본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한글 쓰는 민족, 둘이 되다

조회수 : 231
KO 255 ゴッホ1992 2,811,753
인도네시아 찌아찌아족 도시


고유언어 표기 공식문자 채택


인도네시아의 한 소수민족이 자신들의 언어를 표기할 문자로 한글을 공식 채택했다. 중국 헤이룽장성 오르첸족이 2004년 한글을 도입하려는 시도 등이 있었지만 공식 문자로 채택된 것은 이번이 처음이다.

훈민정음학회(회장 김주원 서울대 언어학과 교수)는 6일 인도네시아 술라웨시주 부톤섬 바우바우시가 이 지역 토착어인 "찌아찌아어"를 표기할 문자로 한글을 도입했다고 밝혔다. 시는 지난달 21일 찌아찌아족 밀집지역인 소라올리오 지구의 초등학생 40여명에게 한글로 된 찌아찌아어 교과서를 나눠주고 주 4시간씩 수업을 시작했다.

인구 6만여명의 소수민족인 찌아찌아족은 문자가 없어 언어 소멸 위기에 처해 있었다. 이에 훈민정음학회가 이들에게 한글 채택을 건의했고, 지난해 7월 교과서 제작·보급 등 한글 보급에 관한 양해각서를 체결했다.

훈민정음학회는 찌아찌아족의 젊은이 두 사람을 국내로 초청해 이호영 서울대 교수(언어학) 연구진과 함께 < 바하사 찌아찌아1 > 이라는 제목의 교과서를 만들었다.

훈민정음학회와 바우바우시는 "한국문화원" 건물을 착공하고, 교사 양성과 컴퓨터 보급 등을 통해 한글 교육을 확대할 계획이다. 김주원 회장은 "한글의 우수성을 알리고, 사라져 가는 문화유산인 토착어를 한글로 살릴 계기가 됐다는 점에서 의미가 크다"고 말했다.

번역문보기

ハングル書く民族, 二人になる

귽깛긤긨긘귺`귺`귺]긞긏뱒럖


뚂뾎뙻뚭딯뚺렜빒럻띖묖


귽깛긤긨긘귺궻덇룺릶뼬뫎궕렔빁궫궭궻뙻뚭귩딯궥귡빒럻궳긪깛긐깑귩뚺렜띖묖궢궫. 뭷뜎뜒뿳]뤻긆깑`긃깛]긞긏궕 2004봏긪깛긐깑귩롦귟볺귢귝궎궴궥귡럫귒궶궵궕궇궯궫궕뚺렜빒럻궸띖묖궠귢궫궞궴궼뜞뱗궕룊귕궲궬.

똏뼬맫돶둾됵(됵뮮뗠뢂뙶긂깑묈뙻뚭둾궴떝롻)궼 6볷귽깛긤긨긘귺긚깋긂긃긘뒗긳긣깛긫긂긫긂궻렄궕궞궻뭤덃뱘뚭궳궇귡 "`귺`귺긆"귩딯궥귡빒럻궳긪깛긐깑귩롦귟볺귢궫궴뼻귞궔궸궢궫. 렄궼먩뙉 21볷`귺`귺]긞긏뼤뢜뭤덃궳궇귡깋긆깑깏긆뭤땯딽룷둾맯 40릐]귟궸긪깛긐깑궸궶궯궫`귺`귺긆떝됆룕귩봹궯궲뢙 4렄듩궦궰롻떾귩럑귕궫.

릐뚿 6뼔뼹]궻룺릶뼬뫎궳궇귡`귺`귺]긞긏궼빒럻궕궶궘궲뙻뚭뤑뽅딅@궸룉궢궲궋궫. 궞궞궸똏뼬맫돶둾됵궕궞귢귞궸긪깛긐깑띖묖귩뙕땉궢궫궢, 땸봏 7뙉떝됆룕맶띿갋븕땩궶궵긪깛긐깑븕땩궸듫궥귡뿹됶둶룕귩믵뙅궢궫.

똏뼬맫돶둾됵궼`귺`귺]긞긏궻롟롌볫릐귩뜎볙궳뤅뫲궢궲귽긼깂깛긐긂깑묈떝롻(뙻뚭둾) 뙟땰릛궴궴귖궸 < 긫긞긪롊`귺`귺1 > 궴궋궎묋뽞궻떝됆룕귩띿궯궫.

똏뼬맫돶둾됵궴긫긂긫긂궻렄궼 "듰뜎빒돸@" 뙕븿귩뭶뛊궢궲, 떝럗{맟궴긓깛긯깄[^[븕땩궶궵귩믅궣궲긪깛긐깑떝덄귩둮묈궥귡똶됪궬. 뗠뢂뙶됵뮮궼 "긪깛긐깑궻뾆뢋맜귩뭢귞궧궲, 뤑궑귡빒돸댿럀궳궇귡뱘뚭귩긪깛긐깑궳궋궔궥궖궯궔궚궸궶궯궫궴뙻궎_궳댰뼞궕묈궖궋"궴뙻궯궫.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 Member_41306
  2. KO 255 computertop2
  3. KO 0 Member_65776
  4. JA 0 독도선주민
  5. KO 0 Member_66472
  6. 조회수 : 617
    JA 0 Member_52245
  7. KO 0 Member_92490
  8. KO 255 HiphopLee
  9. KO 255 찰리신
  10. KO 255 jjangggae
  11. 조회수 : 290
    JA 0 Igawa_kei
  12. 조회수 : 216
    KO 255 northsouthO
  13. JA 0 uglykorean
  14. 조회수 : 145
    KO 0 kimura88
  15. KO 255 lotteria_
  16. 조회수 : 400
    KO 255 gonippon
  17. JA 20 sensenfukoku
  18. 조회수 : 444
    JA 0 wanwan2020
  19. KO 255 loljaps
  20. JA 0 ファッキンライツ!!!!!