인도네시아의 「벽지」에의 조선어의 수출 그실태

기사를 읽기로는, 아무래도 영어와 같이 세계 공통어로 하고 싶은 것 같아?

wiki로부터 인도네시아의 언어에 대해 발췌
------
공용어는 인도네시아어로 인도네시아의 국어가 되고 있다.
회화 언어에서는각각의 지역에서 어휘도 문법 규칙도 다른 583이상의 말이 일상생활에 사용되고 있다.
인도네시아어가 국어라고 말해도,
일상으로 이야기하는 사람은 많아서 3,000만명 정도로 나라의 인구비로 하면 의외로 적지만,
국어가 되어 있기 때문에 제2 언어로서 이야기할 수 있는 사람의 수는 꽤 많다.
또, 수도 자카르타에 객지벌이하러 나오는 사람도 많기 때문에,
지방의 사람이라도 인도네시아어는 필수이며, 이야기할 수 없으면 객지벌이에도 영향이 나온다.

 * 인도네시아어 문맹퇴치율：88.5%(2003년)
------

조선 문자를 채용한 지역은인도네시아의 것1/583이라고 하는 매우 좁은 지역인 (뜻)이유군요.

문자를 가지지 않는 언어이다면 문자를 주는 것으로 문화의 계승을 할 수 있으므로
그것은 그래서 좋은 일입니다만,
문제점으로서는, 이것에 의해서 반일 교육이 추진되어 버리는 위험성이군요.

문자만 수출되어 언어 자체는 현지 그대로의 말같습니다.

바우바우시는 인도네시아의 한 귀퉁이의 브트섬.
소수민족이 사는 장소이기 때문에, 낙도인 가능성도 있습니다.

소수민족에만 조선 문자를 사용하게 하는 것 같기 때문에 가끔금도 지불했겠지요.
바우바우시는 남동 스라웨시주 제2의 도시같고, 시의 중심부에서 조선 문자를 사용하는 것은 하고 있지 않습니다.

문화 침략이 되지 않는 벽지에서 조선 문자의 사용이 공적으로 인정되었던 만큼 지나지 않습니다.

인도네시아의 한 귀퉁이입니다 w



http://maps.google.co.jp/maps?f=q&source=s_q&hl=ja&q=%E3%83%96%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%B3%E5%B3%B6,+%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%8D%E3%82%B7%E3%82%A2&sll=7.754537,117.949219&sspn=26.541726,30.19043&ie=UTF8&cd=1&geocode=FTz7rv8dIKlUBw&split=0&ll=-3.908099,116.38916&spn=15.603776,28.125&z=6

----------이하 뉴스 기사----------



인도네시아에 한글을 사용하는 섬이 탄생

한국어의 문자인 한글이 처음으로 해외의 민족의 공식 문자에 채택되었다.
훈민정음 학회는 인도네시아·스라웨시주 바우바우시가,
이 지역의 토착어인 치어 치어어를 표기 하는 문자로서 한글을 공식으로 채택했다고 6일에 분명히 했다.
시는 지난 달 21일에 치어 치어족밀집지역의 소설대 리오 지구의 초등 학생 40명 남짓에 한글로 쓰여진 치어 치어어의 교과서를 배포해 수업을 개시했다.
「읽는다」 「쓴다」 「이야기한다」의 3로 구이루어진 이 교과서는 모든 문자가 한글로 되어 있다.
치어 치어족의 말과 문화, 브톤섬의 역사와 전설, 한국 전래 동화등이 소개되었다.

치어 치어족이 한글과 만난 것은, 훈민정음 학회의 교수들의 노력의 덕분이다.
학회 부회장 정·테홀 한국외대말레이·인도네시아어통번역 학과 교수가,
문자를 가지지 않는 치어 치어족의 이야기를 학회 관계자등에게 전해
소울 대학의 이·호 욘 언어학과교수가 작년 7월에 바우바우 시장과 만나 한글 사용을 향한 각서를 주고 받았다.
이 교수는 「바우바우 시장은 한류 덕분에 한국에 대한 인상이 매우 좋았다.
치어 치어족도 문자가 생긴 것을 기뻐하고 있었다」라고 이야기하고 있다.
그 후 치어 치어족교사외가 한국에 건너, 학회 교수들과 교과서 편집 작업을 시작했다.

이 교수는 「열대 우림에 살고 있던 교사등이 추위와 향수병이기 때문에 몇번이나 귀국하려고 해,
사업이 중단하려고 했다.곡절의 끝에 한글 서사 체계를 완성했다」라고 말했다.
문자를 가지지 않는 소수 언어는 대부분이 소멸의 위기에 노출되어 있다.
언어를 기록하는 일도 학교에서 가르칠 것도 없기 때문이다.
언어를 구전하는 인구가 줄어 들면 어휘도 조금씩 사라져 간다.

훈민정음회의 김·쥬워 회장은,
「이번 사업으로 사라져 가는 치어 치어어와 문화를 소생하게 할 수 있도록 바라고 있다.
장기적으로는 치어 치어족과 한국의 사이의 연결도 형성될 것이다」라고 하고 있다.
 훈민정음 학회는 이번 사업을 발판에, 「한글 세계화 프로젝트」를 적극적으로 추진할 계획이다.
지금까지 학회는 중국·흑룡강 유역의 오로톨족이나 타이·첸마이의 설대족, 네팔의 최빵족 등 소수민족에 한글을 전하려 하고 있었다.
그러나 한국에 대한 반감이나 비체계적인 방법이기 때문에 실패하고 있었다.　← wwwwwww
이·호 욘 교수는 「한글이 치어 치어족의 일상생활에 완전하게 용해할 수 있도록(듯이) 계속하고 지원을 실시한다」라고 이야기하고 있다.

http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118903&servcode=A00&sectcode=A00