본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한자의 한계2

조회수 : 385
KO 0 Member_65977 2,811,753

 경제는 economy. 그리고 어원은 그리스어 oikos. 집이라는 뜻으로. 公的 영역으로 대비되는 폴리스에 비해 私的 생활공간으로서의 집이라는 뜻.

 그러나 經濟의 어원은 나라를 다스려 세상을 구제한다는 의미의 經國濟世

 전혀 유사점이 없네요. 이게 조합언어의 한계인가. 일본인들아. 왜 이렇게 번역되었는지 설명해줘.

번역문보기

漢字の限界2

 経済は economy. そして語源はギリシャ語 oikos. 家という意味で. 公的 領域で対比されるポリスに比べて 私的 生活空間としての家という意味.

 しかし 経済の語源は国を治めて世の中を救済するという意味の 経国済世

 全然類似点がないですね. これが組合言語の限界か. 日本人たちよ. どうしてこんなに翻訳されたのか 説明してくれ.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 2811341 테스트：창정하늘 AV 받아 주세요
    조회수 : 1,347
    JA 0 tintinbig
  2. 2811342 페이 인씨가 44세에 할머니에게 4
    조회수 : 1,466
    JA 10 aleaiactaest
  3. 2811343 KJ에서는 한국 여러분과 우호 교류하고 싶습니다 4
    조회수 : 996
    JA 0 Member_50322
  4. 2811344 여기는 정말 이상한 장소야. 9
    조회수 : 1,264
    JA 10 大和人はいつも朝鮮人に論破されるレットウ民族。
  5. 2811345 sciposx nida 5
    조회수 : 1,030
    KO 255 Sternchens
  6. 2811346 인조이의 사람들은 어서 돌아가세요. 9
    조회수 : 1,013
    KO 255 shappens
  7. 2811347 아 아 아··· 1
    조회수 : 744
    JA 0 Member_50322
  8. 2811348 여기는 일본쪽에서도 무료인가? 8
    조회수 : 947
    KO 0 lapistjap
  9. 2811349 지금, GOKORE와 KJ를 동시 시작하고 있는 2
    조회수 : 1,051
    JA 0 tintinbig
  10. 2811350 나도 말하고 싶었다 이 한마디　 6
    조회수 : 1,205
    JA 0 natumikan3
  11. 2811351 흠~ 이곳에도 전운이 감도는군..... 1
    조회수 : 897
    KO 255 倭人性器 6cm 大爆笑 ^O^
  12. 2811352 안녕하세요? (￣＾￣) v 11
    조회수 : 1,035
    KO 255 Member_50276
  13. 2811353 (#｀ω′) 사카타의 방위전이 시작되었군요 5
    조회수 : 907
    JA 0 コロサンタ
  14. 2811354 즐김으로의 일본인과 한국인의 교환 2
    조회수 : 1,549
    JA 230 銀河
  15. 2811355 KJ 그저 사용하기 쉬운 2
    조회수 : 1,157
    JA 0 Member_50322
  16. 2811356 노도의 한국 경제 파탄에 돌진하는
    조회수 : 1,222
    JA 0 benben
  17. 2811357 <·ω· > 안녕하세요.초심자입니다. 3
    조회수 : 724
    KO 255 加羅人
  18. 2811358 test　리얼타임　 9
    조회수 : 1,300
    JA 0 voda44
  19. 2811359 신인이므로, 조금 가르쳐 주셨으면 하는 4
    조회수 : 728
    JA 0 tintinbig
  20. 2811360 ( ‘Θ‘)ψ 이거 참！AU! 6
    조회수 : 635
    JA 0 ponpon555