가을의 햇빛이 부드럽게 찌르는 계단 교실.안정도로 있는 장궤의 일각 개탄으로 보인다.대략 백년전, 노신이 있어
개도 강의를 듣고 있던 석이라고 한다.여기에는 중국으로부터의 방문객이 많다.대부분은, 3 번째의 이 자리에 좌, 책상의 상처도 그 탓인것 같다.지난 해, 센다이에 온 강택민주
자리도 이 자리에서 잠깐 생각을 둘러싸게 했다.
노신은 메이지 37년(1904) 9월에 센다이 의학 전문학교(현토호쿠대 의학부)에 유학했다.청나라의 재건을 담당해 일본에 파견된 엘리트 유학생의 한 명이다
.이 센다이에서는, 기분이 좋은 학생 생활이라고는 할 수 없었던 것 같다.그런 가운데 만났던 것이<소매치기로 잘못 알 수 있을 정도의 풍채가 오르지 않는>후지노 겐 쿠로우 물어
해부학의 교수였다.소설「후지노 선생님」는, 노신과 옛 무사를 생각하게 하는 선생님과의 마음의 내왕을 축으로 해 일년반의 센다이에서의 생활을 그렸다.
후지노 선생님은 있는 날, 노신에 노트의 제출을 요구한다.2, 3일 후에 돌려주어진 노트는「처음부터 마지막까지, 완전히 주필로 첨삭되어 문법의 잘못까지 하나 하나
정정되어 있던 」.그것이 학년의 강의가 끝날 때까지 계속 되었다.
그러나 이 행위가 일본인 학생의 의혹을 부르게 된다.어느 날, 학생회 간사가 노트를 보고 싶으면 노신의 하숙에 왔다.중국인이 좋은 점수를 받은 것은 후지노처
생이 시험 문제를 누설 했기 때문에는 아닐까 의심했던 것이다.혐의는 개였지만, 노신의 마음은 아프다.「중국은 약소국이다.그러므로 중국인은 당연히 저능아인, 점수가
60점 이상 있는 것은 그 사람의 사람의 능력은 아니다.그들이 그렇게 의심했던 것도 무리는 아닌」와 이빨을 먹어 묶는 것이다.
한층 더 궁지에 모는「사건」가 일어난다.계단 교실에서 노신은 러일 전쟁중에 중국인의 러시아의 스파이가 처형되는 환등을 보여졌다.환호성을 지르는 동급
생, 화면안으로의 처형을 보는 중국인 군중의 웃는 얼굴이 가슴을 도려냈다.「이미 말해야 할 말이 없는」와 써둔다.그리고「대략 도구 약한 국민인 한 체격이
아무리 훌륭해도, 강건해도 겨우 보여 제한 표지의 재료와 구경꾼이 될 뿐이다.그들의 정신을 개조하는 것이다.거기에 도움이 되려면 의학이 아니어서, 문예를 거
나무다」(코마다 신지역)라고 생각하게 되었다.
의학을 단념, 센다이를 떠나는 노신에, 후지노 선생님은 자신의 사진을 전했다.뒤에는 모필로『석별 후지노」라고 쓰여져 있었다.그 사진은 그 후, 노신의 집으로 내걸 수 있다
.「 나의 스승 중(안)에서, 그는 가장 나를 감격시켜, 격려해 준 한 명인 것이다.나에 대한 가르침은, 소로 해 말하면 중국이기 때문에여, 중국에 신해
있어 의학이 흥하는 것을 희망해이다.대로 해 말하면, 학술이기 때문에에서 만난」( 동)
노신은 일본에서 나쓰메소세키와 모리 오가이의 작품을 즐겼다.이 작품도 소세키가 영국 유학중의 가정교사의 추억을 쓴「클레이그 선생님」에 서로 통하는 곳(중)이 있다.이문화
중(안)에서 망설임, 일어서 가는 모습은 나라가 달라도 바뀔 것은 없다.노신에 있어서「후지노 선생님」는 청춘 시대의 모뉴먼트였다.
쌀쌀했던 센다이시도 일중 우호 붐 중(안)에서 노신을 재평가, 1960년에는 아오바성의 교외 별장자취에「노신의 비」를 건립했다.비문에는「센다이는 전환기등
한 토지인」와 새겨지고 있었다.그 비의 전에「서세 65주년 중국 유학생 학우회」의 지폐가 붙은 흰 백합의 꽃다발이 두어지고 있었다.
후지노 선생님(′·ω·`)
조회수 : 163
JA
255
taiwanbanana
2,811,753
원문보기
藤野先生(´・ω・`)
秋の陽がやわらかくさし込む階段教室。中ほどにある長机の一角がいたんでみえる。およそ百年前、魯迅がい
つも講義を聴いていた席だという。ここには中国からの訪客が多い。たいていは、三列目のこの席に坐る、机の傷もそのせいらしい。先年、仙台に来た江沢民主
席もこの席でしばし思いをめぐらせた。
魯迅は明治三十七年(1904)九月に仙台医学専門学校(現東北大医学部)に留学した。清国の建て直しを担って日本に派遣されたエリート留学生の一人だっ た。この仙台では、居心地のいい学生生活とはいえなかったようだ。そんななかで出会ったのが<掏摸と間違えられるほどの風采のあがらない>藤野巌九郎とい う解剖学の教授だった。小説「藤野先生」は、魯迅と古武士を思わせる先生との心の通いを軸にして一年半の仙台での暮らしを描いた。
藤野先生はある日、魯迅にノートの提出を求める。2,3日後に返されたノートは「初めから終わりまで、すっかり朱筆で添削され、文法の誤りまでいちいち 訂正してあった」。それが学年の講義が終わるまで続いた。
しかしこの行為が日本人学生の疑惑を招くことになる。ある日、学生会幹事がノートをみたいと魯迅の下宿にやってきた。中国人がいい点をとったのは藤野先 生が試験問題を漏洩したためではないかと疑ったのだ。疑いは晴れたが、魯迅の心は痛む。「中国は弱国である。それゆえ中国人は当然低能児である、点数が 60点以上あるのはその人の人の能力ではない。彼らがそう疑ったのも無理はない」と歯をくいしばるのである。
さらに追いつめるような「事件」が起きる。階段教室で魯迅は日露戦争中に中国人のロシアのスパイが処刑される幻灯を見せられた。歓呼の声をあげる同級 生、画面のなかでの処刑をみる中国人群衆の笑い顔が胸をえぐった。「もはや言うべき言葉がない」と書き留める。そして「およそ具弱な国民である限り体格が いくら立派でも、頑健でもせいぜい見せしめの材料と見物人になるだけだ。彼らの精神を改造することである。それに役立つには医学でなくて、文芸を挙げるべ きだ」(駒田信二訳)と思うようになった。
医学を断念、仙台を去る魯迅に、藤野先生は自分の写真を手渡した。裏には毛筆で『惜別 藤野」と書かれていた。その写真はその後、魯迅の家に掲げられ た。「わたしの師の中で、彼はもっともわたしを感激させ、励ましてくれた一人なのである。私に対する教えは、小にして言えば中国のためであり、中国に新し い医学が興ることを希望してである。大にして言えば、学術のためであった」(同)
魯迅は日本で夏目漱石と森鴎外の作品に親しんだ。この作品も漱石が英国留学中の家庭教師の思い出を書いた「クレイグ先生」に相通じるところがある。異文化 の中でとまどい、立ち上がっていく姿は国が異なっても変わることはない。魯迅にとって「藤野先生」は青春時代のモニュメントだった。
よそよそしかった仙台市も日中友好ブームの中で魯迅を再評価、1960年には青葉城の下屋敷跡に「魯迅の碑」を建立した。碑文には「仙台は転機をもたら した土地である」と刻まれていた。その碑の前に「逝世65周年 中国留学生学友会」の札がついた白百合の花束がおかれていた。
魯迅は明治三十七年(1904)九月に仙台医学専門学校(現東北大医学部)に留学した。清国の建て直しを担って日本に派遣されたエリート留学生の一人だっ た。この仙台では、居心地のいい学生生活とはいえなかったようだ。そんななかで出会ったのが<掏摸と間違えられるほどの風采のあがらない>藤野巌九郎とい う解剖学の教授だった。小説「藤野先生」は、魯迅と古武士を思わせる先生との心の通いを軸にして一年半の仙台での暮らしを描いた。
藤野先生はある日、魯迅にノートの提出を求める。2,3日後に返されたノートは「初めから終わりまで、すっかり朱筆で添削され、文法の誤りまでいちいち 訂正してあった」。それが学年の講義が終わるまで続いた。
しかしこの行為が日本人学生の疑惑を招くことになる。ある日、学生会幹事がノートをみたいと魯迅の下宿にやってきた。中国人がいい点をとったのは藤野先 生が試験問題を漏洩したためではないかと疑ったのだ。疑いは晴れたが、魯迅の心は痛む。「中国は弱国である。それゆえ中国人は当然低能児である、点数が 60点以上あるのはその人の人の能力ではない。彼らがそう疑ったのも無理はない」と歯をくいしばるのである。
さらに追いつめるような「事件」が起きる。階段教室で魯迅は日露戦争中に中国人のロシアのスパイが処刑される幻灯を見せられた。歓呼の声をあげる同級 生、画面のなかでの処刑をみる中国人群衆の笑い顔が胸をえぐった。「もはや言うべき言葉がない」と書き留める。そして「およそ具弱な国民である限り体格が いくら立派でも、頑健でもせいぜい見せしめの材料と見物人になるだけだ。彼らの精神を改造することである。それに役立つには医学でなくて、文芸を挙げるべ きだ」(駒田信二訳)と思うようになった。
医学を断念、仙台を去る魯迅に、藤野先生は自分の写真を手渡した。裏には毛筆で『惜別 藤野」と書かれていた。その写真はその後、魯迅の家に掲げられ た。「わたしの師の中で、彼はもっともわたしを感激させ、励ましてくれた一人なのである。私に対する教えは、小にして言えば中国のためであり、中国に新し い医学が興ることを希望してである。大にして言えば、学術のためであった」(同)
魯迅は日本で夏目漱石と森鴎外の作品に親しんだ。この作品も漱石が英国留学中の家庭教師の思い出を書いた「クレイグ先生」に相通じるところがある。異文化 の中でとまどい、立ち上がっていく姿は国が異なっても変わることはない。魯迅にとって「藤野先生」は青春時代のモニュメントだった。
よそよそしかった仙台市も日中友好ブームの中で魯迅を再評価、1960年には青葉城の下屋敷跡に「魯迅の碑」を建立した。碑文には「仙台は転機をもたら した土地である」と刻まれていた。その碑の前に「逝世65周年 中国留学生学友会」の札がついた白百合の花束がおかれていた。
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )