한국 보도는 일본에서는 신용되어 있지 않은

한국 보도는 일본에서는 신용되고 있지 않습니다.

8일, 아래와 같은 한국발의 뉴스가 일본에서 보도되었습니다.

-------

하토야마 수상이 「배상의 준비」？　=한국지
3월 8일 11시 26 분배신시사 통신

　【서울 시사】8 일자의 한국지·서울 신문은, 동국의 태평양전쟁 희생자 유족회 관계자의 이야기로서 하토야마 유키오 수상이, 금년 초에 일본을 방문한 미국의 중진 의원에 대해, 일한의 역사 문제로 배상을 실시할 준비가 있으면 비공식에 표명했다고 알렸다.
　연합 뉴스도, 미 거주의 동유족회 변호사가 「일제 강제 지배기의 징용, 징병, 위안부 문제 등에 관계해 하토야마 수상이 순서를 결정해 배상할 준비가 있으면 표명했다」라고 주장하고 있다고 전했다.

-----
이 보도가 만약 사실이라면, 한일 기본 조약에도 저촉할 뿐만 아니라, 수상의 책임도 추궁 당하는 중대한 문제입니다만,
이 보도의 뒤, 관방장관이 부정한 정도로, 속보는 없고,
지금 행해지고 있는 국회에서 화제로도 되지 않습니다.
(하토야마 내각 불신은 강해졌을지도 모릅니다만.)

즉, 한국 보도는 지극히 의심스럽다고 생각되고 있습니다.

한국 보도의 경우는, 이런 것이 있으니까,
한국의 뉴스를 전하는 경우는, 단정한 말투가 아니고,
「한국 신문에서는·····(이)라고 알렸다.」라고 하는 말투를 합니다.