위화감】한국 News 「중국 유학생의 걱정은, 한국인의 몸에 붙은 생활"」

フサフサとつけるのは、偉大なる先輩であるkimuraおにいさんリスペクトなんだが、エンコリのことを知らない人もおおくなったかなぁ？って枕で。 無論本当にフサフサよ!!!!!!! さて、韓国人がいつもの論破済みのNewsを周回遅れで貼り付けるのは定番ですが、一応ソースを調べたところ、興味あるNewsをみつけたんで紹介。 -----------------------------------+ 中国留学生"の心配は、韓国人の身についた生活" 連合ニュース 記事100梵尞（31） 入力：2010.06.16 16:19 留学生活感じたつ星の中人民日報海外版に寄稿 "韓国に来て最初に深い印象を受けたのは礼儀である。 他人への配慮は、韓国人の身についたの生命である。" 釜山（プサン）で勉強しているある中国人留学生が 中国 人民日報に長文の記事を寄稿した。 中国重慶市の西南大学で東アジアに留学来たオポン（25）さんが先月28日、人民日報海外版への寄稿文で韓国の心配の文化について賞賛したのだ。 原稿用紙5枚分の記事でオポンシヌン"釜山（プサン）でバスの案内板や道路の交通標識でも、中国語が書かれてあり、地下鉄でも、中国語の案内放送が記載されて中国人としての誇りを感じる"と述べ、"このような面で韓国人が小さな部分でも、他の人々を心配して、小さなことにも質の向上を追求していることを知ることができる。"と語った。 彼はまた、"韓国では、親と目上の人でも、他人の習慣化された作法があり、時と場所に合わせて快適さがあり、これは、他人への配慮から生じている"と分析した。 寄稿した文章が新聞に掲載された後、中国の友人から多くのメールを受け取ったオポンシヌン"釜山（プサン）で1ニョンガリャン生活しながら感じた点を文章書いている友人から多くの賞賛を受けた"と述べ、"韓国の生活や学習に協力してくれた方々に感謝して、ここの生活を使って未来に挑戦する力を得た"と述べた。 オポンシヌン昨年の2学期に1年のコースの交換留学生として釜山での 東亜大で政治学の修士課程を踏んでいる。 http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/06/16/2010061601861.html?Dep0=chosunnews&Dep1=catnews&Dep2=international01 ------------------------------------------ 以上、ググールさん翻訳。 タイトルと前文で、「俺は知らないうちにトワイライトゾーンに入ったか？」と思ったが、心配なかったですｗ 「韓国人は礼儀正しい」って奴、階級的な作法の体系と、マナーが混同されがちなのが原因なんだが、「韓国では、親と目上の人でも、他人の習慣化された作法があり、時と場所に合わせて快適さがあり、これは、他人への配慮から生じている」と言うのが前提ってのは知っておくべきですな。 日本人に無条件の罵倒ってのも「習慣化された作法」の一つなわけですしなｗ