KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
몇년전, 텔레비젼으로 박대통령의 딸(아가씨), 박근혜의 연설로, 「야그조그~」라고 들렸다.
번역문도 「약속한다」라고 있었다.
편, 일제 저녁 놀의 일본어다 ww
「야그소그~」www
덧붙여서 중국어는 아니다.중국에서는 「약속」(유에슈우 yue1shu4 ) =한제사불초범위, 즉, 어느 범위를 넘지 않게 사람, 행동, 일을 제한하는 것을 말해, 「구속」(츄우슈우 ju1 shu4 ) =과분 약속, 즉, 「약속」보다 강한 제한을 동반한다.
일본 <YAKUSOKU
↓
한국＜YAGSOG
중국＜YUESHU
wwww
数年前、テレビで朴大統領の娘、朴槿恵の演説で、「ヤグゾグ～」と聞こえた。
翻訳文も「約束する」とあった。
ほう、日帝残照の日本語だｗｗ
「ヤグソグ～」ｗｗｗ
ちなみに中国語ではない。中国では「約束」(ユエシュウ yue1shu4 ) ＝限制使不超範囲、つまり、ある範囲を超えないように人、行動、事を制限することをいい、 「拘束」（チュウシュウ ju1 shu4 ) ＝過分約束、つまり、「約束」より強い制限をともなう。
日本<YAKUSOKU
↓
韓国＜YAGSOG
中国＜ＹＵＥＳＨＵ
ｗｗｗｗ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 7 )2,811,753
