중국 미디어：하토야마는 어떤 사람?하토야마 정권에의 기대와 불안
「308 의석의 광승 “미녀 자객”이 자민당 원로들을 분쇄」(북경만보)
「하토야마는“밖성인”안쪽님은 샹하이 출신」(신쿄보)
「일본이“대왕기”를 바꾸었다」(환구 시보)
「일본변천국민은 관료 체제에 증오」(제일재경일보)
선거 다음날의 북경의 신문에는, 이러한걸작인 표제가 뛰었다.하지만 내가 마음대로 중국 미디어에 「표제 대상」을 증정 한다면, 중국의 NHK에 해당하는 중앙전시대의 아침의 특집 뉴스에 보내고 싶다.가라사대, 「환탕득환약」.
이 5 문자의 표제가 텔레비전에 나왔을 때, 졸음눈으로 보고 있던 나는,무심코 신음소리를 내 버렸다.본래는, 「환탕불환약」(더운 물을 바꾸고 약을 바꾸지 않는다=형태만 바꾸고 내용을 바꾸지 않는의 뜻)이라고 하는 속담이다.그 한가운데의 문자를, 「이득」(~해야 하는 것 뜻)에 바꾸는 것으로, 「형태를 바꾸니 내용도 변네군요」(이)라고 설득하고 있는 것으로 있다.생방송 프로의 스튜디오의 뒤에서, 「어차피 일본은 변하지 않지요」라고 쓴 웃음 하고 있는 수완가의 디렉터의 얼굴이 생각해 떠오르는 것 같다.
이와 같이, 이쪽 북경에서도, 일제히 「비둘기」가 「산」에 풀어 발해졌는지와 같이, 「하토야마」의 2 문자가 춤추고 있다.중국어에서는 「지우살」이라고 평평하게 읽지만, 「지우살은 어떤 사람?」라고 중국인을 만날 때마다 (듣)묻는다.「대주둥이」(대규모 먼지떨이)이라고 하는 닉네임이 정착하고 있던 아소우 타로 수상과 달리, 하토야마 차기 수상는, 중국인에게는 아직 백지이다.
어느A 중국 공산당원(60대 남성)과 런치를 함께 했을 때, 나는,
「요점은 하토야마는, 일본의 오바마인 (뜻)이유예요」
이렇게 말해 가 말하지 못하고, 그대로 북경 닥크를 입에 대어 버렸다.일·미 같은 민주당 신정권이라도, 왠지 미국의 민주당정도로 기대감을 가질 수 없었기 때문이다.
그런 나의 심정을 간파한 것처럼, 이 교활함인 공산당원씨는, 안경의 안쪽의 가는 눈을 한층 가늘게 하면서, 「하토야마는, 혹시 「제2의 진수편」이 되는 것은 아닌가」라고 물어 봐 왔다.
확실히 중국인의 눈에는, 일본의 자민당이 대만의 국민당에 겹쳐 보일 때가 있다.양당 모두 반세기에 걸쳐서 권력을 자로 해, 「흑김 정치」를 만연시켰다.그 결과, 국민은 벽역 해, 「혁명」을 일으켜 원약소 야당을 정권의 자리에 도착하게 했다.그것이 대만의 진수편민 진당 정권이며, 일본의 하토야마 민주당 정권이라고 하는 것으로 있다.그리고, 진수편정권이 양안 관계를 돌아 다니며 중국에 대항심을 노출로 한 것처럼, 티벳문제나 동중국해의 영토 문제에 관심이 높은 하토야마 신정권도, 반중국이 되는 것은 아닐까, 일말의 불안을 안고 있는 것으로 있다.
흥미로왔던 것은, 이 중국 공산당원이 돌아갈 때, 문득 「역시 선거같은 것을 하는 것이 아닌데」라고 토로한 것이다.결국은, 자민당을 스스로에 비유해도 있는 것이다.
덧붙여서, 전술이 영리한 중앙전시대의 아침의 뉴스 프로그램은, 마지막에 「하토야마 외교」에 대해서, 이렇게 해설하고 있었다.
「하토야마 외교는, 불명으로 밖에 표현이 없습니다.여하튼 민주당에는, 「편우」와 「편좌」가 혼재하고 있으니까」.중국에서 하면, 「우주인」당수 인솔하는 민주당이란, 어디까지나 「미지와의 만남」인 것인다.
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0902&f=column_0902_004.shtml
신경쓴데 w
민주당이 하는 것은 일본인에도 모르는 w
