프랑스에도 있던 만화 교실

프랑스에도 있던 「만화도」
http://ascii.jp/elem/000/000/447/447813/


프랑스의 만화 애호가들의 동인지


―― 만화 교실은, 언제 시작할 수 있었습니까?

피에르·페라규씨(이하 페라규) 에스파스·일본에서는, 요리, 종이 접기, 서도와 일본의 여러가지 문화를 채택하고 있습니다만, 일본을 대표하는 문화로서 파악되게 된 「만화」의 교실은, 작년의 가을부터 시작했습니다.

―― 어떠한 코스가 되어 있는 것입니까?

페라규　2시간의 수업이 매주 1회.그것을 3개월이기 때문에, 합계하면 20시간정도 되는군요.같은 강좌를, 연속해 3회 받는 사람도 있습니다.

―― 어떤 사람이 수강되겠지요.프로의 만화가를 목표로 하는 사람도 오시고 있는 것입니까?

페라규 이 만화 교실은, 원래는 아이를 타겟으로서 시작한 것입니다.그 관계로, 프로의 만화가를 목표로 하고 있는 사람보다, 만화를 동경해 스스로도 그리고 싶다고 하는 감각의 사람이 중심입니다.무엇보다, 20세에 가까운 수강자에게는, 장래 프로의 만화가가 되고 싶다고 하는 사람도 있습니다만.

―― 파리 시내에는, 만화를 전문에 가르치는 학교도 있다고 (들)물었습니다.

페라규 없는 것은 없습니다만, 아직 새로우니까.돈이 들기도 하고, 「정말로 입학해도 좋은 것인지?」라고 느끼고 있는 사람도 많은 듯 합니다.또, 그러한 학교를 그만두어 치러 오는 사람도 있어요.우리 경우에는, 그렇게 대단한 돈이나 시간을 들이지 않아도, 만화를 배울 수 있으니까요.

―― 수강료는 어느 정도입니까?

페라규　3개월에 270 유로(일본엔으로 약 3만 6000엔)로, 이것에는 재료비도 들어가 있습니다.또, 오늘 보고 받는 것은 집중 강의입니다만, 이것은 식사도 붙어 옵니다.

―― 맛있을 것 같은 튀김 도시락이 나와 있었어요.

페라규 식사도 일본풍입니다 (웃음).

―― 최근에는, 파소콘으로 만화를 그리는 일도 증가하고 있습니다만, 종이와 펜으로 그리는 것을 가르치고 계십니까?

페라규파소콘은 일절 사용하지 않고 , 연필로 초안 해 펜 넣어 하도록(듯이) 하고 있습니다.펜 끝을 많이 가지고 있으면, 「그것은 어디서 샀습니까?」 등 이라고 (듣)묻기도 해요.

―― 어디서 팔렸습니까?

페라규 일본에서 많이 사 왔습니다 하지만.

―― 프랑스에서도, 「ComicStudio」와 같은, 만화를 그리는 PC소후트는 다수 판매되고 있는 것입니까? 시내의 만화 전문점에는 「ComicWorks」의 패키지가 있었습니다.

페라규 물론, 만화를 그리는 소후트를 사용하고 있는 사람도 있어요.

―― 프랑스의 밴드·데시네의 경우는, 일본의 만화와 같이 환펜, G펜이라고 한 것으로 그리고 있습니까?

페라규반드·데시네의 경우는, 여러가지 사람이 있고, 무엇이든지 있는 세계입니다.바리에이션이 있는 편이 좋다고 하는 견해가 되고 있는 것은 아닐까요?　그 근처도, 일본의 만화와 조금 다르군요.

프랑스에도
지하철 차내에서 만화를 읽는 문화가……

페라규 우리 만화 교실의 학생들이 그린 것은, 「PENGA」라고 하는 일본풍의 이름을 붙이고, 1권의 책자에 정리하고 있습니다.

―― 아직도 능숙 실은 말할 수 없습니다만 (웃음), 그렇지만 얼굴의 그리는 방법이라든지, 완전하게 일본풍이군요.

페라규 이렇게 해 보고 있으면, 프랑스의 것인데 일본의 만화를 읽고 있는 기분이 됩니다.

――손을 톡톡 하고 있는 묘사라든지도…….

페라규그림은 물론이고, 스토리의 흐름등도, 일본의 만화를 흉내내고 있습니다.

―― 자신도, 만화를 가르치고 있는 것이므로, 그리고 계시는 것이군요.

페라규 그리고 있어요.

―― 어떤 만화를 그려져 있습니까?

페라규지금은, 일불 신문의 「OVNI」에 「PIPO AU JAPON」라고 하는 4 팽이 만화를 연재하고 있습니다.

―― 일본의 4 팽이 그대로가 아닙니까!　어딘지 모르게 자신을 닮아 있다고 할까…….

페라규를 좋아하는 만화는, 「드래곤볼」이라든지.그리고는 데즈카 오사무라면, 뭐든지.스토리도 좋고, 그림도 좋아합니다.

―― 아스키·미디어 워크스는, 「모에네」계라든지 「아키바계」라고 게 강한 회사입니다만, 「모에네」라고 하는 말은 아시는 바입니까?

페라규 우리 만화 교실의 학생이 가르쳐 주었습니다.학생끼리의 회화로 나와 있었으므로, 무엇일거라고 (들)물어 배웠습니다.

―― 「야오이」는 어떻습니까?

페라규나 조카는, 전부터 있군요.

―― 「예쁜」은 압니까?

페라규 그것은 압니다.예쁜라는 말은, 「Mingnon」(앞잡이)이라고 번역하거나 합니다만, 미묘하게 의미가 차이가 나는 거에요.

―― 예쁜모에네의 차이는 압니까?　예쁜은 위에서 아래, 모에네는 아래에서 위라고 하는 벡터의 달라 같은 곳이 있지요.

페라규 실은, 일본의 만화에 대한 논문을 파리 제7 대학에서 연구하고 있고, 그것을 정리하기 위해서 일본에 가서, 2년전까지 살고 있었습니다.논문의 내용은, 만화를 읽는 것으로 아이들의 생각이 어떻게 바뀌는지, 만화가 어떤 사회적인 영향을 미가 한 것입니다.         

―― 일본에서는 아이 뿐만이 아니라 어른도 만화를 읽는군요.프랑스는, 아직 아이의 것이라고 하는 감각입니까?

페라규 그렇게 말해지고 있었습니다만, 최근에는 그래도 없어지고 있습니다.일본의 만화로 자란 세대가, 지금 어른이기 때문에.가까운 장래에는, 일본과 같은 상황이 되는 것은 아닐까요?　이따금, 지하철로 일본의 만화를 읽고 있는 사람이 보이기도 해요.프랑스의 밴드·데시네는 A4사이즈이기도 하므로, 그것을 전차 안에서 열리는 것은 없었습니다만, 일본의 만화책은 작으니까.

―― 지금부터, 프랑스에 있어서의 일본의 만화라고 하는 것은, 어떻게 되어 가면 생각하셨습니까?

페라규 이러한 만화 교실로부터, 프로의 만화가가 자라면 좋겠네요.나의 세대라고, 만화가가 되고 싶다고 부모에게 말하면, 「그만두는 편이 좋다」라고 해진 것입니다.그렇지만, 지금은 만화라는 것이 인지되고, 그래도 없어지고 있으니까요.부모에게 따라 오게 하고, 만화 교실에 오는 아이도 있는 거에요.

―― 재팬 엑스포의 동인지의 코너는, 결코 크지는 않습니다만, 작년부터 참가 써클수가 증가했다고 (들)물었습니다.일본풍의 만화를 그리는 사람은 증가하고 있습니다.

페라규 더욱 더 증가한다고 생각해요.

―― 지금까지 밴드·데시네를 그리고 있던 사람이, 일본풍의 만화를 그리는 패턴은 있습니까?

페라규 영향을 받았다는 것은 있군요.일본풍의 만화를 목표로 하고 있는 사람도 상당히있습니다.예를 들어, 「Tokyoland」(Benjamin REISS저, ISBN：978-2356480682)이라고 하는 프랑스의 만화가 있습니다만, 이것은 프랑스인이 일본에 건너 일본의 만화가의 어시스턴트를 한다고 하는 스토리입니다.


피에르·페라규(Pierre Ferragut) 씨.