P {
MARGIN-TOP: 2px; MARGIN-BOTTOM: 2px
}
「꽃보다 남자」야마토색논의
「꽃보다 남자」는 일본의 태생이다.카미오 요코가 원작의 인기 만화 「꽃보다 남자」는, 지금은 여러가지 국적을 취득했다.
1992년에 일본의 만화 잡지 「마가레트」에 연재된 이후, 일본과 대만에서 4개의 드라마와 2개의 영화, 1개의 애니메이션으로서 다시 태어났다.
여러가지 바리에이션을 거칠 때마다 바람 변화인 매력을 등장시켰기 때문에, 「꽃보다 남자」는 국경을 넘어 17년간 흥행의 불패 신화를 계속했다.견실한 컨텐츠를 기본으로, 공통적인 감성을 자극했기 때문이다.
그러나, 한국에 상륙한 「꽃보다 남자」는, 아직“시차 노망”하고 있는 것 같다.일본판을 벗어나는 것이 되어 있지 않다고 하는 유감인 소리가 나와 있다.
■ 「꽃보다 남자」에게는 일본의 피가 흐르고 있어?
(사진 =KBS 2TV "꽃보다 남자"의 한 장면)
http://imgnews.naver.com/image/mtentertain/2009/01/15/2009011417172955922_1.jpg
지난 5일에 처음으로 방송된 「꽃보다 남자」는, 현재 4회까지 진행되고 있다.단번에 시청률20%를 돌파해 폭발적인 인기를 반영하도록(듯이), 이 드라마에는 연일 시청자로부터의 비평이 흘러넘치고 있다.
그 중에서 니혼바라작의 그림자로부터 탈 다투어지지 않다고 하는 지적이 대부분이다.
1회에서는, 학생들이 히로인의 쿠무·쟌 디(쿠·배꼽)에, 알과 소맥분의 세례를 퍼붓는 장면이 문제가 되었다.13일의 4회로는, 물풍선을 던져 소화기의 분말을 거절해 철 와, 자전거를 태우는 등, 집단폭행의 장면이 다시 등장했다.
이것은 일본의 집단 괴롭힘 문화를, 필터 없음으로 냈다고 하는 비판을 받고 있다.
어느A 시청자는 이 프로그램의 시청자 게시판에, 「우리는 일본인은 아니고 한국인이다」라고 하는 문장을 써, 「여기는 일본입니까?, 그렇지 않으면 우리 한민족이 일본의 정서를 가지고 있습니까?」라고 되물었다.
「무차별한 집단 괴롭힘을 노골적으로 촬영하는 것은 문제가 있다.우리 나라의 정서에 맞춘 드라마를 방송해 주었으면 한다」라고 하는 요구도 나왔다.
드라마안에 등장하는 학생의 제복도 도마 위로 부상했다.「일본식 발상이 도가 지나친다」, 「일본의 냄새나지만 굉장하다」라고 하는 지적이 계속 되었다.「원작이 일본이므로 어쩔 수 없다」라고 옹호 하는 의견도 나왔지만, 유감이다고 하는 소리는 계속 되었다.
다른 네티즌은, 「한국적으로 리메이크를 하면 좋다.일본의 카피품이 아니고, 신선한 드라마를 희망한다」, 「한국판은 감정 부분이 더 절들로 하면서도, 재미있는 유쾌한 드라마가 되었으면 한다」라고 요구했다.
이러한“야마토 색옷의”의 지적에 대해서 「꽃보다 남자」의 제작 스태프는, 「원작에 충실히 하려는 기본방침을 고수하면서 각색 했다」라고 설명했다.
그는, 「토마토 대신에 물풍선을 내던지는 등, 집단폭행의 장면도 원작보다 유화 시킨 것이며, 원작의 와인도 쥬스에 바꾸는 등, 국내 정서에 맞추도록 노력했다」라고 설명했다.
또, 「무조건 일본의 코드는 차용 하고 있지는 않다」라고 해, 「히로인은 일본의 경단가게 대신에 한국 전통 츄크(죽) 점에서 아르바이트를 하고, 극중의 조·이젼(김·폭탄)은 일본 전통 다도를 승계하는 집으로부터 도예의 집에, 윤·GIF파일(타 `L무·형 쥰)의 집은 경주(경주)에 있는 한옥(한 오크) 호텔을 배경으로 해 한국색을 더했다」라고 강조했다.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=108&aid=0001971904
야마토색논의?
조선 자체가 일본의 싸구려 Copy 국가인데,
이제 와서 필사적으로 일본 문화의 영향을 부정하는 것이 웃을 수 있다.
비난이 일본 문화?
일본의 수배도 폭력이나 강간이 많은 나라가 웃긴다!＾＾