을 보이고 있다.

  - 조용직 기자
번역문보기

デマにフィドルリは日本人.

“韓国人, ‘トングスル’ 飲む” 日 記事論難 google_protectAndRun(¥"render_ads.js::google_render_ad¥", google_handleError, google_render_ad); “韓国人は人前株を楽しんで飲む”と言う歪曲記事が日本主要ポータルサイトに載せられて論難がおこっている.

日本のブルログヒョングニュースサイトである ‘ロケットニュース24’は去る 7月 31日 ‘韓国伝統の人前株 <トングスル>イランどんなお酒か’と言う(のは)題目の記事で韓国伝統お酒であるどぶろくが強いお酒をよく飲むことができない日本人女性に高い人気という事実を強調して韓国のまた他の伝統お酒の中で一つでトングスルを紹介している. また在来式便所に焼酒を盛ったズックトングを入れて伝統的なトングスルを製造する方法を韓国固有の文化人のように紹介している.

    が記事はトングスルは漢方学籍薬效があると特に現代の韓国人たちもトングスルを楽しんで飲むようにする. 特に田舍ではもっとそうするようにする”と推正した. その根拠では韓国にお嫁になった日本人女性が婚家でトングスルを接したという内容を一ブルログにあげたという内容を提示しただけだ. このような記事は日本主要検索ポータルサイトである ‘ライブドア(Livedoor)’に載せられた.

文献などの記録によれば昔からトングスルは実際に存在した. 打撲傷で鬱血が生じた時どぶろくに人前をつけた飲めば解けるという話が伝える. 腰痛症が緩和されるという話もある. 犬のくそと鶏くそもお酒で作ったと言う. しかし現代にこんなお酒を飲む人はいないと言っても過言ではない. 農作物に肥料を与えるための目的に作る場合があるだけだ.

結局確かな事実ではない内容が記事化になったのだ. この消息を接したネチズンたちは “こんな記事が日本主要ポータルサイトに上って来たニュースだなんて信じられない”と言う反応を見せている.

  - 静か職記者

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 theStray
  2. KO 255 sw49f
  3. KO 255 theStray
  4. KO 255 theStray
  5. KO 255 MaBaoGuo
  6. JA 255 terara
  7. 조회수 : 139
    JA 255 夢夢夢
  8. 조회수 : 95
    JA 255 terara
  9. JA 255 terara
  10. KO 255 morort
  11. KO 255 amateras16
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. JA 255 旋風魔帝I
  14. KO 21 天罰民族
  15. KO 255 jap6cmwarotaZ
  16. 조회수 : 60
    KO 255 earthrun2999999
  17. KO 255 Prometheus