본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

거함 비스마르크 의 장렬한 최후

조회수 : 199
KO 255 computertop2 2,811,753
5월 23일 저녁 7시, 덴마크 해협을 빠져나가던 ‘비스마르크’는 영국 순양함 ‘노포크’와 ‘서포크’를 조우, 짧은 포격전을 벌입니다. 시정 150m의 자욱한 안개 덕분에 양군 다 피해는 없었지만, 380mm 주포 사격의 충격으로 비스마르크의 전방 레이더가 파손되죠. 비스마르크 발견 보고를 들은 영국 해군은 전함 ‘리나운’, 항공모함 ‘아크로열’, 순양함 ‘셰필드’로 구성된 세 번째 함대를 출격시킵니다. 5월 24일 새벽 4시 30분, 순양함 ‘서포크’로부터 비스마르크의 정확한 위치를 보고 받은 홀랜드 제독은 함대에 전투준비를 명령하죠. 5시 52분, 양국 함대의 거리가 23Km로 좁혀졌을 때, 영국함대는 일제히 포격을 개시합니다. 하지만 비스마르크는 멀쩡했고, 비스마르크가 응사한 포탄이 순양함 후드의 탄약고에 명중, 대폭발을 일으킨 후드는 선체가 두 동강 나며 물속으로 빨려 들어갑니다. 1,400여명의 승조원 중 억세게 운이 좋았던 단 세 명을 제외하고 함대 사령관 홀란드 제독까지 불귀의 객이 되고 말죠. ‘프린스 오브 웨일즈’도 8발의 포탄을 얻어맞고, 함교 근무자 전원이 사망한 가운데 필사적으로 도망갑니다. 전투 개시 10분만의 일이었습니다. 비스마르크에 명중한 영국 해군의 포탄은 단 두 발이었는데, 치명적인 것은 아니었지만 보일러실에 난 포탄 구멍으로 바닷물이 들이 차서 속력이 떨어지고 있었고, 연료탱크에선 검은 중유가 새어나와 바다 위에 비스마르크의 항적을 뚜렷이 남기고 있었죠. 비스마르크의 함장 ‘에른스트 린데만’ 대령은 ‘뤼첸스’ 제독에게 독일의 항구로 귀항할 것을 건의하지만, ‘뤼첸스’ 제독은 프랑스의 ‘생 나제르’ 항구로 향할 것을 명령하죠.

전함 "후드"의 침몰.

한편, 복수심에 불타는 영국 해군은 추격의 고삐를 바짝 죄고 있었습니다. ‘후드’가 격침당하고 ‘프린스 오브 웨일즈’가 피해를 입는 동안, 대서양 각 해역에 흩어져 있던 영국의 함대는 전속력으로 몰려들고 있었죠. 짙은 안개 속에서 영국함대의 추적을 벗어나기도 하고, 영국 항모 ‘빅토리어스’에서 발진한 뇌격기 공습에도 아무런 피해를 입지 않은 비스마르크였지만, 운은 거기까지였습니다. 5월 26일, 오전 9시 영국 해군의 수상기 ‘카타리나’가 우연히 비스마르크를 발견합니다. “북위 49도 33분, 서경 21도 50분, 브레스트로부터 서방 750마일 해상에 속력 20노트, 침로 150도로 항진하는 전함 1척 발견”, 이대로라면 하루 뒤에는 독일 공군의 엄호가 가능한 영역으로 들어갈 판 이었죠.

영국 항모 "아크 로열"에서 "소드피시" 뇌격기들이 발진합니다.

항공모함 ‘아크 로열’에서 이륙한 ‘소드피시’ 뇌격기들이 비스마르크를 향해 달려듭니다. 캔버스 천으로 만들어진 복엽날개를 가진 소드피시 뇌격기들은 당시 기준으로 보아도 시대에 뒤떨어진 구식이었습니다. 하지만 비스마르크의 대공포들이 쏘아 대는 포탄세례에도 불구하고 소드피시들은 용감하게 날아와 어뢰를 떨굽니다. 2발의 어뢰가 비스마르크에 명중하죠. 한 발은 선체 측면의 두꺼운 장갑판에 부딪쳐 폭발했지만, 다른 한 발이 치명적이었습니다. 어뢰가 조타실에 적중한 것입니다. 때마침 비스마르크는 어뢰를 피하기 위해 왼쪽으로 한껏 선회하는 중이었는데, 2개의 방향키가 어뢰의 폭발로 왼쪽으로 고정된 채로 멈춰 버린 것이었죠. 이제 비스마르크는 방향을 바꾸지도 못하고 다가오는 영국 해군의 주력함대쪽으로 곧장 직행할 수밖에 없었습니다.

소드피시 뇌격기들이 투하한 어뢰 2발이 비스마르크에 적중합니다.

5월 27일, 날이 밝아오면서 멀리 수평선상에는 영국 함대가 모습을 드러내고 있었습니다. 전함 ‘킹 조지 5세’와 ‘로드니’, 순양함 ‘노포크’가 서서히 상처 입은 비스마르크를 향해 다가오고 있었죠. 오전 8시 47분, 전함 로드니의 사격을 시작으로 전 영국 함대가 포문을 열고 비스마르크에 포탄 세례를 퍼붓습니다. 로드니의 세 번째 일제 사격이 비스마르크의 1번 포탑에 적중하는 것을 시작으로 비스마르크는 만신창이가 되어갑니다. 상처 입은 맹수가 몸부림치듯 비스마르크의 승조원들은 필사적으로 응사했지만 중과부적이었습니다. 한 시간 동안 비스마르크에 적중한 명중탄은 600여 발에 달했습니다. 마침내 오전 10시, 비스마르크의 모든 포가 침묵합니다. 이미 사령관 ‘뤼첸스’ 제독도, 함장 ‘린데만’ 대령도 전사한 후였죠. 10시 15분, 지휘권을 인수한 기관장 ‘게르하르트 유나크’ 소령은 전원 퇴거 명령을 내립니다.

이제 타오르는 거대한 고철덩이에 불과한 비스마르크였지만, 여전히 자신의 운명을 거부하고 바다위에 떠있었고, 이 전함의 숨통을 끊어 놓은 것은 영국 구축함 ‘도세트셔’가 발사한 어뢰였습니다. 도세트셔는 비스마르크의 우현에 어뢰 2발, 좌현에 어뢰 한발을 발사했고 비스마르크는 큰 물기둥과 함께 가라앉기 시작합니다. 10시 40분, 비스마르크는 밑바닥을 하늘로 쳐들고 전복되었고, 선미 쪽부터 대서양 깊은 바다 속으로 사라지고 말았죠. 9일전 출항할 때 비스마르크에 타고 있던 2천4백 명의 승조원 중 110명만 구조되었습니다. 전사자들 중에는 독일 해군 사관학교 생도 400명도 포함되어 있었죠. 임관의 영광도 누려보지 못한 20대 초반의 젊은 생도들이 피의 폭풍우에 휘말려 사라져 간 것입니다.

구조된 비스마르크의 승조원들은 110명에 불과했습니다.

비스마르크의 침몰로 ‘라이뉘붕’ 작전은 실패로 돌아갔고 독일 해군은 제해권 확보에 실패했습니다. 비스마르크의 침몰은 한 시대를 풍미했던 ‘거함거포’ (巨艦巨砲) 주의의 종말을 예고하는 것이었죠. 최신 전함이 구식 복엽기에 의해 치명상을 당하고 격침된 사건은 세계 각국의 해군을 긴장시키기에 충분했고, 이후 해전의 주인공은 전함에서 항공모함으로 옮겨 갔습니다.

 

 

 

 

 

번역문보기

巨艦ビスマルック義壮烈な最後

5뙉 23볷[뺴 7렄, 긢깛}[긏둇떖귩뵴궚궫 갻긮긚}깑긞긏갽궼귽긎깏긚룄뾪듞 갻긩[긲긅[긏갽궴 갻맻긲긅[긏갽귩몮뗷, 뭒궋뺺똼먰귩궢귏궥. 맓맫 150m궻뿧궭궞귕귡귝궎궶뼳궓궔궛궠귏궳뿼똓궥귊궲뷀둙궼궶궔궯궫궕, 380mm 롥뺺롅똼궻뤧똼궳긮긚}깑긞긏궻멟뺴깒[_[궕봨뫗궠귢귏궥. 긮긚}깑긞긏뵯뙥뺪뜍귩빓궋궫귽긎깏긚둇똓궼먰듞 갻깏긥^갽, 뗴뺢 갻귺[긏깓귽깂깑갽, 룄뾪듞 갻긘긃긲귻[깑긤갽궳맟궠귢궫랳붥뽞듞묂귩뢯똼궠궧귏궥. 5뙉 24볷뽭뼻궚 4렄 30빁, 룄뾪듞 갻맻긲긅[긏갽궔귞긮긚}깑긞긏궻맫둴궶댧뭫귩뺪뜍롷궚궫긼깑깒깛긤믯벬궼듞묂궸먰벉뷈귩뙻궋븊궚귏궥. 5렄 52빁, 뿼뜎듞묂궻떁뿣(믅귟)궕 23Km궳떣귕귞귢궫렄, 귽긎깏긚듞묂궼덇먅궸뺺똼귩둎럑궢귏궥. 궢궔궢긮긚}깑긞긏궼뼰뙁궬궯궫궢, 긮긚}깑긞긏궕돒롅궢궫뺺뭙궕룄뾪궥귡긲[긤궻뭙뽶뚆궸뼺뭷, 묈뵚뵯귩딳궞궢궫긲[긤궼멏뫬궕볫먛귢궲릣뭷궸땪궋뜛귏귢귏궥. 1,400릐]귟궻뤸뼮뺚룙덒뭷떗궘^궕쀇궔궯궫궫궬랳릐궻릐귩룣궋궲듞묂럌쀟뒸긼깑깋깛긤믯벬귏궳븉딞궻땞궸궶궯궲궢귏궋귏궥. 갻긵깏깛긚긆긳긂긃[깑긛갽귖 8뵯땉뺺뭙귩궶궙귞귢궲, 듞떞뗈뼮롌밹궕뻊궢궫뭷궸궸븿떢궋궳벀궛궬궢귏궥. 먰벉둎럑 10빁궽궔귟궻럷궳궢궫. 긮긚}깑긞긏궸뼺뭷궢궫귽긎깏긚둇똓궻뺺뭙궼궫궬볫궰궻뫉궬궯궫궕, 뭭뼺밒궶궻궳궼궶궔궯궫궕{귽깋[렭궸뷅귪궬뺺뭙뙄궳둇릣궕볺귟렅룜뫊쀍궕쀲궯궲궋궫궢, 봕뿿^깛긏궳궼뜒궋뢣뽿궕쁒귢궲둇궻뤵궸긮긚}깑긞긏궻뛮먘귩귕궯궖귟럄궢궲궋궫귪궳궥. 긮긚}깑긞긏궻듞뮮 갻긄깑깛긚긣깏깛긢궬궚갽 묈쀌궼 갻깑귻`긃깛긚갽 믯벬궸긤귽긟궻`궸딞`궥귡궞궴귩뙕땉궥귡궕, 갻깑귻`긃깛긚갽 믯벬궼긲깋깛긚궻 갻맯긥[깑갽 `궸뛀궚귡궞궴귩뙻궋븊궚귏궥.

먰듞 "긲[긤"궻뮶윋.

덇뺴, 븳뢖륲궸봕궑귡귽긎깏긚둇똓궼믁궋뱼궭궻롨뽘귩궙궯궴믵귕궲궋귏궢궫. 갻긲[긤갽궕똼뮶궠귢궲 갻긵깏깛긚긆긳긂긃[깑긛갽궕뷀둙귩뷀귡궎궭궸, 묈맻뾪둫둇덃궸랼귞궽궯궲궋궫귽긎깏긚궻듞묂궼멣뫊쀍궳딋귟뢜귏궯궲궋궫귪궳궥. 봝궋뼳궻뭷궳귽긎깏긚듞묂궻믁먘귩묮궢궫귟, 귽긎깏긚뗴뺢 갻긮긏긣깏[귺[긚갽궳뵯릋궢궫뿃똼@뗴뢕궸귖돺귞궻뷀둙귩뷀귞궶궋긮긚}깑긞긏궬궯궫궕, ^궼궩궞귏궳궳궢궫. 5뙉 26볷, 뚞멟 9렄귽긎깏긚둇똓궻롷몴@ 갻긇^깏귘갽궕뗵멢궸긮긚}깑긞긏귩뙥궰궚귏궥. 갾뻢댹 49뱗 33빁, 맻똮 21뱗 50빁, 긳깒긚긣궔귞맻뫀 750}귽깑둇뤵궸뫊쀍 20긩긞긣, 릌쁇 150뱗궸뛮릋궥귡먰듞 1롖뵯뙥갿, 궞궻귏귏궶귞덇볷뚣궸궼긤귽긟뗴똓궻뎳뚯궕됀궶쀌덃궸볺궯궲뛱궘뭝덙궖똯궋궬귪궳궥.

귽긎깏긚뗴뺢 "귺[긏깓귽깂깑"궔귞 "[긤긲귻긞긘깄" 뿃똼@궫궭궕뵯릋궢귏궥.

뗴뺢 갻귺[긏깓귽깂깑갽궳뿣뿤궢궫 갻[긤긲귻긞긘깄갽 뿃똼@궫궭궕긮긚}깑긞긏궸뛀궚궲뷅귂궔궔귟귏궥. 긇깛긫긚븓뭤궳띿귞귢궫븸뾲덳귩렃궯궫[긤긲귻긞긘깄뿃똼@궫궭궼뱰렄딈궳뙥궲귖렄묆궸궓궘귢궫땶렜궳궢궫. 궢궔궢긮긚}깑긞긏궻뫮뗴뺺됌궫궭궕궎궯궲궰궚귡뺺뭙먷쀧궸귖궔궔귦귞궦[긤긲귻긞긘깄궫궭궼뾇귏궢궘뷅귪궳뿀궲떅뿃귩돷궛귏궥. 2뵯땉떅뿃궕긮긚}깑긞긏궸뼺뭷궢귏궥. 덇뫉궼멏뫬뫀뽋궻뚾궋롨뫽붎궸귆궰궔궯궲뵚뵯궢궫궕, 뫜궻뙽귟뫉궕뭭뼺밒궳궢궫. 떅뿃궕뫧렭궸밒뭷궢궫궻궳궥. 궭귛궎궵긮긚}깑긞긏궼떅뿃귩뷃궚귡궫귕궸뜺궸맱덇봳먿됷궥귡뭷궬궯궫궕, 2뙿궻긫깛긐긭긿깛긐긌궕떅뿃궻뵚뵯궸뜺궸뚂믦궠귢궫귏귏~귕궲궢귏궯궫궻궳궢궫. 귖궎긮긚}깑긞긏궼뺴뛀귩빾궑귡궞궴귖궳궖궶궘궲뗟븊궘귽긎깏긚둇똓궻롥쀍듞묂뺴귉귏궯궥궙궸뮳뛱궥귡궢궔궶궔궯궫궳궥.

[긤긲귻긞긘깄뿃똼@궫궭궕뱤돷궢궫떅뿃 2뵯궕긮긚}깑긞긏궸밒뭷궢귏궥.

5뙉 27볷, 궕뼻귡궘궶귟궶궕귞돀궘릣빟멏뤵궸궼귽긎깏긚듞묂궕럓귩뙸귦궢궲궋귏궢궫. 먰듞 갻긌깛긐긙깈[긙 5띘갽궴 갻깓긤긦[갽, 룄뾪듞 갻긩[긲긅[긏갽궕룞룞궸룤궰궋궫긮긚}깑긞긏궸뛀궚궲뗟븊궋궲궋궫귪궳궥. 뚞멟 8렄 47빁, 먰듞깓긤긦[궻롅똼귩럑귏귟궸궻멟귽긎깏긚듞묂궕뺺뽩귩둎궋궲긮긚}깑긞긏궸뺺뭙먷쀧귩뾹귂궧귏궥. 깓긤긦[궻랳붥뽞볷맶롅똼궕긮긚}깑긞긏궻 1붥(됷)뺺뱜궸밒뭷궥귡궞궴귩럑귏귟궸긮긚}깑긞긏궼뼖릆몁w궸궶궯궲뛱궖귏궥. 룤궰궋궫뽖뢡궕릆뽧궑궥귡귝궎궸긮긚}깑긞긏궻뤸뼮뺚룙덒궫궭궼궸븿떢궋궳돒롅궢궫궕뢔됅븉밎궳궢궫. 덇렄듩궻듩긮긚}깑긞긏궸밒뭷궢궫뼺뭷뭙궼 600]뫉궸묪궢귏궢궫. 릩궸뚞멟 10렄, 긮긚}깑긞긏궻궥귊궲궻뺺됉뽝귟귏궥. 귖궎럌쀟뒸 갻깑귻`긃깛긚갽 믯벬귖, 듞뮮 갻깏깛긢궬궚갽 묈쀌귖먰궢궫뚣궳궢궫. 10렄 15빁, 럚딐뙒귩덙궖롷궚궫@듫뮮 갻긒깑긪깑긣깇긥긏갽 룺쀌궼밹뫿땸뼺쀟귩돷궢귏궥.

귖궎봕궑귡땺묈궶뚀밪됸궸됡궗궶궋긮긚}깑긞긏궬궯궫궕, 몜빾귞궦렔빁궻^뼺귩땻붬궢궲둇뤵궸븖궔귪궳궋궫궢, 댷]궥귡궞궴궻뫃궻뜧귩먛궯궲궓궋궫궞궴궼귽긎깏긚뗭듞 갻긤긜긣긘깈갽궕뵯롅궢궫떅뿃궳궢궫. 긤긜긣긘깈궼긮긚}깑긞긏궻덭뙺궸떅뿃 2뵯, 뜺뙺궸떅뿃덇뺖귩뵯롅궢궫궢긮긚}깑긞긏궼묈궖궋릣뭽됆긪궸뮶귒럑귕귏궥. 10렄 40빁, 긮긚}깑긞긏궼돷먑귒귩뗴궳렃궭뤵궛궲]븹궢궫궢, 멏뷉궻뺴궔귞묈맻뾪[궋둇궻뭷궸뤑궑궲궢귏궯궫귪궳궥. 9볷멟뢯뛮궥귡렄긮긚}깑긞긏궸뤸궯궲궋궫 2먪4뷨뼹`뤸뼮뺚룙덒궻뭷궳 110릐궬궚~귦귢귏궢궫. 먰롌궫궭궻뭷궸궼긤귽긟둇똓럐뒸둾뛝맯뱆 400릐귖듵귏귢궲궋궫귪궳궥. 봀뒸궻뚹뎗귖떇롷궢궲뙥귞귢궶궔궯궫 20묆룊붦궻롟궋맯뱆궫궭궕뷀^뿋궸뒱궖뜛귏귢궲뤑궑궫궻궳궥.

~귦귢궫긮긚}깑긞긏궻뤸뼮뺚룙덒궫궭궼 110릐궸됡궗궶궔궯궫궳궥.

긮긚}깑긞긏궻뮶윋궳 갻깋귽긧귻긳깛긐갽 띿먰궼렪봲궸딞궯궫궢긤귽긟둇똓궼맕둇뙛둴뺎궸렪봲궢귏궢궫. 긮긚}깑긞긏궻뮶윋궼덇렄묆귩븮뼞궢궫 갻땺듞땺뺺갽 (땺듞땺뺺) 뭾댰궻뢎뼎귩뜍궥귡궻궳궢궫. 띍륷`궑귡궞궴궕땶렜븸뾲@궸귝궯궲뭭뼺룤궸궇궯궲똼뮶궠귢궫럷뙊궼맊둉둫뜎궻둇똓귩뗙뮗궠궧귡궸빁궬궯궫궢, 댥뚣둇먰궻롥릐뚺궼먰듞궳뗴뺢궸댷궢귏궢궫.

 

 

 

 

 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 85
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 111
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 115
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 93
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ