파랑의 한국인이 유치한 이유

저자 오선화(오・손파) 제주도 출신
「한자 폐지로 한국에 무엇이 일어났는지 」(PHP 연구소)

한국은, 일본과 같이 한자를 사용해 온 나라에서 만났다.그러나, 현재는 한자
(을)를 버리게 되고 있다.1948년에 대한민국이 성립해, 공용문은 모두 한
한패로 쓰도록(듯이) 법률이 제정되었다.또, 1968년부터는, 학교에서의 한자교
육이 폐지되었다.그러니까, 현재, 50세 이하의 사람은, 일체 한자의 읽고 쓰기
하지만 할 수 없다.

한국어는 한자를 폐지했기 때문에, 일상적으로는 별로 사용되지 않는, 그러나 개념이나
이념을 나타내는 말, 각종의 전문 용어 등, 전통적으로 한문어로 나타내져 온 중요한 말
잎의 대부분이, 일반적으로 젓가락이야에 사용되지 않게 되어 갔다.각종의 평론・연구론
문장이나 신문・잡지의 기사에, 대체로 문장체의 세계에, 어휘의 무서운까지의 빈
고화가 초래되었던 것이다.특히 문학의 면에서는, 산문에서도 시와 글에서도, 전통
적으로 있던 풍부한 한자 표현의 대부분을 잃어 버렸다.그 때문에, 현재의 한국
사람이 쓰는 문장은 일반적으로, 간결, 단순, 직접적이라고 하는 경향이 강하고,
말의 안길이나무가 지극히 얕다.

한글만으로 쓴다고 하는 것은, 일본어에 적용시키면, 일까만으로 쓰면
하는 것이 된다.일까만으로 쓴 문장과 한자 카나 혼합문장으로 쓴 문장의 예를 비
교 해 본다.

「가경 해 그저, 집은, 채집이나 이러한가는 개의, 기폭 재산
역할은, 물론, 매우에의, 책올 여름의, 위해(때문에), 진하고 잔 글자 한다고 해
추진에도, 째가와 휴가개똥에, 된다고 하는, 우박인가인 」

「화교 자본의 유치는, 제주 관광 개발의 기폭제 역할은, 물론, 제2 홍콩화를 위해
국제 자유 도시 추진에도, 메가톤급 활력소가 된다고 하는 평가인 」

이와 같이, 한자어가 많은 문장에서는, 매우 이해하기 어려워진다.한자어에서는,
동음 이의어가 있으므로, 표음문자만으로는, 의미가 잡기 어렵다.그리고, 한
자어는 사용되지 않게 되어 간다.한자어는 한국어의 어휘의 70％을 차지하고 있었다.
한자를 버리는 것은, 그 어휘를 버리게 되게 되었던 것이다.개념어
(이)나 전문 용어의 대부분이 한자어인데, 그것이 사용할 수 없게 되었다.그 때문에,
한국인은, 추상도의 높은 사고를 골칫거리로 할 것 같게 되어 버렸다.

한국에서는, 영어의 교육이 매우 열심이다고 전해 듣는다.
이것은,한자어의 추상도의높은 어휘를 버리게 되었기 때문에,
그것을영어에 의지하지 않을 수 없게 되었기 때문에이다.
아시아의 나라들안에서, 일본인은 가장 영어를 골칫거리로 하면 잘 말해져
있다.인도, 필리핀, 홍콩에서는 영어가 통달한 사람이 많다.그러나, 일본인
하지만 영어에 약한 것은, 일본어가 가지는 기능이 영어에 지지 않았으니까에서는
있어인가.일본에서는 메이지 시대에 많은 외국의 단어를 한자어로 해 일본어로서 흡수
했다.고등교육을 일본어인 채로, 받는 것이 가능하게 되었다.예를 들어「철
학」는 일본 이외의 대부분의 나라에서는, philosophie로서 만국 공통어가 되어
있다.일본은「철학」라고 하는 독자적인 형태로「문명어」를 보관 유지하고 있는 것이다.
그 이외의 아시아의 나라들에서는, 그 언어안에「문명어」를 가지고 있지 않았다
모아 두어 나라를 문명화하기 위해서, 영어를 그대로 이용 할 수 밖에 없었다.이
인 나라에서는, 대학의 강의는 거의 영어로 행해지고 있다.한국은 한자어를 사
(이)라고라고 끝냈기 때문에, 그러한 나라의 동참을 했던 것이다.

http://inme.at.webry.info/200906/article_1.html

>현재의 한국인이 쓰는 문장은 일반적으로, 간결, 단순, 직접적 물어
>경향이 강하고, 말의 안길이나무가 지극히 얕다.
>한국인은, 추상도의 높은 사고를 골칫거리로 할 것 같게 되어 버렸다.