「일본제 한문어」사용하지 않으면 회화는 성립되지 않는

2009년 8월, 중국의 저명한 문학자로 작가의 배[불알](페이·유) 씨는 금년 2월에 브로그로,현대 중국어에 다대한 영향을 준 「일본제 한문어」에 대해 채택했다. 
중국인이 평상시 아무렇지도 않게 이야기하고 있는 말에는, 실은 많은 「일본제 한문어」가 포함되어 있다.
　사회과학이나 자연과학의 분야에서는 그7할 이상의 용어가 「일본제 한문어」다.
　「문화」 「상식」 「화장품」 「량 판」등의 단어외, 「프레 00」이나 「~의 필요는 없다」등의 표현에 이르기까지 깊게 침투하고 있다. 
이것들 「일본제 한문어」는 일본인이 메이지 시대, 서양의 개념을 겉(표)때에 만들어 낸 것.
　청조 말기 이후, 중국이 근대화를 이루는 과정에서 중국에 역수입되고 갔다.
　중국에서도 독자적인 단어가 태어났지만, 그 많게는 일본제 한문어와의 경쟁에 져 도태 되고 갔다. 
일부에서는 일본제 한문어에 대해서 「문화 침략」등과 반발의 소리도 나와 있지만, 배씨는 「한자문화권이 공유하는 문명」이라고 반론한다.외래어는 근대화를 진행시키는데 있어서의 「골격」이 되지만, 이것에 끈기 자주(잘) 「영양」을 주지 않으면 성숙한 문화는 형성되지 않는다.하지만, 지금의 중국에는 이 영양이 충분하지 않는 상황이라면 동씨는 지적했다.
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=34105


한국에도 「일본제 한문어」가 한 잔.

그리고 일제의 잔재도 한 잔 w