현대의 한국어는 구미권과 동일하게
표음문자로 표기되고 있다.
한국어로 [야마토인(Yama_toin)]을 표기하면
3음절부터 [토인(toin]이 보이게 된다.
이것은 표음문자 특유의多義性이다..
詩라든가 문학 작품에 잘 쓰이는 수사법...
즉, [야마토인] = [토인]이라는
뉘앙스가 되어버리는 것이다.
상황이 이쯤되면 야마토인들은 한자를 운운하면서
발광할 것이 분명할테지만
원래 [Yamato]는 한자 표기가 없는 고유어이다..
게다가 한국측은 [Yamato]를 표기할 때
한자로 쓰지 않는다..
즉, 이것은 [倭]일까, [曰本]일까, [大和]일까, [山土]일까
결정되어 있지 않는 것이다..
아무튼, 야마토語에 있어도
[야마토인(xxTojin]과 [토인(Dojin]은 비슷한 발음이다.
게다가 실제로 yamato_jin의 한자 표기로써
[토인]의 의미를 가진 [山土人(Ymato_jin)]이라는
표기가 존재한다..
또 야마토인들은 [土人]은 [Dojin]이라고 읽는데
왜 멋대로 [Tojin]이라고 읽어서 억지로 끼워 맞추냐고
내가 반문할지도 모른다..
그러나, 야마토語에 있어서 이 정도의 허용은
늘 있는 일이기 때문에
전혀 문제될 것이 0.000000000001%도 존재하질 않는다.
그럼 이쯤에서 정리하자..
한국어에서도
야마토語에서도
[야마토인]이란 말에는
[토인]이라는 뉘앙스를
내포하고 있다.
이래서야 도저히
모멸하지 않을 수 없지 않는가?
