오늘중에 결착 붙을까...?

JA 0 illwill（malice） 2,811,753

2009-08-05 09:24

연합 뉴스 정리

노조 점거중의 소우류우 자동차공학장에 경찰이 진입,

부상자 속출

【히라사와4일 연합 뉴스】정리 해고를 둘러싼 소우류우 자동차의 노사교섭 결렬로부터 3일째를 맞이한 4일, 경찰이 노동조합 조합원이 틀어박히는 경기도·히라사와 공장에의진입 작전을 개시해, 사태가 새로운 국면을 맞이하고 있다.

　이것에 의해, 가까스로 남아 있던 교섭에 의한 평화적인 해결의 가능성도 거의 사라지고 진압이 성공했을 경우, 동사는 공장 점거중의 조합원의 강제 해산에 계속 되는 독자 재생, 청산의 갈림길에 처할 전망이다.

　경찰은 동일 오전, 헬리콥터 2기로 최루액을 집중적으로 투하해 작전을 개시, 약 2600명의 병력과 살수차 5대, 고가 사다리차 6대등을 동원해 조합원이 점거하는도장제2 공장을 둘러쌌다.고가 사다리차로 공장 서쪽의차체제2 공장 옥상을 장악한 것에 이어서, 북측의 조립 제 3, 제4 공장 옥상에의 진입도 시도했다.이것에 대해, 조합원등은 수제의 대포를 쏘거나 돌을 던지는 등 격렬하게 저항했다.

　경찰은 조합원의 저항이 격렬한 위, 부상자가 속출한 것으로부터,도장제2 공장 옥상에 가까스로 도착할 수 없는오후 2시 반경에 작전을 중단.5일에 동공장에의 돌입을 시도하는 등 진압 작전을 계속할 계획이다.

　이 날의 충돌로 경찰이나 동사 사원 수십명이 부상해, 27명이 병원에 옮겨졌다.

도장 공장과 차체 공장을 잇는 통로.조합원등이 완성차에 불을 질러, 경찰의 진입을 막고 있다=4일, 히라사와(연합 뉴스)

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2009/08/04/0200000000AJP20090804004600882.HTML

투쟁 계속 되는 아침 소우류우 자동차 노사교섭 결렬로부터 4일째, 히라사와 공장에서는 노동조합원등이 새벽녘부터 경찰 병력의 투입에 대비해 움직이기 시작하고 있다=5일, 히라사와(연합 뉴스)

http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/ArticleJapan/ArticlePhoto/YIBW_showArticlePhotoPopup.aspx?contents_id=PYH20090805002200882

개여 건너는 하늘에… 쾌청의 아침, 소우류우 자동차 히라사와 공장의 상공을 경찰 헬기가 선회해, 공장에서 점거 스트라이크를 계속하는 노동조합원등의 움직임을 주시하고 있다=5일, 히라사와(연합 뉴스)

http://app.yonhapnews.co.kr/YNA/Basic/ArticleJapan/ArticlePhoto/YIBW_showArticlePhotoPopup.aspx?contents_id=PYH20090805002400882

원문보기

今日中に決着付くかな...?

聯合ニュースまとめ

労組占拠中の双竜自工場に警察が進入、

負傷者続出

【平沢４日聯合ニュース】整理解雇をめぐる双竜自動車の労使交渉決裂から３日目を迎えた４日、警察が労働組合組合員の立てこもる京畿道・平沢工場への進入作戦を開始し、事態が新たな局面を迎えている。

　これにより、辛うじて残っていた交渉による平和的な解決の可能¥性もほぼ消え、鎮圧が成功した場合、同社は工場占拠中の組合員の強制解散に続く独自再生、清算の岐路に立たされる見通しだ。

　警察は同日午前、ヘリコプター２機で催涙液を集中的に投下し作戦を開始、約２６００人の兵力と散水車５台、はしご車６台などを動員し組合員が占拠する塗装第２工場を取り囲んだ。はしご車で工場西側の車体第２工場屋上を掌握したのに続き、北側の組立第３、第４工場屋上への進入も試みた。これに対し、組合員らは手製の大砲を撃ったり石を投げるなどして激しく抵抗した。

　警察は組合員の抵抗が激しい上、負傷者が続出したことから、塗装第２工場屋上にたどり着けないまま午後２時半ごろに作戦を中断。５日にも同工場への突入を試みるなど鎮圧作戦を続ける計画だ。

　この日の衝突で警察や同社社員数十¥人が負傷し、２７人が病院に運ばれた。