본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

전통 한국여인들의 문화.

조회수 : 146
KO 0 Member_65530 2,811,753

은장도입니다.

신이나 삼아 줄 걸 슬픈 사연의올올이 아로새긴 육날메투리.
은장도 푸른 날로 이냥 베어서부질없는 이 머리털 엮어 드릴 걸
-서정주의 ‘귀촉도’ 중에서

남녀가 몸에 지니는 노리개 또는 호신용 칼이다. 장식용으로 차기도 하고 호신과 자결을 위한 것이다. 

한국에서 장도를 차는 풍습이 생긴 것은 고려 때부터이며, 조선시대에는 널리 보편화되었다.

은장도는 차는 위치에 따라 각각 명칭이 다르다. 부녀자들이 노리개로 옷고름에 찬 것은 패도(佩刀), 주머니 속에 지닌 것은 낭도(囊刀)라 한다. 패도의 크기는 큰 것이 전장 5치(약 15cm), 도신 3치(약 9cm) 정도이고 작은 것은 전장 3치, 도신 1.5치 정도가 보통이며, 낭도는 전장 3치, 도신 1.5치 정도이다

.

은장도의 재료는 은이며 도신은 강철인데, 그 중에는 은젓가락이 달려 있는 것도 있다. 이는 외식을 할 때 젓가락으로, 또는 음식에 독이 들어 있는가를 확인하기 위해 쓰기도 하였다. 

칼날의 한 면에는 남녀간의 사랑과 의의를 표시하여 "일편단심"이라는 글자를 새긴 것, 칼자루와 칼집에 십장생무늬와 길상문(吉祥紋)을 새긴 것도 있었다. 결혼을 축하하거나 성인이 된 것을 기념하여 장도를 주는 풍습이 있었는데 이 풍습에는 본인의 행복을 바라며 온갖 불행에서 보호해주는 뜻이 담겨 있었다. 그러나 장도는 가격이 비싸 부유한 계층에서만 찰 수 있었고, 일반인들은 마음대로 찰 수 없었다.

남자의 경우 저고리 고름이나 허리띠에 명주실로 짜서 만든 끈목을 고리를 꿰어서 차고, 여자의 경우에는 치마 속 허리띠에 차거나 노리개의 주체로 삼아 삼작노리개 중 하나로 차기도 하지만 따로 단작으로 꾸며 겉에 보이지 않게 차기도 했다. 난리 때 정절을 지키기 위해 자신이 차고 있던 장도로 자결한 이야기도 있다.

유물명칭 : 은제장도 국적/시대 : 한국(韓國) / 조선(朝鮮) 재질 : 금속(金屬) / 은제(銀製) 크기 : 길이 : 12.2 cm

유물명칭 : 은제장도 국적/시대 : 한국(韓國) / 조선(朝鮮) 재질 : 금속(金屬) / 은제(銀製) 크기 : 길이 : 13 cm / 너비 : 2 cm

슬픈 은장도
           오소후*

사랑 앞에서 무쇠 담금질도 소용없지요
아버지 건네주던 혼수감 1호 광양 은장도
초대받지 않은 불한당 막으라며
차라리 속살을 향해 그 끝을 겨냥하라 이르셨지요

그러나 팔랑이는 나무잎새로 번쩍 새드는 햇살
그런 사랑 다가오면
어찌 은장도로 끊어낼까요

아버지 주신 몸 머리카락 하나도 다치지 말라던
어른의 말씀을 핑계 삼아 볼까요
홍살문 열녀 잊은 것도 아니지만

차라리 은장도 끝 부러뜨리고 싶어요
새벽산 뻐꾹 울음에 내 울음 숨기지 말고
시절 인연 맞춰 달이 차고 기울어야 하지 않을까요

저절로 은장도 끝 부러져 나갔으면 좋겠어요
아니면 사랑하는 이를 이별하는 고통
그 뿌리를 절단할 담금질보다 더 예리한 칼끝을 주세요

아름다운 은빛
독에 닿으면 제 빛깔 고쳐먹지만
순수에 닿으면 어떻게 맘 먹어야 하는지요

번쩍이는 은장도 손에 쥐고
캄캄한 침묵 앞에 서 있습니다
어떻게 했으면 좋을까요, 아버지
정녕 풀잎 이슬 속 반달이 떠오를 때가 오려는지요

출처:<좀꽃마리-오소후 시집/정표/2005. 4> 중에서

번역문보기

伝統韓国女人たちの文化.

銀粧刀です.

神さまやしてくれるガール悲しいサヨンウィオルオルが刻みこんだユックナルメトリ.
銀粧刀青いますますイニャングベア書賦質ないこのかんかん編んで上げるの
-リリシズム ‘グィチォックも’ 中で

男女が 身に 持つ ノリゲ または 護身用 刀だ. 飾り用で 満ちたり して 護身と 自決の ための のだ. 

韓国で 雄途を 満ちる 風習が 生じた のは 高麗 時からであり, 朝鮮時代には 広く 普遍化された.

銀粧刀は 満ちる 位置に よって それぞれ 名称が 違う. 婦女子たちが ノリゲで 服の結び紐に おかず のは 覇道(佩刀), 懐 中に 持った のは 郎徒(嚢刀)だと 言う. 覇道の 大きさは 大きい のが 戦場 5寸(薬 15cm), 逃身 3寸(薬 9cm) 位で 小さな のは 戦場 3寸, 逃身 1.5寸 位が 普通であり, 郎徒は 戦場 3寸, 逃身 1.5寸 位だ

.

銀粧刀の 材料は 銀で 逃身は 鋼鉄なのに, 彼 中には 銀御箸が 走って ある のも ある. おこる 外食を 割 時 御箸で, または 食べ物に 毒が 入って あるかを 確認すること ため 使ったり した. 

刃の片面には男女間の愛と意義を表示して ¥"一途な心¥"という字を刻んだこと, つかと切れ目に十長生柄とギルサングムン(吉祥紋)を刻んだこともあった. 結婚を祝うとかおとなになったことを記念して雄途を与える風習があったがこの風習には本人の幸せを望んであらゆる不幸で保護してくれる意味が盛られていた. しかし雄途は価格が高くて富裕な階層でばかり満ちることができたし, 一般人たちはわがまま満ちることができなかった.

男の場合チョゴリうみや腰巻に絹糸で組んで作ったクンモックを掛けがねを通してガレージ, 女の場合にはスカートの中腰巻につけるとかノリゲの主体にしてサムザックノ−リゲの中で一つで満ちたりするが別に単作で構えて表に見えないように満ちたりした. 大騷ぎの時貞節を守るために自分が満ちていた雄途に自決したこともある.

遺物名称 : 銀製場も 国籍/時代 : 韓国(韓国) / 朝鮮(朝鮮) 材質 : 金属(金属) / 銀製(銀製) 大きさ : 長さ : 12.2 cm

遺物名称 : 銀製場も 国籍/時代 : 韓国(韓国) / 朝鮮(朝鮮) 材質 : 金属(金属) / 銀製(銀製) 大きさ : 長さ : 13 cm / 幅 : 2 cm

悲しい銀粧刀
           呉捜狐*

愛の前で銑鉄焼きも要らないですね
お父さん渡してくれた婚姻用品感 1号光陽銀粧刀
招待にあずからない不汗党阻みなさいといいながら
かえって肌を向けてその終りを狙いなさい早かったでしょう

しかしパルラングイは木一葉でぴかっとサッドは日ざし
そんな愛近付けば
どうして銀粧刀で切りましょうか

お父さん主神身髪の毛一つもけがをしない
大人のお話を言いわけをして見ましょうか
桟が付けてある赤門烈女忘れたのでもないが

かえって銀粧刀終り折りたいです
夜明け山ポクック泣くに私の泣き隠さずに
時代縁合わせて甘く車で傾かなければならないじゃないでしょうか

自然に銀粧刀終り折れて行ったらと思います
それとも愛する人を別れる苦痛
その根を切断する焼きよりもっと鋭い刃先をください

美しい銀色
毒に触れれば私の色回り思い直すが
純粋に触れればどんなに思いこまなければならない

きらめく銀粧刀手に握って
まっ暗な沈黙の前に立っています
どうしたら良いでしょうか, お父さん
全く草の葉っぱ露の中弓張月が浮び上がる時がオリョヌンジです

出処:<ゾムコッマリ-呉捜狐詩集/旌表/2005. 4> 中で

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 77
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 106
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 108
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 88
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ