경제는 economy. 그리고 어원은 그리스어 oikos. 집이라는 뜻으로. 公的 영역으로 대비되는 폴리스에 비해 私的 생활공간으로서의 집이라는 뜻.
그러나 經濟의 어원은 나라를 다스려 세상을 구제한다는 의미의 經國濟世
전혀 유사점이 없네요. 이게 조합언어의 한계인가. 일본인들아. 왜 이렇게 번역되었는지 설명해줘.
한자의 한계2
조회수 : 385
KO
0
Member_65977
2,811,753
번역문보기
漢字の限界2
経済は economy. そして語源はギリシャ語 oikos. 家という意味で. 公的 領域で対比されるポリスに比べて 私的 生活空間としての家という意味.
しかし 経済の語源は国を治めて世の中を救済するという意味の 経国済世
全然類似点がないですね. これが組合言語の限界か. 日本人たちよ. どうしてこんなに翻訳されたのか 説明してくれ.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )